ТЫ ОБНАРУЖИШЬ на Чешском - Чешский перевод

• zjistíš
• najdeš

Примеры использования Ты обнаружишь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты обнаружишь меня в шкафу.
Objevíš mě v té almaře.

Тебе может не понравится то, что ты обнаружишь.
Možná se vám nebude líbit, co najdete.

Думаю, ты обнаружишь, что здешние люди не такие.
Myslím, že zjistíš, že lidé tady jsou jiní.

Если ты присмотришься повнимательней, ты обнаружишь, что я прячусь за молнией на брюках.
Když se pořádně podíváš, najdeš mě schovanýho za mým poklopcem.

Ты обнаружишь, что время тут течет очень медленно, девочка.
Zjistíš, že tady čas utíká velmi pomalu, děvče.

И я подумала, если ты обнаружишь, что мисс Жаннетт была мошенницей.
Myslela jsem, že když zjistíš, že je podvodnice.

И ты обнаружишь, что оно ведет прямо к твоему домашнему компьютеру.
A zjistíš, že vede přímo do tvého počítače doma.

Ну, знаешь ли, думаю, ты обнаружишь, что у меня есть определенное генетическое преимущество.
No víš co? Myslím, že zjistíš, že mám jistou genetickou výhodu.

Ты обнаружишь, что эта вселенная очень мала, когда я разозлен на тебя..
Zjistíš, že vesmír je vesměs hodně malý, když jsem na tebe naštvaný.

Росс, если ты проверишь сумку Рэйчел ты обнаружишь там недоеденную коробку печенек.
Rossi, když se podíváš Rachel do tašky, najdeš tam rozbalené sušenky.

И в конце ты обнаружишь, что все лишние слои просто растаяли.
S postupem času přijdeš na to, jak všechny ty vrstvy zmizí.

Я имею ввиду, если ты сможешь посмотреть на ее прошлое, возможно, ты обнаружишь там что-то хорошее.
Když nahlédneš do její minulosti, možná tam najdeš něco dobrého.

Ты обнаружишь, что Треугольник Призрачной Реки не перестает удивлять своими секретами.
Zjistíš, že oblast Ghost River na tebe nikdy nepřestane chrlit nová tajemství.

Но если ты однажды попытаешься, Возможно ты обнаружишь, что У тебя есть то, что тебе нужно.
Ale pokud to občas zkusíš,** tak možná zjistíš,** že získáš to, co potřebuješ*.

Если ты обнаружишь, что это неудачная затея, Я всегда здесь для тебя..
Pokud bys přišel na to, že to má své nedostatky, vždycky tu pro tebe budu..

Ласси, если ты приложишь рукав к руке Мисс Кремер, я думаю ты обнаружишь, что кровавые пятна в точности совпадают.
Lassie, když přiložíš ten rukáv k paži slečny Kraemerový, myslím, že zjistíš, že ty stopy od krve dokonale sedí.

Или ты обнаружишь, что застряла с каким-то мужчиной, которого не любишь, или на работе, которую ты не любишь.
Nebo se octneš uvězněná s nějakým chlapem, kterého nebudeš mít ráda, nebo prací, kterou nebudeš mít ráda.

Вместо этого они его убили, запаниковали, решили скрыть, зная, что как только ты обнаружишь, сделке однозначно конец.
Ale místo toho ho zabijou, zpanikaří, zakryjou to. Vědí totiž, že když to zjistíte, je po prodeji.

Вот почему, если задаться целью, Уитон, ты обнаружишь, что самые рьяные атеисты когда-то были христианами, но однажды мы прозрели.
To je důvod, Wheatone, proč zjistíte, že většina zatvrzelých ateistů byly kdysi křesťané. Ale sňali jsme si klapky z očí.

Я хочу, чтобы ты вернулась с более хорошим ответом, И если ты обнаружишь, что не можешь придумать ответ лучше, Тогда, пожалуйста, знай, что я собираюсь сделать своей персональной миссией.
Chci, aby si přišla s lepší odpovědí, a pokud zjistíš, že nemáš lepší odpověď, pak, prosím věz, že to bude můj osobní cíl vyhodit tě z této školy.

Я хочу, чтобы тебя не обманывали, заставляя думать, что она небеременна от тебя, в то время, как она беременна, и если она беременна… чем скорее ты это обнаружишь- тем лучше, потому чем раньше, тем лучше для принятия решения.
Nechci, aby jsi byl napálený a myslel si, že nečeká dítě, zatím co čeká, a jestli čeká, čím dříve to zjistíš, tak tím lepší, protože čím dříve přijde na to se rozhodnout o ukončení těhotenství.

Я понимаю, ты обнаружила в себе задатки героя.
Věděla jsem, že v sobě toho hrdinu najdeš.

Потом ты обнаруживаешь, что должен заплатить за щетку для заднего стекла.
Pak zjistíte, že si musíte připlatit za věci, jako je stěrač zadního okna.

Вижу, ты обнаружил комнату отдыха.
Koukám, žes objevil místnost na přestávku.

И вот так ты обнаружил Тедди Винтерса.
A tak jsi našel Teddyho Winterse.

Потом ты обнаружил, что это тоже работа.
A pak jsi zjistil, že to je opravdová práce.

Ты обнаружил это самостоятельно.
Našel jsi to sám.

Посмотри, сможешь ли ты обнаружить протокол со встречи, который вел профсоюз работников казино.
Podívej se, jestli můžeš vystopovat Zápis z jednání těch pracovníků kasina.

Ты обнаружил что-нибудь?
Našel jsi něco?

Я думала, что ты обнаружила их на месте происшествия.
Myslela jsem, že jsi je našla na místě činu.