УКРЫТЬ на Чешском - Чешский перевод

• přikrýt

Примеры использования Укрыть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бетадин и укрыть ее.
Betadine a přikrýt ji.

Укрыть нас под своим зонтиком?
Abys nás vzal pod svá křídla?

Мы должны укрыть эти ярусы.
Měli bychom to přikrýt.

Принесите мне что-нибудь, чтобы укрыть его.
Přines něco, ať ho přikryjeme.

Я хочу укрыть тобой свои плечи♪.
Chci tě zahalit svými rameny.

Дэнни может укрыть нас обоих.
Danny nás může ukrýt oba.- Danny.

Надо укрыть стога, или потеряем урожай.
Musíme přikrýt stohy, jinak přijdeme o úrodu.

Они наши родители… обязанные укрыть нас.
Jsou to naši rodiče, maj ze zákona povinnost nás skrejvat.

Не просто укрыть ее, а пересечь с ней границу?
Nejen skrývat ji, ale i převést vás přes hranice?

Ночью будет холодно, я всего лишь забыл укрыть одеялом свои репы.
Dnes večer bude zima, a já jsem zapoměl dát přikrývky na mé tuříny.

Должен быть способ укрыть нас от всего, что может сделать Уоллер.
Musí tu být způsob, jak nás ochránit před vším, co Wallerová udělá.

Мама, тебе я доверяю от опасностей этого предательского мира укрыть мою беззащитную лодку.
Matko, od nebezpečí tohoto věrolomného světa chraň můj bezbranný člun.

И меня нет рядом чтобы укрыть его от бури, навести порядок, убрать препятствия с его пути.
A nejsem tam, abych ho zaštítil před bouří, abych po něm uklízel, odstraňoval z cesty překážky.

Тайный Храм Хранителей возле Аламута- это святилище, только там можно укрыть кинжал, только так можно остановить это зло.
Tajný strážný chrám u Alamútu je svatyně. Jen tam může být dýka v bezpečí. Jen takhle odvrátíme zkázu světa.

Может быть, когда жизнь не осуществила ни одного из обещаний ее юности, мама нарисовала себе смерть в образе возлюбленного, неистового и в тоже время готового укрыть под своей мирной сенью.
Možná, že když nebyl život naplněný některými sny z jejího mládí, máma namalovala smrt samotnou v obrazu vzrušujícího milence a ve stejnou dobu byla připravená schovat se ve stínu jeho klidu.

Твоя жена так тебя любила, что даже сшила рубашку, чтобы укрыть твое тело. И ты так легко расстаешься с этой машинкой?
Tvá žena tě natolik milovala, že vlastnoručně ušila košili, aby oděla tvé tělo, a ty ten drahocenný stroj chceš dát pryč?

Не только сама миссис Гамильтон, конечно, но еще и 2 миллиона, которые она помогла мужу укрыть от банков и их кредиторов.
Nejen samotnou paní Hamiltonovou, ale také 2 milióny, které pomohla ukrýt svému manželovi před bankou a věřiteli.

Давай я укрою тебя.
Nech mě tě přikrýt.

Не могу долго укрывать людей с поверхности.
Omlouvám se. Nemůžu skrývat lidi z povrchu příliš dlouho.

Вы преднамеренно укрывали мутанта?
Vy jste se pokoušeli skrývat mutanta?

Укрыты в аэропорту Гэтвик, где их никогда не найдут.
Skryté na Gatwickém letišti, kde je nikdy nenajdou.

Нам известно, что Пакистан укрывает Джибраля Дисаха и членов группировки Хизб Аль- Шахид.
Víme, že Pákistán ukrývá Jibrala Disaha a členy Hizb al-Shahid.

Укрой его.
Přikryj ho.

Укрытые в ночи им нечего скрывать.
Zahaleni do tmy, ničím, co by potlačilo.

Те хуту, которые укрывают тараканов, сами такие же тараканы.
Ti Hutuové, kteří ukrývají šváby jsou stejní, jako šváby.

Или укрываем беглеца.
Nebo skrýváme uprchlici.

Твои коллеги укрывают партизан, а ты играешь для этих душегубов.
Tví kolegové ošetřujou partyzány a ty hraješ pro tyhle hajzly.

Если кто-то укрывает Шона, эти парни знают об этом.
Jestli Seana někdo schovává, ten chlap o tom bude vědět.

Ее мать укрывала ее почти 16 лет.
Její matka ji schovávala skoro 16 let.