УСОПШИХ на Чешском - Чешский перевод

• zemřelých
• mrtvých
• zesnulé

Примеры использования Усопших на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я вижу усопших.
Vidím smrt.

Не хочу я знать усопших.
Já nechci zesnulou znát.

Де души усопших пылают в огне.
Kde duše zemřelých spaluje oheň.

Он называется" День усопших".
Říká se tomu" Day of Death.

Почитание усопших помогает жить живым.
Když ctíme mrtvé, pomáhá nám to žít.

Пухлый католик из Всех Усопших.
Malý tlustý katolík z koleje All Souls.

Святой Антоний, покровитель усопших, молись за нас.
Svatý Antoníne, patrone zemřelých, modli se za nás.

Справочник для недавно усопших".
Příručka pro nedávno usnulé. -Zesnulé.

Если уж не уважаете усопших, подумайте хотя бы о живых.
Když už nemáte úctu k mrtvým, myslete aspoň na živé.

Издательство" Справочник для недавно усопших".
Vydavatelství příruček pro nedávno zesnulé.

Ваших усопших- быстро забывают и они никогда не возвращаются.
Vaši mrtví jsou brzy zapomenuti a nikdy se nevrátí.

Я вычитала в" Справочнике для недавно усопших".
Četla jsem tu Příručku pro nedávno zesnulé.

И гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли.
A hrobové se otvírali, a mnohá těla zesnulých svatých vstala jsou.

Там будет проходить церковная служба, на которой молятся за души усопших.
To bude spíše náboženská událost. Modlit se za duše zemřelých.

В данном случае, для хранения недавно усопших разумов.
V tomhle případě, skladuje mysli čerstvě mrtvých.

И в канун дня всех Святых мы воздаем им почести и молимся за души усопших.
V předvečeru svátku Všech svatých ctíme svaté a modlíme se za duše zemřelých.

Здесь можно увидеть каменные наконечники стрел, нагрудные знаки монгольских воинов, материалы, рассказывающие о ритуале кремации усопших бурят, жизни на острове политических ссыльных в советское время, флоре и фауне Ольхона.
Je zde možné vidět kamenné hroty šípů, náprsníky mongolských vojáků, dokumenty o rituálním kremaci zemřelých Burjatů, o životě v gulagu zřízeném na Olchonu v 30. letech, floře i fauně ostrova.

Ему приносили жертвы, чтобы он« пас» души умерших ср. лит. vėlė« душа», vėlės« тени усопших».
Jeho jméno souvisí s litevským výrazem véles( sg. véle)„ duše“„ stíny mrtvých“.

День всех усопших верных, или Поминовение всех усопших верных( лат. In Commemoratione Omnium Fidelium Defunctorum; День поминовения душ умерших родственников)- день поминовения усопших верных в римско-католической церкви, отмечаемый 2 ноября, вслед за Днем всех святых.
Vzpomínka na všechny věrné zesnulé, Památka všech věrných zemřelých, Svátek zesnulých, Památka zesnulých či lidově Dušičky( lat. In commemoratione omnium fidelium defunctorum), která připadá na 2. listopadu, je v římskokatolické církvi dnem liturgického roku, kdy se církev modlí za zemřelé.

Мавзолей находится на месте старейшего еврейского кладбища в Братиславе, которое было основано в XVII веке, когда семья Палффи позволила евреям хоронить своих усопших недалеко от градного укрепления.
Nachází se na místě nejstaršího židovského hřbitova v Bratislavě, který byl založen v 17. století, když rodina Pálffyovců povolila Židům pohřbívat jejich zesnulých blízko hradního opevnění.

Наши усопшие никогда не забывают этой прекрасной земли, ибо она- их мать.
Naši mrtví nikdy nezapomínají na krásný svět, kde se narodili.

Усопшие должны покоиться там, где их погребли".
Mrtví mají odpočívat tam, kde spočinuli.

Помяни Господи душу усопшаго, раба Твоего невинно убиеннаго воина Тихона.
Rozpomeň se, Hospodine na duši zesnulého služebníka svého, nevinně zabitého vojáka Tichona.

Недавно усопший прислужник Трэвиса.
Travisův nedávno zesnulý ministrant.

Усопший ученый.
Mrtvá vědkyně.

Почти усопший?
Téměř zesnulý?

Облачения недавно усопшего, миледи.
Oblečení našeho nedávno zesnulého, milady.

Мертвые…""… недавно усопшие…".
Mrtví lidé nedávno zesnulí.

По закону она должна иметь трудовое удостоверение усопшего.
Podle zákona musí mít pracovní knížku zesnulého.

Элизабет Маркс, недавно усопшая.
Elizabeth Marksová, Nedávno zesnulá.