ФИЛИАЛЫ на Чешском - Чешский перевод

• pobočky
• dceřiné společnosti
• poboček

Примеры использования Филиалы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Позволяет банкам работать через филиалы.
Umožňuje bankám operovat skrz dceřinné společnosti.

Хорошо, закрываем филиалы, тысячи людей без работы.
Dobře, zavřete ty centra, vyhoďte stovky lidí.

Часто владелец банка посещает свои филиалы?
Jak často si myslíte, že majitel banky navštěvuje své pobočky?

У них есть филиалы в Париже, Лондоне, Польше. Банана?
Mají pobočky v Paříži, v Londýně, v Polsku, v banánu…?

Штаб-квартира церкви находится в Лос-Анджелесе, но у них есть филиалы по всему миру.
Vedení církve je v Los Angeles, ale mají pobočky na celém světě.

Я бы оставил ему филиалы, клиентуру, возможно, даже свой дом.
Nechal bych mu kanceláře, klientelu, možná i můj dům.

Наши филиалы открылись уже во многих крупных городах.
Naše pobočky už vznikly v dalších pěti nebo šesti velkých městech.

Возможно, мне удастся соединить ваши филиалы и увеличить эффективность работы".
Možná bych mohl propojit všechny vaše pobočky a učinnit vás tak efektivnějšími.".

Я объеду все филиалы и открою им свои секретные рецепты успеха.
Objedu všechny pobočky a ukážu jim svůj tajný recept na úspěch.

И, что еще хуже, около половины этих выплат получают филиалы иностранных банков.
A aby toho nebylo málo, zhruba polovina těchto plateb putuje do poboček zahraničních bank.

У нее есть филиалы в Латинской Америке, на Карибах, в северной Африке.
Mají pobočky v Latinské Americe, Karibiku, a severní Africe.

За последние две недели шесть крупных банков закрыли свои филиалы на Манхэттене и эвакуировали персонал.
Za poslední dva týdny uzavřelo šest bank na Manhattanu své pobočky a evakuovalo své zaměstnance.

Ни сама НБА, ни ее филиалы, не приветствуют насилие, как средство решения проблем.
Jak NBA, tak její pobočky přehlíží násilí jako řešení jakéhokoli problému.

Но подготовка тел к погребению теперь будет проходить в нашем центре, обслуживающем и другие филиалы.
Ale příprava mrtvých, bude prováděna… v naší centrále, která zajištuje ještě několik dalších ústavů.

Европейские филиалы российских банков сталкиваются с проблемой чрезмерного регулирования и дорогостоящих аттестаций.
Evropské pobočky ruských bank narážejí na nadměrnou regulaci a nákladné licenční postupy.

Главный офис его находится в Будапеште, а зарубежные филиалы- в США, Великобритании, Испании, Японии и Сингапуре.
Centrála je v Budapešti a vlastní mezinárodní pobočky v USA, ve Velké Británii, ve Španělsku, Japonsku a v Singapuru.

Сейчас сайт должен не только своих игроков( к счастью, очень немногие из них на хранение свои собственные деньги), но филиалы они работали.
Nyní místo vděčí nejen své hráče( naštěstí velmi málo z nich uloží své vlastní peníze), ale pobočky oni spolupracoval.

Наряду с главным предпиятием TimoCom в Дюссельдорфе, имеются также филиалы в Польше, Чехии и Венгрии и два бюро в Испании и Франции.
Součástí koncernu Smartwings Group jsou také České aerolinie a dceřiné společnosti v Polsku, Maďarsku a na Slovensku.

Многие филиалы показали, что они вынуждали в ориентации, борющихся женщин и промывания мозгов их со сладкими обещаниями огромных возвращений.
Mnoho pobočky ukázal, že oni byli pod tlakem do cílení potýkají ženy a vymývání mozků je sladkými sliby velkých návratů.

В 1990 году в Деве открыт частный университет экологии и туризма, здесь также есть филиалы университетов городов Тимишоара и Клуж- Напока.
Roku 1990 tu vznikla univerzita zaměřená na ekologii a turistiku, působí tu i univerzity z Cluj-Napocy a Timișoary.

Многие немецкие фирмы пользовались возможностью присвоить себе предприятия в оккупированных областях или открыть там свои филиалы.
Mnoho německých firem využilo příležitosti a na obsazených územích si přivlastňovalo místní podniky nebo zde zřizovalo vlastní pobočky.

Филиалы нашей фирмы расположены во многих странах мира, и наши специалисты круглосуточно находятся в вашем полном распоряжении.
Vyu ívajíce odborníků a prostředků, rozmístěných strategicky po celém světe, pracujeme 24 hodin denně, abychom splnili v echny va e po adavky.

Термин Схема Monat пирамиды афера взяла на социальную медиа- пространстве, так как компания в основном продает свою продукцию и новобранец филиалы в социальных сетях.
Termín Monat pyramidovou hru podvod převzala prostor sociálních médií, protože společnost v první řadě prodává své výrobky a rekrutuje poboček na sociálních médiích.

Но, как показывает новый доклад Исследовательского центра Дойче банка, бизнес через границы- напрямую или через филиалы или дочерние компании- сейчас определенно стабилизировался.
Jak ale dokládá nová zpráva Deutsche Bank Research, přeshraniční obchodování bank- přímé nebo přes pobočky či dceřiné společnosti- se dnes už všeobecně stabilizovalo.

Можно также подключить филиалы к сети с помощью систем виртуальных частных сетей, развернуть полнофункциональные программные маршрутизаторы в сети и открыть общий доступ к подключениям к Интернету для пользователей интрасети.
Můžete také pomocí řešení VPN připojit pobočky k síti, nasadit do sítě plnohodnotné softwarové směrovače a sdílet připojení k Internetu v rámci intranetu.

Несмотря на это, холдинговая компания Газпром, оказывается, ворочает наличными деньгами, в то время как производственные филиалы оказываются банкротами и никогда полностью не платят налоги.
Navzdory tomu se zdá, že holdingová společnost Gazpromu se válí v penězích, zatímco její výrobní filiálky jsou na pokraji bankrotu a nikdy nezaplatí daně v plné výši.

Приказ Департамента торговли и ставит Huawei 70 филиалы на ам« сущность- список» и делает необходимым для компании, чтобы получить государственную лицензию на приобретение или передачи американских технологий.
Řád ministerstvem obchodu klade Huawei a 70 přidružené k am„ entity-list“ a je nezbytné pro společnost získat vládní povolení k nákupu nebo převodu americkou technologií.

Мало того, банки развитых стран, в особенности те из них, которые получают помощь со стороны правительства, похоже, прекращают выдавать кредиты в развивающихся странах, в том числе через филиалы и дочерние банки.
A aby to bylo ještě horší, zdá se, že banky ve vyspělých zemích, zejména ty, které od svých vlád přijímají výpomoc, ustupují od půjčování peněz v rozvojových zemích, a to i skrze pobočky a dceřiné společnosti.

Многие филиалы даже жаловались, что у них есть огромные запасы продуктов, которые они не могли продать- офф, в то же время давление на компании, чтобы купить больше, чтобы удовлетворить их ежемесячный объем или потерять свое членство.
Mnoho pobočky dokonce stěžovali, že mají obrovské zásoby výrobků nemohli prodat-off, a přitom stále pod tlakem, které společnost koupit více plnit své měsíční objem nebo ztratit jejich členství.

Но стремительное расширение кредитования иностранными финансовыми посредниками посредством различных каналов( в том числе прямое кредитование, кредитование через филиалы банков и через арендные филиалы) привело к буму активов и повысило уязвимость перед валютным риском.
Rychlá úvěrová expanze, o kterou se zasloužili zahraniční finanční zprostředkovatelé prostřednictvím nejrůznějších kanálů( včetně přímých půjček, půjček přes dceřiné společnosti bank nebo půjček přes dceřiné společnosti leasingových firem), však přiživila boomy aktiv a zvýšila náchylnost na kurzová rizika.