ФИНАНСИРОВАНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• financováním
• financemi
• peněz

Примеры использования Финансированием на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я помогу с финансированием.
Pomůžu s financováním.

Да. Я с радостью помогу тебе с финансированием.
Ano, rád vám pomohu s financováním.

БГ: а что с финансированием?
BG: A jak to vypadá s penězi?

С начала 1990- х годов у кинотеатра возникли проблемы с финансированием.
Od poloviny 90. let divadlo zápasilo s nedostatkem peněz.

У нас проблемы с финансированием.
Takže máme problém s financemi.

Если финансированием займется Белый Дом, моя помощь Андервуду не понадобится.
Pokud Bílý dům zařídí to financování, Underwood mě nepotřebuje.

Чтобы помочь с финансированием фильма?
Abys sehnal peníze na ten film?

Я думаю, вы только что подтвердили связи банка с финансированием терроризма.
Myslím si, že právě potvrdil bankovní'S vazby k financování teroru.

Вы можете помочь с финансированием или нет?
Můžeš mi pomoct s financováním nebo ne?

Но с должным финансированием и исследованиями, мы сможем остановить распространение болезни.
Ale s řádným financováním a výzkumem, můžeme zastavit postup této nemoci.

Только представь, что ты и я могли бы сделать с федеральным финансированием для работы.
Jen si představ, co bychom ty a já mohli udělat s neomezeným federálním rozpočtem na práci.

В некоторых случаях сохраняются проблемы с финансированием, а балансы очищены не полностью.
V některých případech přetrvávají potíže s financováním a bilance stále nejsou zcela očištěné.

Но Греции, должны были бы предложить третий вариант: покинуть евро, но с щедрым финансированием.
Řecku ale měla být předložena ještě třetí možnost: odejít z eura, ale se štědrým financováním.

Вместе с банковским финансированием мы готовы вложить сумму от 800 миллионов до одного миллиарда Евро.
Spolu s bankovním financováním jsme připraveni proinvestovat 800 milionů až jednu miliardu eur.

Доноры, а также получатели помощи должны обеспечить соответствие между финансированием и поглотительной способностью.
Dárci i příjemci se musí ujistit o souladu mezi financováním a absorpční schopností.

В прошлом году я не помог ему с финансированием, поэтому не удивлюсь, если это такой акт мести с его стороны.
Vloni jsem mu odmítl pomoc s financováním, a nepřekvapilo by mě, kdyby to byla nějaká choromyslná odplata.

Предположим, я иранский чиновник, который занимается финансированием террористических операций в Западном полушарии.
Řekněme, že jsem íránský úředník, jehož prací je financovat teroristické operace na západní polokouli.

Если Баррел явится с этими цифрами, я вынужден дать ему послабление, пока не решу проблем с финансированием.
Jestli sem Burrell přijde a bude mít tohle v ruce, budu ho muset nechat být, aspoň do té doby, než vyřeším jeho problémy s financemi.

Кроме того, контингент должен обладать достаточным личным составом, возможностями и финансированием, чтобы эффективно исполнять свою важную роль.
Navíc síly musejí mít dostatečné personální obsazení, schopnosti a finanční prostředky, aby tento zásadní cíl účinně realizovaly.

Является частной некоммерческой организацией с публичной миссией и пользуется как частным, так и государственным финансированием.
Jde o soukromě spravovanou, neziskovou společnost s veřejnou misí, provozovanou ze soukromých a veřejných financí.

Обеспечение своего рода среднесрочным и долгосрочным финансированием, что в настоящее время подлежит санкциям, составляет бесконечно малую часть бизнеса европейских банков.
Poskytování střednědobého až dlouhodobého financování, které nyní podléhá sankcím, představuje nekonečně malý zlomek činnosti evropských bank.

США должны выбрать между созданием рабочих мест, что требует более конкурентоспособного обменного курса, и дешевым финансированием своего внешнего и денежного дефицита.
USA si musí vybrat mezi tvorbou pracovních míst, která si žádá konkurenceschopnější směnný kurz, a levným financováním svých vnějších a fiskálních deficitů.

Как и в Бреттон- Вудской системе периферийная экономика( например, Китай) могла расти очень быстро, даже если основная экономика( США) пользовалась дешевым финансированием.
Stejně jako u brettonwoodského systému mohla periferní země( například Čína) růst velmi rychle, i když si kotevní ekonomika( USA) dopřávala laciné financování.

С хорошим финансированием со стороны федерального правительства и местной службы здравоохранения мы представили нашу программу в госпитале Джона Хантера. Эта программа Уважения Выбора Пациента.
Takže s velkými dotacemi od federální vlády a místní zdravotní služby jsme v nemocnici Johna Huntera spustili program nazvaný Respektování přání pacienta.

Агентства, устанавливающие рейтинги ценных бумаг, снизили оценку Португалии, Греции и Испании, в связи с их маловероятной перспективой экономического роста и слабым государственным финансированием.
Ratingové agentury snížily hodnocení Portugalska, Řecka a Španělska kvůli špatným vyhlídkám těchto zemí na hospodářský růst a slabým veřejným financím.

Финансирование помощи развивающимся странам посредством СДР или даже замещение ими помощи, выделяемой из национального бюджета, сравнимо с финансированием бюджетного дефицита деньгами Центробанка.
Financovat skrze SDR rozvojovou pomoc- či dokonce takových alokací využít jako náhrady pomoci hrazené z rozpočtu- je srovnatelné s financováním rozpočtových deficitů penězi centrální banky.

Но широкий ассортимент предлагаемых схем привлечения ресурсов на помощь развитию поднимает сложные вопросы о соблюдении надлежащего баланса между объективными потребностями и разумным и эффективным финансированием.
Široká škála navržených postupů jak posílit zdroje určené na rozvojovou pomoc však vyvolává nesnadné otázky ohledně řádné rovnováhy mezi objektivními potřebami a zdravým a efektivním financováním.

Встречи на высоком уровне в Аддис-Абебе и Париже в конце этого года, предлагают возможность создания синергии между борьбой с изменением климата и финансированием развития и инфраструктуры.
Letošní schůzky na vysoké úrovni v Addis Abebě a Paříži nabízejí příležitost vytvořit synergie mezi bojem proti změně klimatu a financováním rozvoje a infrastruktury.

Если обратить особое внимание на образование, заметны новые тенденции, многие из которых связаны с« инновационным финансированием»‑ концепцией, которую очень любят политики и практики во времена сложной экономической ситуации.
Kdy se vzdělání opět dostává jednoznačně do popředí, si získávají dynamiku nové trendy, z nichž mnohé splývají s„ inovativními financemi“- konceptem, který si v obtížných ekonomických časech velmi oblíbili politici a praktici orientovaní na rozvoj.

Такой ответ до�� жен быть подкреплен адекватным( и значительным) финансированием; хорошо обученными врачами, медсестрами и работниками общественного здравоохранения; а также улучшением местного потенциала для диагностики, лечения, отслеживания контактов и изоляции инфицированных лиц.
Taková reakce musí být podpořena adekvátním( a to značným) financováním, zajištěním specializovaných lékařů, sester a místních zdravotníků a v neposlední řadě také lokálním zlepšením diagnostických možností, samotné léčby, pátrání po zdroji a izolace nakažených.