ФИНАНСИРОВАНИИ на Чешском - Чешский перевод

• financování
• finance
• financích

Примеры использования Финансировании на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не переживаю о финансировании.
Nedělám si starosti o dotace.

Я подумываю о финансировании вашей кампании.
Přemýšlím o příspěvku na vaši kampaň.

Думаю, он не понял, что я не просила его о финансировании.
Nejsem si jistá, zda pochopil, že to nebyla žádost o sponzoring.

Новые рубежи в финансировании развития.
Nové obzory v rozvojových financích.

Я упомянул при нем, что нам было отказано в доп. финансировании.
Zmínil jsem mu, že naše zdroje na pokračování jsou vyčerpané.

При надлежащем финансировании, мы сможем выпустить рабочую бету к следующей CES и вытеснить Нуклеус с рынка.
S řádným financováním, budeme schopni dát dohromady funkční betu včas pro CES a vystrnadit Nucleus z trhu.

Это оставляет огромные неудовлетворенные потребности в финансировании.
V důsledku toho přetrvává obrovský objem nenaplněných finančních potřeb.

Действительно, кажется, что при большем государственном финансировании, вакцина Эбола могла быть разработана еще пару лет назад.
Zdá se totiž, že při vyšším objemu veřejných financí mohla být vakcína proti ebole vyvinuta už před lety.

Но сейчас у меня есть другие идеи как преодолеть экономический разрыв в финансировании учреждение.
Ale nenapadá mě, jak jinak zacelit propast ve financích instituce.

Поэтому другой вариант заключается в совместном финансировании и управлении исследований и разработок правительствами и бизнесом.
Druhou možností tedy je, že výzkum a vývoj budou financovat a řídit vlády ve spolupráci s firmami.

И раз уж я не спал из-за нее всю ночь, я просмотрел записи о финансировании клиники.
Ale vzhledem k tomu, že díky ní nemůžu celou noc spát, podíval jsem se na finance kliniky.

Мне не придется беспокоиться о финансировании на костюмы для хора, на кисти и туфли для ребенка, который не может себе этого позволить.
Už se nebudu muset strachovat o financování kostýmů pro sbor, štětců nebo bot na step pro děcko, které si to nemůže dovolit.

Также ободряет то, что частные фонды акций заинтересованы в создании и финансировании новых кандидатов.
Povzbudivé je i to, že fondy soukromého kapitálu projevují zájem vytvářet a financovat nováčky.

Я вернусь, чтобы сидеть на встречах, где будут рассказывать о промежуточном финансировании и субординированом долге и прикидываться, что меня волнуют деньги после смерти.
Vrátím se a budu sedět a poslouchat hovory o firemním financování a vyrovnání dluhů, předstírat, že se zajímám o prachy.

С момента своего создания в 2010 году 126 компаний прошли через Startup Sauna, заработав более 37 миллионов долларов в финансировании.
Od založení v roce 2010 prošlo programem Startup Sauna 126 společností, které získaly finance v celkové hodnotě přes 37 milionů.

Во-вторых, тема дискуссий о финансировании развития расширилась от количественных показателей помощи до ее качества- включая возможности привлечения других источников финансирования.
Za druhé se těžiště debaty o financování rozvoje rozšířilo z kvantity pomoci na její kvalitu- včetně schopnosti nabalovat na sebe další zdroje financí.

Не имея достаточно собственных средств для борьбы с болезнью, Марина обратилась к общественности с просьбой помочь в финансировании лечения.
Protože neměla dostatek vlastních prostředků k boji s nemocí, obrátila se s prosbou o pomoc při financování léčby k veřejnosti.

Потребности в наших ссудах и проектном финансировании выше, чем когда-либо: в первые месяцы 2009 года мы инвестировали более 6 миллиардов долларов, что в два раза больше, чем за тот же период в прошлом году.
Poptávka po úvěrech a financování projektů je vyšší než kdy dřív: během prvních devíti měsíců roku 2009 jsme investovali přes šest miliard eur, což je dvakrát víc než ve stejném období loňského roku.

Богатый мир ожидает, что бедные страны каким-то образом ограничат использование ископаемых видов топлива без значительной помощи в финансировании новых и возобновляемых источников энергии.
Bohatý svět nějakým způsobem očekává, že chudé země omezí spotřebu fosilních paliv i bez značné pomoci při financování nových a trvale udržitelných zdrojů energie.

Банк сможет восстановить свою репутацию, только если вновь станет фокусироваться на финансировании государственных инвестиций в приоритетных секторах, так же, как это готово делать китайское руководство.
Banka může opětovně získat svůj význam pouze v případě, že znovu zaujme praktický postoj a upře pozornost zpět k financování veřejných investic do prioritních sektorů přesně tak, jak je k tomu připraveno čínské vedení.

Явным примером вышесказанного является референдум в ноябре прошлого года в Калифорнии, где 60% электората проголосовали в пользу Предложения 71 о государственном финансировании исследований стволовых клеток.
Jasný příklad jsme viděli loni v listopadu v Kalifornii, kde se 60% voličů vyslovilo pro Návrh 71 o státním financování výzkumu kmenových buněk.

Они принимали участие, например, и в первом финансировании экспорта с применением метода мультисорсинга в истории Чешской Республики, за которое журнал« Global Trade Review» присвоил Коммерческому банку приз„ Лучшая сделка 2006 года".
Podíleli se mimo jiné i na prvním multisourcingovém financování v dějinách České Republiky, za které časopis Global Trade Review udělil Komerční bance ocenění„ Nejlepší obchod roku 2006".

В 1933 году ICC выпускает первую версию Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, которые и сегодня используются при торговом финансировании банками по всему миру.
V roce 1933 ICC vydala první verzi Jednotných pravidel a celních dokladů o dokumentárních dopisech, které jsou dnes ještě používány v obchodním financování bank po celém světě.

Таким образом, в течение последних нескольких десятилетий ОПР играла главную роль в преодолении крайней нищеты, финансировании инвестиций в человеческую и физическую инфраструктуру, а также упрощении проведения экономических реформ.
V důsledku toho hraje právě ORP v posledních několika desetiletích klíčovou roli v boji proti extrémní chudobě, při financování investic do lidské i fyzické infrastruktury a při usnadňování cesty hospodářským reformám.

Однако подобная серьезная институциональная инновация помогла бы заполнить важный пробел в глобальной финансовой архитектуре, а также укрепить лидерство Китая в финансировании реабилитации окружающей среды.
Nicméně taková odvážná institucionální inovace by mohla zaplnit důležitou mezeru v globální finanční struktuře a upevnit vůdčí postavení Číny v oblasti financování nápravy životního prostředí.

Последний закон США о финансировании избирательных кампаний пытается ограничить возможности в получении выгод корпорациями от финансирования кандидатов и таким образом выравнивает шансы Республиканской и Демократической Партий.
Současný americký zákon o financování volebních kampaní usiluje o omezení vlivu, jež mohou lobbistické skupiny získat prostřednictvím financování kandidátů, a tedy o vytvoření rovných šancí pro Republikánskou i Demokratickou stranu.

Почти во всех предложениях богатых стран по целям, лимитам, обязательствам и разрешениям на парниковые газы едва ли найдется хотя бы слово о помощи бедным странам в финансировании перехода к обеспечивающим устойчивое развитие технологиям.
Téměř v�žádném návrhu bohatých zemí o cílech, omezeních, závazcích a povolenkách v�souvislosti se skleníkovými plyny se prakticky nehovoří o pomoci chudým zemím při financování přechodu na trvale udržitelné technologie.

Аналогично, приложения основанные на краудфандинге( финансировании большим количеством физических лиц), такие как Kickstarter и Lending Club, позволяют стартапам привлечь гранты, кредиты, или инвестиции от населения в целом, а не полагаться на финансового посредника.
Platformy kolektivního financování(„ crowdfunding“), jako jsou Kickstarter nebo Lending Club, zase umožňují startupovým firmám shánět peníze na granty, půjčky nebo investice mezi obyčejnými lidmi, místo aby se spoléhaly na finančního prostředníka.

Тем не менее, есть одна важная причина, по которой фармацевтическая индустрия может и должна сыграть значимую роль в финансировании проектов, подобных, например, общему« Инновационному фонду», которые обеспечат деньгами экспериментальные исследования, посвященные решению проблемы противомикробной устойчивости.
Přesto existuje dobrý důvod, proč by farmaceutický průmysl mohl a měl sehrát podstatnou úlohu ve financování určitého společného„ inovačního fondu,“ který by zajistil financování prvotních fází výzkumu při řešení problému antimikrobiální rezistence.

Инициативе по Глобальному Искоренению Полиомиелита, возглавляемой ВОЗ, Международной Организацией Ротари, Американскими Центрами Контроля и Профилактики Заболевания и ЮНИСЕФ, срочно необходимы 275 млн. американских долларов для того, чтобы заполнить пробел в финансировании деятельности кампаний по иммунизации.
Globální iniciativa za vymýcení dětské obrny, v jejímž čele stojí Světová zdravotnická organizace, Rotary International, americká Střediska pro kontrolu a prevenci nemocí a UNICEF, nutně potřebují 275 milionů amerických dolarů na doplnění schodku ve financování imunizačních aktivit.