ЧАСТИЦУ на Чешском - Чешский перевод

• částici
• kousek
• část
• částice
• částečky

Примеры использования Частицу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Каждую частицу.
Každou částici.

Я думаю, что нашел частицу.
Myslím, že jsem našel částečky.

Ты хочешь частицу меня? Хей! Джошуа.
Chceš kousek ze mě? Joshua.

Каждый получит частицу ее!
Každý z ní dostane kousek!

Понять… частицу того, что вы значите для мира.
Porozumět zlomku toho, co znamenáte pro svět.

Я обязан дать вам частицу себя.
Musím vám dát kousek ze sebe.

Помнишь ту частицу лака, которую я не могла отследить?
Pamatuješ si ty částečky laku, které jsem nemohla určit?

Он спрятал последнюю частицу своей души в тебе.
Uložil do tebe poslední kousíček své duše.

Откровенно говоря… в тебе я вижу частицу себя.
A budu k tobě upřímný- vidím v tobě kousek sebe.

Эту гипотетическую частицу называют майорановской частицей.
Částice s touto vlastností nazýváme Majorana částice.

Я продам им Желтого Шершня, но частицу оставлю себе.
Yellowjacket jim prodám. Ale tajemství částic si nechám.

Я нашел( нашел) частицу застрявшую спереди четвертого грудного позвонка.
Našel jsem částice vložené v přední části T4.

Кажется, что каждый день пока я здесь, я теряю частицу себя.
Jako bych každý den, co tu jsem, ztrácela- kousek sama sebe.

Чтобы продать последнюю частицу своей души, пытаясь спасти сына.
Abych mohl zaprodat poslední kousek svý duše, abych ochránil syna.

Я рассею каждую частицу твоего существа до самых далеких пределов вечности!
Rozpráším každou tvou část do nejvzdálenějších koutů věčnosti!

Частицу твоего" живого романа" если ты разрешишь мне прочитать дневник Лоры.
Stanu se částí tvého živoucího románu… ale na oplátku si přečtu Lauřin deník.

Повсюду можно найти частицу этой огромной общины, пусть совсем бедную.
Všude ale můžeme najít části tohoto velkého společenství, i když třeba jen nepatrné.

Если мы будем очень удачливы тогда, мы обнаружим частицу, которая составляет темную материю.
Když budeme mít štěstí, tak detekujeme částici, která vytváří temnou hmotu.

И оно могло бы по сути говорить вам, какая сила будет действовать на некоторую частицу в этом поле.
Tohle by vám mohlo v podstatě říct, jaká síla by byla na částici v daném poli.

Эта башня направляет энергию через тахион, частицу, которая движется намного быстрее света.
Celá tahle věž čerpá energii skrze tachyony. Částice podstatně rychlejší než je světlo.

Каждый волосок, каждый кусочек пластика, каждый обрезок ногтя, каждую частицу кожи нужно проверить.
Každý pramínek vlasů, každý kousek plastu, nehet z rukou, nehet z nohou, každý kousek kůže musí být testován.

Потом Он придал ему форму, вдохнул в него частицу Своего Духа и даровал вам слух, зрение и сердце.
Pak dal mu tvar a vdechl do něho část ducha svého: a dal vám sluch a zrak a srdce.

Чтобы стоять сейчас перед тобой, пытаясь продать последнюю частицу своей души, чтобы спасти сына.
Abych tady mohl s tebou stát a zaprodat poslední kousek svý duše, abych ochránil syna.

Магнитное же поле, создавая силу Лоренца, только отклоняет частицу, не изменяя ее энергии, и задает орбиту, по которой движутся частицы.
Magnetickým polem způsobená Lorentzova síla mění směr pohybu nábité částice, aniž by působila změnu velikostí její rychlosti.

Так что это векторное поле в этой области, или сила, направленная на частицу, когда она ровно вот в этой точке.
Tohle je vektorové pole v této oblasti, nebo také síla směřující na částici, kdyžž je přesně v tomhle bodě.

Она бы ни за что не смогла пройти через плоть и не подцепить хоть крошечную частицу ДНК по пути.
Mám na mysli, že neexistuje žádný způsob, aby to prošlo přes maso a nezůstal na tom ani malinký kousek DNA stopy, po cestě ven.

Еще не придуман эксперимент, которые заставил бы частицу двигаться со скоростью света.
Ještě v žádném experimentu se nepovedlo vytvořit částici pohybující se tak rychle jako světlo.

Киттеракт сумел синтезировать единственную частицу Омега молекулы, но она просуществовала всего долю секунды и дестабилизировалась.
Ketteractovi se podařila synteze jediné molekuly částice Omega, ale ta existovala jen několik zlomků sekundy, než se destabilizovala.

Кроме того, вместо двух частиц движущихся в противоположных направлениях, сталкивающихся со скоростью света внутри кольца, мы введем лишь одну частицу в ускоритель.
Až na to, že místo dvou částic pohybujících se různými směry, které se setkají za rychlosti světla ve vnitřním kruhu, použijeme pouze jednu částici v urychlovači.

Потому что душа, человеческая душа, содержит в себе частицу божественного дыхания, частицу божественной души.
Protože ta duše, lidská duše, ztělesňuje kousek Božského dechu, kousek Božské duše.