ČIRÁ на Русском - Русский перевод

• чистая
• прозрачная

Примеры использования Čirá на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Čirá pravda.
Святая правда.

Křídla jsou čirá.
Крылья прозрачные.

Čirá důvěra.
Это пакт доверия.

To je čirá pravda.
Это горькая правда.

Čirá pohroma!
Чистая катастрофа!

To je čirá fantazie.
Это чистая фантазия.

Technicky vzato, je vlastně čirá.
Технически, она прозрачная.

Byla to čirá náhoda.
Это было чистое совпадение.

Čirá destilovaná bezohlednost.
Чистая дистиллированная жестокость.

Ne, tohle je čirá pýcha!
Нет, ну это чистое тщеславие!

Čirá, bez barvy a bez zápachu.
Прозрачный, бесцветный, без запаха.

Byla to čirá katastrofa.
Это была настоящая катастрофа.

Čirá skleněná sprchová skříň.
Угловой прозрачный стеклянный душевой шкаф.

Ani nevím, čirá zvědavost.
Я не знаю. Просто любопытно.

Čirá nenávist se musí respektovat.
Честная ненависть заслуживает уважения.

To je jenom čirá spekulace.
Это только нелепое предположение.

Čirá láska vychází z čiré nenávisti.
Настоящая любовь всегда расцветает из ненависти.

Z trhliny vytéká nějaká čirá tekutina.
Из раны сочится прозрачная жидкость.

Bikh je organická čirá tekutina na rostlinné bázi, pochází z Tibetu a účinkuje neobyčejně rychle.
Бикх- это органическая, прозрачная жидкость из растений, растущих в Тибете, сверх- быстрого действия.

Tyhle hvězdy, jsou čirá životní energie.
Эти звезды… Они полны жизненной силы.

Říkám vám, že ten výklenek byl čirá hrůza!
Я говорю вам, этот толчок- он был, как из гребанного ужас- шоу!

Bezbarvá nebo světle žlutá čirá kapalina, bez mechanických nečistot.
Бесцветный или светло-желтого цвета прозрачная жидкость, без механических примесей.

Zde je oko s neprůhlednou čočkou, neprůhledná čočka se odstraní a místo ní se vloží čirá čočka.
Здесь глаз еще с мутным хрусталиком, здесь хрусталик извлечен, а здесь в глаз вставлен акриловый хрусталик.

Voda v jezeře je naprosto čirá a průhledná.
Вода в озере очень чистая и прозрачная.

Doufal jsem, že tekutina z cysty bude čirá, ale jsou v ní stopy krve, ne tolik, aby to dokazovalo rakovinu, ale trochu moc na to, abychom ji vyloučili.
Я надеялся, что жидкость из кисты будет чистой, но там оказалась кровь и этого недостаточно, чтобы подтвердить рак и слишком много, чтобы опровергнуть его.

Co se stane, když ta tekutina čirá nebude?
Что я хочу знать, так это, что случится, если жидкость не чистая?

A poněvadž základní strukturou vědomí je tato čirá kognitivní kvalita, která ji odlišuje od kamene, existuje šance na změnu, protože veškeré emoce jsou pomíjivé.
Оттого что фундаментальная основа самосознания- это чисто когнитивное свойство, отличающее нас от камня, появляется и возможность изменения его, ведь все эмоции- преходящие.

Za celá ta staletí jsem se naučil, že jediným opravdovým lékem na extrémní duševní muka, je… čirá fyzická brutalita.
Это был мой опыт за все века. Единственное верное средство для крайней степени душевных мук. обыденная физическая жестокость.

Po aplikaci čirá, jantarově zbarvená voda prokazatelně snižuje stres a podporuje přirozené chování- což umožňuje tvorbu velmi realistického životního prostředí v akva-teráriu.
После применения, чистая, желтая, как янтарь, вода очевидно уменьшает стресс и способствуют естественному поведению животных- это дает возможность создавать в аква- террариуме поразительно реалистичные жизненные пространства.

Vzpomínáš si na tu krásnou zpěvačku, se kterou jsi mě seznámil u Cira?
Ты помнишь прекрасную певицу, с которой ты познакомил меня вчера в клубе?

Как использовать "čirá" в предложении

To, že nějaká „mozková resuscitace“ bude opravdu možná, je stále čirá spekulace.

Je to pouze moje čirá spekulace a víc se mi zatím nepodařilo najít než to co jsem našel na stránkách MSDN.

Rozpouštědlo: čirá bezbarvá tekutina SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU 1.

Jízda na kole 4x METRO je někdy jen čirá zábava (2), vejdete se mezi auta, kde jindy autem nezaparkujete (3), a už jste v práci (4).

Mým programem je kuře v každém hrnci, auto v každé garáži!" Výrobci automobilů si ale uvědomovali, že v případě tehdejších luxusních šestiválců blyštících se chromem, to je čirá utopie.

Inu, vybudovat záchrannou archu byla čirá utopie, a ta má jepičí život.

Materiál pokovené a metalické příze, malé perličky a skleněná čirá nugeta.

Proplachování by mělo trvat tak dlouho, dokud filtrem nebude protékat čirá čistá voda bez jakékoliv příchuti.

I kdyby taková čirá abstrakce měla jednou nastat a nedošlo k rozvratu, vznikl by odkouzlený mrazivý svět, odcizený lidské zkušenosti.

Tekutina by měla být čirá nebo mléčně bílá a bez zápachu.