BÁBA на Русском - Русский перевод

• карга
• бабушка
• акушерка
• старуха

Примеры использования Bába на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bába smrt.
Бабушка Смерть.

Kdo je ta bába?
Кто эта перечница?

Stará bába z lesa.
Старая карга из леса.

Bába se chová jinak.
Оми ведет себя необычно.

Jsem ošklivá stará bába.
Я уродливая старая карга.

Ta bába s křivým nosem?
Та старуха с кривым носом?

Hele, ty jsi fakt jak stará bába.
Чувак, ты как старая бабка.

Bába smrt napsala knížku.
Бабушка Смерть" написала книгу.

To ona, ta špinavá stará bába.
Это все она, грязная старая карга.

Stará bába se válí v něm.
Старая кошелка купалась в деньгах.

Brečel jsem, plakal jsem jako nějaká bába.
Я плакал. Я рыдал, как… какая-нибудь старуха.

Nejste stará bába, slečno Hermiono.
Вы не старая карга, мисс Гермиона.

Je to 45 let toho, co vytvořil, jak já to nazývám," bába faktor.
И 45 лет создали то, что я называют фактором бабушки.

Jako ta bába, co si vzala dentistu?
Как эта ханжа, что замужем за дантистом?

Sabrina bude její máma a… Já budu jen bláznivá bába, co křičí ze záchoda.
Сабрина будет ее мамой, а… я буду свихнувшейся старухой, кричащей из туалета.

Panebože, ta bába je úplně vymletá.
О Боже. Эта чувиха больная на всю голову.

On pořád pracuje a já sedím doma na gauči, jak nějaká stará bába.
Он всегда работает, а я сижу на диване и кормлю грудью, как какая-то старая хавронья.

Tak jaký to je, být bába? Nebo jsi snad už prabába?
И каково быть бабушкой, а старушка?

Atraktivní žena se starým známým je méně nápadná, než stará bába, která jde sama.
Да. Привлекательная женщина, пришедшая со старым другом меньше бросается в глаза, чем одинокая старая карга.

Podivoval jsem se, proč bába pozavírala okenice.
Мне стало крайне любопытно, почему акушерка закрыла ставни.

Když se o něj bába nemohla postarat, svěřila ho do rukou mně nebo doktorovi.
Когда акушерка не могла о нем заботиться, она доверяла его мне или доктору.

Jsem jak nějaká stará bába, která nadává na život.
Я как старая дева которая, гремя бусами, жалуется на жизнь.

Někteří tvrdili, že doktor je Karliho otcem. On a bába se pokoušeli dítěte zbavit, aby se jejich vztah neprozradil, a tak se dítě narodilo postižené.
Некоторые говорили, что доктор был отцом Карли, что он и акушерка пытались сделать аборт, поэтому их отношения настолько усугубились, и поэтому мальчик был инвалидом.

Ale musíme pamatovat na to, že bába byla nakažená vážným ksichtem 45 let.
Но не забывайте, что бабушка уже 45 лет заражена мимом серьезности.

Hlavní postavou býval neohrožený záporožský kozák, dále vystupovali nedovtipný Děd a svárlivá Bába, krasavice Darja Ivanivna, prostořeká šenkýřka Chvasja, poživačný Ďáček( kaplan), domácí hrdiny doplňovaly karikatury jiných národností: ruských vojáků( Moskalů), Maďarů, Poláků, Cikánů nebo Židů.
Главным персонажем мог быть храбрый запорожский казак, также выступал глупый дед и сварливая баба, красавица Дарина Ивановна, легкомысленная шинкарка Хвася, гедонистический дьяк( капеллан), а также персонажи, представляющие другие национальности: мокалей, мадьяр, поляков, цыган или жидов.

Ten by přece nedokázal ani ukrást bábě psa!
Да он даже собачку у бабульки спереть не сможет!

Staré bábě to můžeš říct.
Ты можешь мне сказать, старой бабушке.

Čemu se směješ? Zkus to vysvětlit svojí bábě.
Попытался бы ты объяснить это своей бабуле.

Přesně to jsem řekl i tý bábě od soudu.
Я так и сказал той даме из суда.

Dám dítě bábě.
Отдам- ка я ребенка бабушке.

Как использовать "bába" в предложении

Rovněž porodní bába paní Preus zpozorovala výjimečnost tohoto dítěte.

Hrál v pohádkách MELUZÍNA, CO POUDALA BÁBA FUTEŘ a jiné.

V každý byla nějaká stará bába, na pultíku měla kýtu a velký výběr saké za sebou.

Takoví, jako byl třeba páter Ferda nebo pánové Prouza a Zezulka nebo bába Kamenická či pan Janča.

Výškař Bába skončil devátý - Atletika Homepage → Aktuality → Výškař Bába skončil devátý Výškař Bába skončil devátý 8.

Stará bába šla na stopa Stará bába šla na stopa.

Zajímavý generační konflikt podává vítězný snímek loňského ročníku Famufestu Bába režisérky Zuzany Kirchnerové.

Natěšení Šamot a Bába po své týdenní absenci na ledě rozjížděli s velkou vervou útoky Chebských, podporovaní vždy velmi angažovaným a bojovným Martinem Iterským.

Milounká kytarová předhra, mrazivý zpěv, a playmate Melancholie se miluje s Miss Depresí...nakonec však stejně vítězí stará bába Naděje.

Známé názvy jsou bába pupkořezná, bába položná, babička, porodní babička, porodní asistentka.