BYLO DOMLUVENO на Русском - Русский перевод

Jak bylo domluveno.

Как договорено?

Mé manželství bylo domluveno.

Мой брак был по расчету.

To bylo domluveno.

Об этом уже договорились.

Tři tisíce, jak bylo domluveno.

Здесь$ 3, 000, как договаривались.

Tak, jak bylo domluveno. Polovinu teď a polovinu při předání.

Как было сказано, половина сейчас и половина после передачи.

Řekl něco, co vůbec nebylo domluveno.

Сказал то, чего в сценарии не было.

Vše bylo domluveno již v jeho dětství a nikdo nemohl tušit, co se z ní stane.

Брак был оговорен, когда она была еще ребенком и никто не знал как она будет развиваться.

Jen to, co bylo domluveno.

Только то, что договорились.

Nemluvte na mě dělejte jen to, co bylo domluveno.

Не разговаривай со мной. Делай так, как тебе сказали.

Iris skonèila s baletem, jak bylo domluveno. Stále sedìla u otcovy postele.

Айрис бросила танцы в соответствие с брачной договоренностью, и сделала кое-что еще, но сидела у папиной постели.

Proč jsi nepředal Quilla Egovi, jak bylo domluveno?

Почему ты не доставил Квилла к Эго, как обещал?

Bylo domluveno, že v případě komplikací ještě před rozdělením peněz peníze schová ten, kdo je bude mít zrovna u sebe, bez ohledu na to, co se stane s ostatními, peníze se rozdělí později.

Ранее они договорились, что в случае любой опасности… деньги должны оставаться у того, кто сможет сохранить их, не подвергая опасности остальных. Их поделят, когда опасность минует.

Všechno dopadlo, jak bylo domluveno.

Все получилось так, как и должно было.

Řekl, že se během pěti hodin vrátí i s ruským premiérem na OSN podepsat smlouvu,jak bylo domluveno.

Он сказал, что приедет в ООН через пять часов вместе с Русским премьер-министром чтобыподписать соглашение как планировалось.

Rodí se tak jistá tragédie, neboť přínosy, jež nabízí,co už bylo domluveno, jsou značné a globálnímu hospodářství by přinesly výraznou vzpruhu.

Это является трагедией для процесса развития, потому что выгода от того,о чем уже договорились, значительна и могла бы стать большой поддержкой для глобальной экономики.

Čekejte na transport molekul do komory a pak je neutralizujte, jak bylo domluveno.

Ожидайте транспортировки молекул в эту камеру и нейтрализуйте их, как приказано.

Třebaže mandát mezivládní konference k sestavení nové smlouvy vyústí v méně než ústavu, nadcházející smlouva půjde výrazně dál než současná Smlouva z Nice- za předpokladu, že vše proběhne,jak bylo domluveno.

Хотя полномочия межправительственной конференции, которая должна разработать новый договор, не позволят создать полноценную конституцию, будущий договор будет гораздо весомей текущего Ниццкого договора, при условии, что все пойдет так,как было оговорено.

A já jsem ji udělal, jak bylo domluveno.

Работу я выполнил как надо.

Ano, potkal jsem ho a domluvil se s ním, aby sebral Mikro-klíč,ale něco se muselo stát, proto se pokusil vzít klíč dříve, než bylo domluveno.

Да, я встречался с ним и мы договорились добыть микро- ключ,но видимо что-то произошло раз он попытался сделать это раньше, чем мы планировали.

Přišli v míru, jak bylo domluveno.

Они пришли с миром, как мы и договаривались.

Nechali ji na dvoře u Charlieho Stronga, jak bylo domluveno.

Мы договорились что парни оставят их во дворе Чарли Стронг.

Během politických handlů, jež založení EOB( společně sedvěma ekvivalentními orgány pro cenné papíry a pojištění) předcházely, bylo domluveno, že tento nový úřad bude sídlit v Londýně.

Во время политического торга, который предшествовал созданию ЕБН(вместе с двумя аналогичными органами по ценным бумагам и страхованию), было решено, что новый орган будет находиться в Лондоне.

Dodání je domluveno na první půli roku 2008.

Первые поставки были запланированы на вторую половину 2010 года.

Vše je domluveno!

Все получилось!

Sejdeme se ve tři, jak je domluveno.

Встретимся в 3 часа, как договаривались.

Takže všechno je domluveno.

Тогда все улажено.

Počkejte. Mělo to být domluveno.

Постой сейчас все уладим.

Jo, nic není domluveno.

Да, это не решено.