Примеры использования Chystal на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kdo chystal tohle?
Кто это раскладывал?Díval ses, jako by ses… chystal.
Chystal se dát dítěti horké mléko.
Chris říkal, že chystal přeměnit.
Крис сказал, он начал обращаться.Chystal… jsem se říct: který právě zaplavil obrazovky.
Люди также переводят
Zatímco Carlos chystal matčin pohřeb.
Nějaké nápady, komu se to Vanchant chystal prodat?
Есть предположения, кому Ванчат собирался его продать?Jako by ses chystal hlásit u týmu šest u SEAL, kámo.
Kdy jsi se mi o tom chystal říct?
И когда ты собирался мне об этом рассказать?Něco chystal. Pohrával si s elektřinou, ale co to…?
Kdy ses mi o tom plánu chystal říct?
Когда ты собирался сказать мне об этом плане?Chystal něco, že obloukový reaktor proti tomu byl jak tužková baterie.
Он затевал что-то колоссальное, настолько мощное, что на фоне этого бы ядерный реактор казался бы пальчиковой батарейкой.A kdy ses o to se mnou chystal podělit?
И когда же ты собирался рассказать мне это?Kdybych něco chystal, pustil bych se do toho,- když mě odposloucháváš?
Včera v noci jsi zněl jakoby ses chystal zabít.
V roce 1963, Kennedy, který chystal stáhnout americká vojska zemřel.
Кеннеди, собиравшийся отозвать войска из Вьетнама, был убит в 1963- м.Strašně rád bych zase… Strašně rád bych zase chystal sýrové sendviče.
Chystal se jejich těla spálit a utopit v Černovodě, ale nejvyšší septon ho přesvědčil jinak.
Kdyby někdo z nich něco chystal, věděli bychom o tom.
Если бы один из них что-то замышлял, мы бы об этом знали.Měl nějaké potíže s I.R.S.( pozn. překl.- federální vláda USA) a chystal vyhlásit bankrot.
У Nezdá se, že by nás pan Queen chystal dnes večer svou přítomností poctít.
Má hodně co vyprávět o tom, co ten zrádný hajzl chystal za mými zády.
Kdybych něco chystal, a neříkám, že jo, poslední věc, kterou bych chtěl, by bylo, aby se připojila Georgina Sparks.
Если бы я что-то замышлял, и No, mluv za sebe, protože to… znělo jako by ses chystal říct, že je Jacob tvůj milenec.
Эй, говориза себя, потому что он[ смеется нервно] похоже, ты хочешь сказать что джейкоб твой любовник.Až jí budeš líbat ruku, musíš se jí zadívat hluboko do očí, jako by ses v nich chystal utopit, takhle.
Когда берешь ее руку для поцелуя, ты должен заглянуть ей прямо в глаза, будто собираешься в них утонуть, вот так.Tento Australan chystal stroje pro Waynea Gardnera a Micka Doohana, kteří s nimi získali šest světových titulů, a pak s ním tři získal Rossi.
Австралиец подготавливал мотоциклы для Уэйна Гарднера и Мика Дуэна, завоевав вместе с ними шесть титулов чемпиона мира, и еще три с Росси.Nejde přitom o starou daňovou výjimku,kterou by se současný ministr financí chystal co nejdříve zrušit.
Это не исключение из налоговых правил,которое настоящий министр финансов хотел как можно быстрее отменить.Hannu Kallio, se kterým jsem mluvila v otevřené věznici Kerava,se právě chystal odstěhovat a strávit poslední měsíce svého trestu doma, prací v recyklačním centru, se svou ženou, dcerami a Jack Russell teriérem.
Когда я беседовала с Ханну Каллио, он как раз собирался уезжать из тюрьмы, чтобы провести последний месяц своего срока наказания у себя дома, где он будет работать на предприятии по утилизации отходов и жить в кругу своей семьи вместе с женой, дочерьми и любимым домашним питомцем- джек- рассел- терьером.Víte, že jsem pro Bravu spravoval údaje o obchodování s lidmi a chystal mu schůzky pět let?
Вы знаете что я занимался подсчетами в работорговле для Брава и устраивал для него свидания на протяжении около пяти лет?Nyní haha hahahahaha, že dot blot mají hodně, že čeká vyvrcholení, které ti ukázala si to art dostal to dobře Hayden apak dvacátápátého razítko chystal pověsit za chvíli hlavní davis dá nás další fakta o tomto případu mluví o trestné činnosti někteří starší lidé, kteří jsou vinni kázání na silnicích, protože přispívají ke kriminalitě vašeho voda tento druh trestné činnosti neplatí ani.
Теперь ха-ха Hahahahaha, что точка пятна 
