DOPUSTÍ на Русском - Русский перевод

• совершил
• позволит
• допустит

Примеры использования Dopustí на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nedopustíme, aby ji zabili.
Мы не можем позволить ей умереть.

Kdy se někdo jeho kalibru dopustí takové chyby?
Когда человек такого калибра становится таким глупым?

Nedopustíme, aby se jí něco stalo.
Мы не допустим, чтобы с ней что-то случилось.

Bůh, který toto dopustí, není hodný víry.
Бог, который допускает такое, недостоин того, чтобы в Него верить.

Nedopustíme, aby se jim něco stalo.
Мы не допустим, чтобы с ними что-то случилось.

Co když, zatímco policajti nezákonně mluvit s nimi, Se dopustí trestného činu?
Что если, пока копы незаконно с ними разговаривали они совершили преступление?

Ale to nedopustíme, že Liz?
Но мы этого не допустим.

Dopustí Hospodin, aby se přídržely tebe morní bolesti, až tě i vypléní z země, do níž se béřeš, abys ji dědičně opanoval.
Пошлет Господь на тебя моровую язву, доколе не истребит Он тебя с земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею.

Ale Hospodin ho nenechá v ruce jeho, aniž ho dopustí potupiti, když by souzen byl.
Но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.

Jestli tahle rodina dopustí, aby Chris opustil tento přívěs, všechny vás podřežu jako podsvinčata!
Если эта семья позволит Крису увезти ее от меня. Я вас зарежу как свиней!

Přesto i politikům hlavního proudu hrozí, že se třeba i z nejlepší vůle dopustí týchž chyb jako v roce 1814 členové norského ústavodárného shromáždění.
Тем не менее, даже мейнстрим политики, иногда из лучших побуждений, рискуют сделать те же виды ошибок, как члены норвежского Учредительного собрания 1814 года.

A kdo se dopustí hříchu, tedy se ho věru dopouští jen proti sobě samému- a Bůh je vševědoucí, moudrý.
Кто совершил грех, тот совершил его во вред себе. Аллах- Знающий, Мудрый.

V případech, kdy se cizoložství dopustí muslimka s nemuslimem, může být trestem i smrt.
Также супружеская измена может караться смертной казнью, если она совершена женщиной- мусульманкой и мужчиной, который не является мусульманином.

A kdo se dopustí chyby nebo hříchu a potom z toho obviní nevinného, dopouští se tím osočování a hříchu zjevného.
А кто совершил ошибку или грех и обвинил в этом невиновного, тот взвалил на себя бремя клеветы и очевидного греха.

Paragraf 354 Federálního Trestního zákoníku stanovuje:" Kdo se dopustí znásilnění na ženě nebo sodomie s mužem, bude odsouzen k trestu smrti.
Статья 354 Федерального Уголовного кодекса гласит:« Тот, кто совершает изнасилование женщины или содомию с мужчиной, наказывается смертью».

A kdo se dopustí chyby nebo hříchu a potom z toho obviní nevinného, dopouští se tím osočování a hříchu zjevného.
А тот, кто совершил проступок или грех и приписал его невиновному, взваливает на себя[ бремя] оговора и явного греха.

Neboť půjde Hospodin, aby bil Egypt, a kde uzří krev nade dveřmi a na obou veřejích, přeskočí Hospodin ty dvéře, aniž dopustí zhoubci vjíti do domů vašich k hubení.
И пойдет Господь поражать Египет, и увидит кровь на перекладине и на обоих косяках, и пройдет Господь мимо дверей, и не попустит губителю войти в домы ваши для поражения.

A kdo se dopustí chyby nebo hříchu a potom z toho obviní nevinného, dopouští se tím osočování a hříchu zjevného.
Но кто проступок совершит иль грех Потом же обвинит в них тех, кто неповинен,- Тот на себя берет и ложь, и явный грех.

Vzhledem k tomu, trend své zločiny, uh… společnost má legitimní právo být znepokojen že existuje vážné riziko byste reoffend a dopustí závažných trestných činů, pokud jste někdy dovoleno být propuštěn z vězení.
Учитывая тенденцию ваших преступлений… общество имеет право знать, что есть огромный риск, что вы станете рецидивистом и совершите тяжкие преступления, если вам разрешат освободиться из тюрьмы.

Pokud však ruská politika vůči němu dopustí, aby se události v Gruzii vymkly kontrole, ponese za to zodpovědnost Rusko.
Но если политика России в его отношении позволит событиям в Грузии выйти из под контроля, ответственность за это ляжет на Россию.

A kdo se dopustí chyby nebo hříchu a potom z toho obviní nevinného, dopouští se tím osočování a hříchu zjevného.
Тот, кто, совершив проступок или грех, обвиняет в нем другого, невиновного( укравший обвиняет в краже другого), совершает два греха: ложь,- вероломно обвинив другого,- и явный грех.

Nikdo si však nikdy vážně nemyslel, že USA dopustí krach Citigroup a Bank of America, abychom jmenovali alespoň dva peněžní ústavy.
Но никто и никогда всерьез не думал, что США позволят Citigroup и Bank of America- назовем лишь два банка- потерпеть крах.

I její reputace by se však mohla zhoršit, pokud unie dopustí, aby se její angažmá v Libanonu stalo součástí rýsující se americké strategie izolace Íránu prostřednictvím zostření dnešních regionálních rozporů mezi sunnity a šíity.
Но репутация ЕС может ухудшиться, если он позволит, чтобы его действия в Ливане стали частью новой стратегии США по изоляции Ирана с помощью упрочения сегодняшних региональных разделений между суннитами и шиитами.

Za druhé mohlo nadměrné německé úspory absorbovat tím, že dopustí zvýšení nezaměstnanosti, neboť místní výrobci začnou propouštět( rostoucí nezaměstnanost totiž stlačuje míru úspor).
Второе, она может поглотить избыточные сбережения Германии, допустив рост безработицы, т. к. местные производители уволили своих сотрудников( дело в том, что увеличивающаяся безработица приводит к снижению уровня сбережений).

Proč Bůh dopustil, aby se ta hnusná věc stala?
Почему Бог позволил этому случиться?

Kteřížto řekli: Mojžíš dopustil lístek zapuzení napsati a propustiti.
Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться.

Protože to FBI dopustila.
Это допустило ФБР.

Proč Bůh dopustil, aby se tohle stalo jí a Diegovi?
Почему Господь позволил это случится с ней, с Диего?

Já jsem neměl dopustit… aby… aby se taková šílenost mohla uskutečnit.
Я не должен был допустить чтобы… чтобы этот сумасшедший план был реализован.

Nemohl jsem to dopustit potom všem, co pro mě udělal.
Я не мог этого допустить после всего того, что он для меня сделал.

Как использовать "dopustí" в предложении

Ale i tak přemýšlím, proč Bůh dopustí, aby jeho dokonalé děti trpěly těmito nemocemi.

A při hledání pravdy se dopustí strašlivého omylu.

Dopustí se takových závažných přestupků proti školnímu řádu nebo provinění, že je jimi vážně ohrožena výchova nebo bezpečnost a zdraví jiných osob.

Zvýšená bezpečnostní opatření totiž znamenají i to, že kdo se dopustí trestného činu v této době, musí počítat s vyšším trestem.

Přestupku se dopustí ten, kdo zanedbává péči o povinnou školní docházku žáka.

Když dopustí zkoušku, dá také prostředky, jak z ní vyjít, a sílu, jak ji snášet.

Odborná média se alespoň občas dopustí zprávičky.

Koncept náležité péče (due diligence) pak i v dalších oblastech určil, že lze státu přičíst, pokud dopustí, aby došlo k porušení práva.

Co se muže stát nezletilci, který se dopustí např.

Pokud se občanský soudce dopustí chybného soudu, jiný občanský soudce ho může obratem opravit a ke škodlivým důsledkům nespravedlivého soudu nedojde.