Примеры использования Dozorcem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Půjdeš za tímhle dozorcem.
Je mým novým dozorcem nad případem Rollinse.
Dana, mluvil jsem s dozorcem.
Pokud nejste vězeňským dozorcem, věta' Některé práce jsou jako vězení' je doslovně nepravdivá.
Если вы не тюремный надзиратель, то очевидно, что предложение" Иногда работа- тюрьма" неверно буквально.Mluvil jsem s dozorcem.
Я говорил с начальником охраны.Kvůli dobrému chování nebo špatnému s dozorcem?
За хорошее поведение или плохое поведение с тюремным начальником?Rci:" Já nejsem dozorcem vaším.
Скажи:" Не покровитель я вам".Určitě, můj manžel, je tady dozorcem.
Ano, pane Knoxi, jsem dozorcem a nesu břímě poprav, s čistým svědomím a těžkým srdcem.
Да, мистер Нокс, я начальник тюрьмы и несу бремя исполнения приговора с чистой совестью, но с тяжестью на сердце.Glynne, promluv si s dozorcem.
Kdokoliv po správné cestě kráčí, ten činí tak k prospěchu vlastnímu, zatímco ten, kdo bloudí,ke škodě své tak činí. A já zajisté nejsem nad vámi dozorcem.
Пришла к вам истина от вашего Господа; и кто идет прямым путем, тот идет прямо для своей души, а кто заблудился,тот заблудился во вред ей; и я не поручитель за вас".Když mu byli čtyři roky sám se jmenoval dozorcem na pískovišti.
Когда ему было четыре, он называл себя начальником песочницы.Pán váš zná vás nejlépe, a zachce-li se Mu, smiluje se nad vámi, a bude-li chtít, potrestá vás. A neposlali jsme tě,abys byl nad nimi dozorcem.
Господь ваш лучше знает вас, И если есть на то Его угода, Он даст вкусить Свою вам милость, А если той угоды нет, Вкушайте наказание(сполна),- Тебя Мы поручителем за них не посылали.A když jsi mne povolal k Sobě, byls to Ty, kdo byl nad nimi dozorcem- a Tys svědkem věcí všech!
Когда же Ты призвал меня к Себе, Ты стал над ними Наблюдатель,- Ведь Ты- свидетель обо всем, что суще!Ať už se tě pokusil zabít kdokoliv, tak dělá s podplaceným dozorcem.
Кто бы ни пытался тебя убить, он работает с продажным охранником.A neposlali jsme tě, abys byl nad nimi dozorcem.
Ať už se tě snaží zabít kdokoliv, tak pracuje s podplaceným dozorcem.
Кто бы ни пытался тебя убить, он работает вместе с продажным охранником.A neposlali jsme tě, abys byl nad nimi dozorcem.
Мы не посылали тебя поручителем за их[ деяния].Nemůžeme jít ani na záchod po tom, co se posledně stalo s naším dozorcem.
Ibrahim musel Johannessena naverbovat, když byl jeho dozorcem.
Йохансен должно быть был нанят Ибрагимом когда он был охранником.To vím. Zjistil jsem, že s Earlem můžu být jen tehdy, když se pokusím stát dozorcem.
Я понял, что смогу быть с Эрлом только если стану охранником в тюрьме.A byl jsem svědkem o nich, dokud jsem žil mezi nimi. A když jsi mne povolal k Sobě, byls to Ty, kdo byl nad nimi dozorcem- a Tys svědkem věcí všech.
Я был свидетелем о них, пока пребывал среди них, а когда Ты меня упокоил, Ты был наблюдателем за ними, и Ты- свидетель всякой вещи.Myslíš, že tomu, kdo si vzal jako své božstvo vášeň svou, jsi dozorcem.
A byl jsem svědkem o nich, dokud jsem žil mezi nimi. A když jsi mne povolal k Sobě, byls to Ty,kdo byl nad nimi dozorcem- a Tys svědkem věcí všech.
И я был свидетелем о них[ о их словах и деяниях], пока находился среди них, а когда Ты меня упокоил, Ты( Сам)был наблюдателем за ними, и( только) Ты( являешься) свидетелем о всякой вещи.Myslíš, že tomu, kdo si vzal jako své božstvo vášeň svou, jsi dozorcem.
Ужели ты думаешь, что за тех, которые приняли себе за богов свои страсти, ты можешь быть заступником?Vypadám, že se paktuju s vězeňským dozorcem?
Myslíš, že tomu, kdo si vzal jako své božstvo vášeň svou, jsi dozorcem.
Видел ли ты того, кто своим богом сделал свою страсть: разве ты будешь над ними надсмотрщиком?Kdyby Bůh chtěl,nebyli by modloslužebníky, však neučinili jsme tě ani strážcem jejich, ani dozorcem nad nimi.
Если бы захотел Бог,они не были бы многобожниками. Мы не ставили тебя хранителем их; ты не попечитель над ними.Kdyby Bůh chtěl, nebyli by modloslužebníky,však neučinili jsme tě ani strážcem jejich, ani dozorcem nad nimi.
Если бы Аллах пожелал, то они не приобщалибы сотоварищей. Мы не назначили тебя их хранителем, и ты не являешься их попечителем.Kdokoliv je poslušen posla, je poslušen i Boha, a kdokoliv se obrátí zády… vždyť jsme tě neposlali, abys byl dozorcem nad nimi.
Кто повинуется Посланнику, тот повинуется Аллаху. А если кто отворачивается, то ведь Мы не отправили тебя их хранителем.
