NÁVAZNOST на Русском - Русский перевод

• связи

Примеры использования Návaznost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Molekulární návaznost je netknutá.
Молекулярные связи не повреждены.

V návaznosti na vaši urgentní žádost.
В ответ на вашу срочную просьбу….

Spánek měl úzkou návaznost na smrt.
Сон был тесно связан со смертью.

Abby to chce analyzovat, zjistit, jestli to nemá nějakou návaznost.
Эбби хочет проанализировать его, может она сможет найти связь.

Nejsou tam žádné návaznosti ani důkazy.
Нет не материалов не подтверждения.

Slyšel jsi už někdy slovo" návaznost"?
Ты когда-нибудь слышал слово" последовательность"?

Let 346 do Houstonu s návazností do Paříže a Říma odlétá od Brány 20.
Рейс 346 до Хьюстона с пересадками в Париже и Риме посадка на 20 полосе.

Z právního hlediska však mezi oběma stranami návaznost neexistuje.
Но, по сути, между двумя партиями различий нет.

V návaznosti na tuto tragédii jsme si zvolili dočasného starostu.
В связи с этой трагедий, город избрал временно исполняющего обязанности мэра.

A Fosforová zářil v návaznosti na velryby.
И phospher блестели в свете кита.

Návaznost na ostatní tradiční produkty firmy- ideální konfigurace, komplexní řešení, synergie.
Увязка с традиционной продукцией компании ФАРМТЕК- идеальная конфигурация, комплексные решения, синергия.

Jsem si jistá, že jste super, ale my nemůžeme narušit návaznost představení.
Уверена это круто, но я не могу нарушать единство шоу.

Založeno bylo roku 1945 v návaznosti na vyhlášení nezávislosti země.
Presiden Republik Indonesia введена в 1945 году одновременно с провозглашением независимости страны.

Taky si myslím, že bychom se měli podívat na návaznost produktu.
Я также считаю, нам стоит обратить внимание на сопутствующую продукцию.

V současné době v návaznosti na přijatou přihlášku provádí oddělení audit, lékařská dokumentace prochází kontrolou.
В настоящее время в связи с поступившим обращением департамент проводит проверку, медицинская документация проходит экспертизу.

Kompletní vedení restaurační agendy v návaznosti na modul Sklad.
Комплектное ведение ресторанного обслуживания в связи с модулем Склад.

V návaznosti na nedávno ohlášený proces přerozdělení akcionářských podílů ve skupině PPF oznamujeme několik personálních změn.
В связи с недавно озвученными изменениями в структуре своих акционеров, Группа PPF объявляет о ряде кадровых перестановок.

Přeložil také další Shakespearova díla v návaznosti na překlady Sládkovy.
Занимался также переводами с немецкого в частности, переводил Гете.

V návaznosti na úspěchy Gaston Rahier, jeho oficiální BMW a skutečnost, že prodejce, sestavení, On a snaží, střela z pouště na BMW boxer.
В результате успехов Gaston Rahier, его официальный BMW и тот факт, что дилер, построить, Он и изо всех сил, ракета из пустыни на BMW боксеров.

U objektu připojení v rámci lokality dochází k replikaci v návaznosti na změny.
При работе с внутрисайтовым объектом соединения репликация происходит в ответ на изменения.

Pouze 6 z celkových 29 stanic nemá návaznost na jinou železnici nebo na metro.
Только две из 29 станций на линии Яманотэ не соединены с другими станциями железной дороги или метро.

V návaznosti na Rallye Dakar, kterou mnozí Sběratelé se pustil do vytváření skutečné prototypy, které velké domy koníčky nedali v katalogu.
В результате ралли« Дакар», которую многие коллекционеры отважились в создании реальных прототипов, что великих домов хобби, они не положить в каталог.

Pane Gilford dnes advokát pana Keatona požadoval jeho propuštění v návaznosti na sebevraždu Leviho Young.
Мистер Гилфорд, ранее сегодня адвокат мистера Китона требовал его освобождения в связи с самоубийством Леви Янга.

Skupina PPF oznamuje, že v návaznosti na rozdělení Energetického a průmyslového holdingu(„ EPH“) a odštěpení průmyslové části s novým názvem„ EP Industries“ od původní akciové společnosti EPH, se dohodla s ostatními akcionáři EPH na prodeji svého podílu v EP Industries.
В связи с разделом активов Энергетического и промышленного холдинга( EPH), в ходе которого из первоначального акционерного общества EPH была выделена промышленная часть, получившая новое наименование EP Industries, Группа PPF сообщает, что она договорилась с остальными акционерами EPH относительно продажи своей доли в EP Industries.

Ve skutečnosti je to docela lehké-- přemýšlejte o návaznosti, přemýšlejte o zálohách, myslete na věci, na kterých skutečně záleží.
На самом деле это очень важно- думать о целостности, думать о резервных копиях, думать о вещах, которые на самом деле важны.

Tento subsystém řeší problematiku vyúčtování poskytované péče zdravotním pojišťovnám v návaznosti na moduly Lékař a Rozpis procedur.
Эта подсистема решает проблему бухгалтерских расчетов за оказанные медицинские услугимедицинскими страховыми компаниями в связи с модулями Врач и График процедур.

Na začátku jsme měli čtyři, teď jich máme 64 a v návaznosti na to teď lidé chodí do obchodů a chtějí místní Todmordenská vejce a v návaznosti na to se někteří farmáři rozhodli chovat více slepic ve venkovních výbězích a potom začali chovat i ptáky na maso a i přesto, že se jedná o opravdu malé krůčky, tak vzrůstá důvěra mezi místními v to, že se uživí a to se projevuje různými způsoby.
Вначале у нас было 4 человек, а сейчас 64, и в результате, люди стали ходить в магазины и спрашивать местные яйца из Тодмордена, и в результате этого некоторые фермеры увеличили число несущей птицы, выращиваемой на открытом пространстве, а потом они стали выращивать птицу на убой по этому же принципу. И хотя это все очень- очень маленькие шаги, то, что они повышают экономическую уверенность местных производителей, начинает давать разные плоды.

Protestanti se připojují ke Clarenci Parkerovi, touží po spravedlnosti v návaznosti na střelbu na Brandona Parkera policejním strážníkem včera večer.
Протестующие присоединяются к Клеренсу Паркеру, взывая к правосудию в связи с убийством Брэндона Паркера офицером полиции вчера поздним вечером.

Když aktuální indikace je blízko k přidané proud kvůli linii, když se sníží ztráty a návaznost vzoru je konzistentní, lze potvrdit, že proud je vadný kabel.
Когда текущий указание близка добавлен текущий из-за линии, когда уменьшается потеря и непрерывности шаблон соответствует, можно подтвердил, что ток является неисправный кабель.

Jelikož se starosta Adams pohřešuje a byl označen za mrtvého, místostarosta Remz vyzval ke klidu v návaznosti na nepotvrzené zprávy ohledně hrozícího nukleárního útoku na naše město.
Так как мэр Адамс пропала и признана мертвой, заместитель мэра Ремз призвал к спокойствию. в связи с неподтвержденными данными об ядерной атаке на наш город.