NASTOLIT на Русском - Русский перевод

• установить
• восстановить
• навести
• создать

Примеры использования Nastolit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Snažím se nastolit řád.
Я пытаюсь навести порядок.

Nastolit mír… musíme vyjednat… příměří.
И установить мир это договориться о перемирии.

Sílu, jak nastolit rovnováhu.
Сила восстанавливать баланс.

Nedokázala skutečně vládnout a nastolit pořádek.
Новая власть не смогла обеспечить порядок и законность.

Kdybych mohl nastolit rovnováhu.
Если бы я мог восстановить баланс.

Musíte být obezřetný, když se snažíte nastolit zákon a řád.
Очень осторожно добивайся установления закона и порядка.

Snažím se nastolit pořádek.
Я пытаюсь восстановить порядок.

A proto má politickou roli v řádu, který chci nastolit.
Поэтому она сыграет политическую роль в порядках, которые я намерен установить.

Chtějí nastolit staré pořádky.
Они хотят восстановить прежний порядок.

Získat dítě a… Taky nejspíš nastolit konec světa.
Получу ребенка и… возможно, принесу в этот мир апокалипсис.

Můžu nastolit pořádek v životech sedmi miliard lidí obětováním dvaceti milionů.
Я могу навести порядок в жизни 7 миллиардов людей, пожертвовав жизнями 20 миллионов.

Teď vám pomohu nastolit pořádek.
Сегодня я помогу вам навести порядок.

V racionálním předvídatelném světě by podobný výsledek mohl nastolit stabilitu.
В рациональном, предсказуемом мире, такой исход принес бы стабильность.

Někdo tu musí nastolit pořádek.
Кто-то должен восстановить закон и порядок.

A vy jste ti bandité, kteří působí zmatky tam, kde se já snažím nastolit pořádek, že?
А вы- бандиты, которые сеют хаос там, где я пытаюсь установить порядок, не так ли?

Společně můžeme ty a já nastolit rovnováhu kamkoliv půjdeme.
Объединившись, ты и я, сможем восстановить баланс везде.

Sledujete přímý přenos vojenského konvoje, který příjíždí do města nastolit pořádek.
Вы смотрите на прямую трансляцию армейского колонны, прибывающей в город, чтобы восстановить порядок.

Opět jsme povoláni nastolit nevinnost.
И вновь мы призваны, чтобы вернуть невинность.

Ale pouze tvrdý, tvrdohlavý a náročný muž mohl vyléčit hluboké rány způsobené generacemi občanských nepokojů a nastolit trvalý mír.
Но только жестокий, упрямый, требовательный человек мог исцелить глубокие раны, нанесенные поколениями междоусобиц и создать прочный мир.

Vždycky se budu snažit nastolit rovnováhu.
Я всегда буду стараться восстановить равновесие.

Jde spíše o krok vedený s cílem nastolit rovnováhu hrozeb založenou na udržování konfliktu nízké intenzity i v případě, že se obě strany dohodnou na novém klidu zbraní.
Хамас, скорее, преследует цель установить баланс постоянной угрозы, поддерживая конфликт слабой интенсивности, даже если установится новое временное перемирие.

Jo. Když už jsi u toho, proč nezkusíš nastolit prohibici?
Ну, раз уж ты начал, почему не предложил восстановить Сухой Закон?

Amerika už jistou dobu touží ve světě,, nastolit pořádek'' a modernizovat zejména problematické režimy ve vysoce strategických oblastech.
Америка какое-то время тому назад стремилась« навести порядок» в мире и модернизировать причиняющие особенно много беспокойства режимы в стратегически наиболее важных районах мира.

Janičáři a muslimští duchovní sultána varovali, že ho ruščucký paša hodlá sesadit a znovu nastolit reformistu Selima III.
Идеолог джихадизма и лидер Аль-Каиды Айман аз- Завахири призывал всех мусульман к« священной войне», чтоб возродить Халифат и установить салафитскую идеологию.

Naším úkolem je teď pomoci nastolit v nemocnici pořádek. Dobrá?
Теперь, мы должны помочь персоналу больницы восстанавить тут все, хорошо?

Dokáže-li Hamás nastolit pořádek v Gaze, zabránit násilí vůči Izraeli a zastavit raketové útoky proti izraelským městům a vesnicím, mohl by se vyhnout izraelské vojenské intervenci.
Если Хамас сможет установить порядок в Секторе Газа, предотвратить насильственные действия против Израиля и остановить ракетные удары по израильским городам и деревням, то он мог бы избежать военной интервенции со стороны Израиля.

Použití síly sice má někdy smysl, avšak stabilní a trvalý mír lze nastolit pouze prostřednictvím integrujícího kompromisního řešení.
Хотя с помощью силы иногда можно добиться цели, стабильный и прочный мир можно установить только с помощью комплексного компромиссного решения.

Dovedně, byť hanebně, se pokusil vydávat tento čin za snahu nastolit stabilitu a pomoci účinněji bojovat ve válce s terorismem.
Искусно, хотя и бессовестно, он попытался оправдать данное действие стремлением установить стабильность и начать более эффективную борьбу с терроризмом.

Většina ústav- včetně té americké- touží„ zmrazit dějiny" či nastolit trvalý institucionální řád, který odolá čerstvým větrům změny.
Большинство конституций, включая американскую, стремятся" заморозить историю," или установить длительный институциональный порядок, который не будет поддаваться ветрам перемен.

V krvavých horách a zničených městech Čečenska platí Putin za bohatýra, který má v Rusku nastolit pořádek a zastavit jeho rozpad posílením státní moci.
В окровавленных горах и разрушенных городах Чечни Путин зарекомендовал себя как жесткий человек, необходимый России, чтобы восстановить порядок и прекратить внутреннюю дезинтеграцию страны, восстановив власть государства.

Как использовать "nastolit" в предложении

Starosta totiž hodlá otázku referenda znovu nastolit. „Rád bych se na názor lidí zeptal.

Pokouší se nastolit harmonii v prostoru a umožnit nerušené plynutí energie čchi.

Naším cílem je pokrok, nastolit nový revoluční sociálně-hospodářský řád, avšak držet se toho, co současní evropští ideologové nazývají „archeofuturismus“.

Autorka našla způsob, jak přelstít čas, a správným směrem nastolit radikální proměnu vzhledu i myšlení každé ženy od 30 do 100 let.

Je nutné na celém světě nastolit socialismus a zlikvidovat kapitalismus s USA jako největší teroristy zlo.

Cílem EET je omezit šedou ekonomiku v zemi a nastolit rovné pozice pro podnikání.

Ale já už moc dobře vím, že je to hlavně tou organizací a určitým systémem, který je fajn doma nastolit.

Benešovy dekrety měly nastolit i podmínky pro potrestání nacistických zločinců, zrádců a jejich pomahačů během mimořádných lidových soudů.

Míša s Markét vám s elegancí jim vlastní představí hned několik vychytávek a přístupů, které vám pomohou doma nastolit klid, radost a krásu!

Snaha nastolit nová pravidla je snahou ekonomizovat univerzity a udělat z nich nové Metrostavy, podobné typy společností.