PONECHÁME на Русском - Русский перевод

• оставлять
• сохраняем

Примеры использования Ponecháme на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Takže si ponecháme naše tajemství.
Итак… мы сохраним наш секрет.

Poté pak spasíme ty, kdož bohabojnými byli a ponecháme nepravostné v něm klečící.
Потом Мы спасем тех, которые были богобоязненны, и оставим обидчиков там на коленях.

Jestli ponecháme, co funguje.
Можем ли мы сохранить, что работает, работает.

Ještě se rozhodneme, zda vás ponecháme v kněžském stavu.
В дальнейшем будет принято решение, останетесь ли Вы вообще в сане священника.

Bez ní ponecháme osud našeho světa náhodě.
Без них мы оставляем судьбу этого мира на волю случая.

Když slíbíme neposkytnout takovou informaci- když si ji ponecháme v tajnosti- tak zrazujeme misi svého odvětví.
Если мы обещаем скрывать эту информацию- если мы держим ее в секрете- то мы предаем цели нашей деятельности.

Ať už je tady ponecháme, nebo je pustíme, v každém případě riskujeme jejich životy.
Будем держать их здесь или отпустим, мы в любом случае рискуем их жизнью.

Je to politováníhodné, ale některé země budou muset být zničeny, zatímco jiné ponecháme koexistovat s námi.
К сожалению, некоторые страны придется ликвидировать, когда другим будет позволено сосуществовать вместе с нами.

Odpověděl:" Pobijeme syny jejich a ponecháme naživu jen ženy jejich a přemůžeme je vítězně!
Он сказал:" Мы велим убивать сынов их и оставлять в живых женский пол у них; мы преодолеем их"!

Chlazené amp; Air systém je přesný vypočtena profesionální navrhování inženýrem, ponecháme 20% kapacity.
Охлажденный amp; Система точной рассчитывается путем профессионального проектирования инженера, держать 20% мощности.

Odpověděl:" Pobijeme syny jejich a ponecháme naživu jen ženy jejich a přemůžeme je vítězně!
Фир' аун ответил:" Мы будем убивать их сынов и оставлять в живых женщин. И, воистину, мы одолеем их"!

V ten den je ponecháme, aby jeden na druhého ve vlnách dorážel. A bude zatroubeno na pozoun a shromáždíme je všechny najednou.
В тот день Мы пустим их литься одним за другими волною, и когда прозвучится трубою, Мы столпим их толпою.

Ano, tak co když rozdělíme střed na dva, ale ponecháme konstantní součet jejich dvou vzdáleností k obvodu?
Да. А что, если центров будет два, но сумма расстояний до периметра останется постоянной?

Dále tímto objasňujeme, že si ponecháme možnost neaktualizovat Vaše předplatné nebo Vás neakceptovat jako klienta, pokud byste provedli jednu nebo více žádostí o zpětné vyúčtování, které společnost považuje za podvodné nebo neoprávněné.
Мы также разъясняем, что мы сохраняем за собой возможность не продлевать Вашу подписку или не принимать Вас в качестве клиента, если Вы совершали один или несколько запросов на возврат платежей, по нашему мнению ложных или необоснованных.

My odvrátíme srdce jejich i zraky jejich stejně jako tehdy, když neuvěřili poprvé, a ponecháme je bloudit ve svévoli jejich jak nevidomé.
И Мы переворачиваем сердца их и взоры, как они не уверовали в это в первый раз, и оставляем их скитаться слепо в своем заблуждении.

Stránku o změně názvu ponecháme otevřenou a uděláme to Klikněte na toto link, Přijde vás přímo na stránku nastavení, kde můžete změnit jazyk vašeho Facebook účtu.
Мы оставляем страницу смены имени открытой, и мы делаем Нажмите эту кнопкуnk, Он перенесет вас непосредственно на страницу настроек, где вы можете изменить язык своей учетной записи Facebook.

My odvrátíme srdce jejich i zraky jejich stejně jako tehdy, když neuvěřili poprvé, a ponecháme je bloudit ve svévoli jejich jak nevidomé.
Мы отворачиваем их сердца и умы, поскольку они не уверовали в него в первый раз, и оставляем их скитаться вслепую в собственном беззаконии.

Vaše osobní údaje si ponecháme pouze tak dlouho, jak to bude nutné pro plnění účelů, pro něž jsme je shromáždili, včetně účely splnění jakýchkoli zákonných, regulatorních, účetních nebo ohlašovacích povinností.
Мы будем хранить вашу персональную информацию только пока у нас будет необходимость в выполнении целей, для которых эта информация была получена, включая выполнение всех юридических, нормативных, бухгалтерских требований или требований по отчетности.

Když vyměníme cíl za dvojníka, tak si ponecháme původní subjekt, aby nám poskytl podporu s operací.
Когда мы производим подмену нашей цели, мы сохраняем оригинал, на случай, если нужна будет оперативная помощь.

My odvrátíme srdce jejich i zraky jejich stejně jako tehdy, když neuvěřili poprvé, a ponecháme je bloudit ve svévoli jejich jak nevidomé.
Мы отвратим сердца и очи их, Так как они не веровали в это изначально; И Мы оставим их скитаться слепо В невежестве и заблужденье.

Odpověděl:" Pobijeme syny jejich a ponecháme naživu jen ženy jejich a přemůžeme je vítězně!
Он сказал:« Мы будем убивать их сыновей и оставлять в живых их женщин. Мы обладаем непоколебимой властью над ними»!

My odvrátíme srdce jejich i zraky jejich stejně jako tehdy, když neuvěřili poprvé, a ponecháme je bloudit ve svévoli jejich jak nevidomé.
Мы отвращаем их сердца и взоры[ от истины], и они пребывают такими же, какими были, когда не уверовали в нее в первый раз. И Мы оставляем их в неповиновении[ Аллаху], заблудшими.

Odpověděl:" Pobijeme syny jejich a ponecháme naživu jen ženy jejich a přemůžeme je vítězně!
( Фараон) сказал:« Мы будем убивать сынов их и оставим их женщин живыми. И( ведь) поистине Мы обладаем властью над ними!»!

Nedovolím ti ponechat ho špinavé marnosti tohoto světa.
Я не заставляю тебя оставлять его в тщетной суете этого мира.

Je nesmysl ponechat tuto část oddělenou.
Нет смысла оставлять этот кусок как отдельный сектор.

Nedoporučujeme jej ponechat připojen k napájení, když je vypnutý.
Не рекомендуется оставлять его подключенным к источнику питания, когда он выключен.

Ponechat akční dialogy otevřené.
Оставлять диалоги действий открытыми.

Věci nemohou být ponechány náhodě.
Нельзя оставлять все на волю случая.

Myslíte, že ponecháni budete v tom, co zde máte, v bezpečí.
Неужели вы будете оставлены в безопасности среди того, что есть здесь.

Ponechám vás dva vašim.
Оставлю вас двоих с вашими.

Как использовать "ponecháme" в предложении

Opatrně nasadíme spirálku na plamen svíčky a několik sekund ji v něm ponecháme.

Z poslední sklenice si ponecháme cca 1/4 na další očkování.

Upečené ponecháme krátce v pekáči a pak je opatrně vyklopíme, pocukrujeme.

Barevná typologie je zajímavé povídání, nicméně je to také poměrně obsáhlé téma, takže si na něj ponecháme prostor v dalších článcích.

Korkovou zátku ponecháme lehce zasunutou v otvoru, aby se pytlík nezbortil.

Infúzi ponecháme až do konce porodu, s výhodou i krátce po porodu lůžka.

Spolu s otisky prstů si právě název našeho „projektu“ ponecháme jako překvapení, které lze pochopit až při návštěvě školy.

Třpytky nebo jiný vhodný „snížek“ vložíme do skleničky, zalijeme směsí vody a glycerínu, přičemž ponecháme cca 0,5 cm volného místa.

Ale pokud tento klíčový problém ponecháme stranou, ano, věřím, že literatura je, že může být skokem do víru života.

Přímo na srazu jsme se domluvili hlavně na tom, co chceme na webu dále mít a jaké jsou naše priority, zbytek ponecháme na něm.