Примеры использования Postrčil на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vy mě postrčil.
Вы, ребята, торопил меня.

Prakticky jsi nás k těm stránkách postrčil.
Ты практически носом нас ткнул в этот сайт.

Někdo ho postrčil?
Кто-то втолкнул его туда?

Ty mě postrčil, ty hajzle!
Вы толкал меня, ублюдок!

Někdo vzadu mě postrčil.
Кто-то толкнул меня сзади.

Vzal jsem tě za rameno postrčil před ní, a řek," promluv s ní.
Я взял тебя за плечо, поставил перед ней и сказал:" Поговори с ней.

Trochu jsem tě ke konci postrčil.
Разве что чуток подтолкнул.

Anonymní telefonát, který postrčil FBI správným směrem.
Анонимный звонок Направил ФБР в правильном направлении.

Jen, aby o měsíce později zjistil, že tu zprávu poslal sám Crassus, v úmyslu, aby ji aedil zachytil a postrčil ho žádaným směrem.
Только спустя несколько месяцев он обнаружил, что Красс сам послал сообщение, позволив эдилу перехватить его и сделать нужный Крассу шаг.

Žárlím, že zoufale ojíždíš šéfa, aby tě postrčil po žebříčku z té pekelné díry, kterou je Věčná láska?
Ревность к тому, что ты отчаянно трахаешь босса, в надежде, что он продвинет тебя вверх по лестнице в этом аду под названием" Долго и счастливо"?

Když jsme u toho, kdo to na koho háže, kdo vás postrčil mým směrem?
И пока мы говорим о подставах, кто указал вам на меня?

Co kdybych vás postrčil?
Я буду толкать, а вы раздавайте?

Zážitek vystrašil obzvlášť Poláky a populistickou pravicovou vládu země postrčil na cestu ekonomického nacionalismu.
Это событие напугало поляков и подтолкнуло популистское правое крыло польского правительства на путь экономического национализма.

Potřebuju trochu postrčit.
Меня просто надо немного подтолкнуть.

Potřeboval by postrčit.
Его просто нужно подталкивать.

Potřeboval jsem postrčit.
Меня нужно было подтолкнуть.

Jen potřebuje postrčit.
Ему просто нужен толчок.

Mám tě postrčit?
Тебя подтолкнуть?

Potřeboval jsi postrčit.
Тебе нужен был толчок.

Potřebují postrčit správným směrem.
Их нужно подтолкнуть в правильном направлении.

Jen postrčit šéfa.
Просто подтолкнул его.

Potřebuje jen trochu postrčit.
Ее просто нужно слегка подтолкнуть.

Potřebuje jenom trochu postrčit.
Его нужно немного подтолкнуть.

Možná potřebuješ postrčit!
Может быть тебе нужен пинок?

Potřebuje jenom trochu postrčit.
Он просто нуждается в небольшом толчке.

Možná potřebuje trochu postrčit.
Может быть, он нуждается в небольшой помощи.

Asi jen potřeboval postrčit.
Ему просто нужен был небольшой толчок.

Potřebuješ malinko postrčit?
Нужен толчок?

Jen potřebovali trochu postrčit.
Им просто нужен маленький толчок.

A někdy potřebujeme postrčit.
Иногда нам всем нужен толчок.