ROVINU на Русском - Русский перевод

• равнине
• плоскость
• честной
• равнину
• честно говоря

Примеры использования Rovinu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vše na rovinu.
Все в открытую!

Že přišel čas promluvit si na rovinu.
Что пришло время для прямолинейного разговора.

Říkám ti to na rovinu, hned teď to skončíš.
Я говорю тебе, глядя в глаза, брось это сейчас же.

Dovolte mi mluvit na rovinu.
Давай на чистоту.

A na rovinu pane, řekl jsem mu že sem nemusí chodit.
И честно, сэр, я сказал ему, что ему не стоило приходить.

Řeknu to na rovinu.
Сказать как на самом деле?

Protože mně by na rovinu nevadilo, kdyby tě suspendovali.
Потому что я, честно говоря, не возражал бы, если бы на вас наложили взыскание, временно отстранили.

Neřekl to na rovinu.
Он не говорил об этом открыто.

Na rovinu, nemusíte to vědět, a byl bych rád kdyby to tak zůstalo abychom se od toho distancovali věrohodným popíráním.
Честно говоря, вам в этих данных нет никакой необходимости и я бы предпочел все так и оставить, чтобы вы могли сослаться если что на незнание об инциденте без последствий.

Úplně na symbolickou rovinu.
Вплоть до символического уровня.

Přes Západosibiřskou rovinu protéká v široké dolině.
По Западно- Сибирской равнине течет по дну широкой долины.

Dobře, Bucky. Řekni mi to na rovinu.
Хорошо, Бак, будь со мной честен.

Díky projektu se podařilo přesněji stanovit střední rovinu Kuiperova pásu a také zavést nové definice různých skupin jeho těles.
Обзор также установил среднюю плоскость пояса Койпера и ввел новое формальное определение динамических классов транснептуновых объектов.

Řekla jsem mu to na rovinu.
Я сказала, что хотела бы быть с ним честной.

Měkký razník se používá k vytvoření části, která má velkou rovinu a malou hloubku, a hlavní nevýhodou je, že mezilehlá část polotovaru je snadno ztenčena.
Мягкий пуансон используется для формирования детали, имеющей большую плоскость и небольшую глубину, и основным недостатком является то, что промежуточная часть заготовки легко разбавляется.

Já s tebou vždycky mluvím na rovinu.
Я всегда говорю с тобой откровенно.

Chystáš se opustit naší rovinu reality, Davide.
Ты сейчас покинешь наш самолет реальности, Дэвид.

Vyjasním si to tady s tím cucáčkem na rovinu.
Нет. Я поставлю этого сукиного сына на место.

Je rozdělena do 2 podrajónů, Naraŭsko-Jasjaldzinskou rovinu a Kamjaněckou rovinu.
Разделяется на 2 подрайона- Наравско- Ясельдинскую равнину и Каменецкую равнину.

Mám nepříjemné novinky, takže vám to řeknu na rovinu.
У меня есть неприятные новости, так что буду говорить с вами прямо.

Proč to neřeknete na rovinu?
Почему бы вам просто не сказать это в открытую?

Jedním z nejpopulárnějších památek Nafplionu je Palamidi, pevnost o rozloze 999 stôp s výhledem na město a nádherný výhled přes záliv Argolic a Mykénian rovinu.
Одной из наиболее характерных достопримечательностей Нафплиона является Паламиди, крепость 999 футов с видом на город и великолепные виды на арголический залив и Микенскую равнину.

Takhle to budu muset říct na rovinu.
Ты вынуждаешь меня сказать это в открытую.

Kvůli tvé strategii jsme přišli o Dorne, Železné ostrovy a Rovinu.
Ваша стратегия стоила нам Дорна, Железных Островов и Простора.

Chtěla jsem to říct na rovinu.
Мне просто нужно было сказать все это за столом.

Na podlaze je prostorná terasa, která nabízí krásný výhled na Stari Grad rovinu.
На этом этаже находится просторная терраса, которая открывается прекрасный вид на Стари Град равнине.

Teče na sever přes Ocko-donskou rovinu.
Течет на север по Окско- Донской равнине.

Mý schopnosti vystoupaly na duchovní rovinu.
Я стою… Я стою на пороге духовного озарения.

Jsem rozumný člověk. Rád jednám s lidmi na rovinu.
Я разумный парень, с людьми откровенен, и от них жду того же.

Dělí se na Východoslovenskou pahorkatinu a Východoslovenskou rovinu.
Делится на Восточнословацкую возвышенность и Восточнословацкую равнину.

Как использовать "rovinu" в предложении

Za svůj vzhled a chování, za to, že je z vesnice,“ napsala na rovinu.

Ovládá neverbální, tedy symbolickou rovinu výkonu moci.

Ano, přesně akce 2 v 1, už dlouho jsem chtěla všechny tři paletky, ale na rovinu, žádná levná kosmetika to není.

Ewa Farna na rovinu: Přiznala, jak se cítí!

Ty, které milují na nehtech bílou, jsou přímé, upřednostňují jednání na rovinu a veškerá tajemství jsou u nich v naprostém bezpečí.

Iracionální rovinu filmu, ve kterém vše létá (ryby, dokonce i sanitky mají svá křídla), podbarvuje balkánská hudba Gorana Bregoviće.

A aby som nebol hneď niekým atakovaný, na rovinu vravím - nepretekám - ryby beriem ako oddychovku.

Novější studie poukazují i na pragmatickou rovinu věci: zatímco osvětlení, úroveň hluku apod.

Proboha, řekněme si na rovinu, že většina kytek nemá ani ponětí, jestli jejich teplíčko způsobil rovník nebo radiátor.

Poradila mi se spoustou věcí. Řekla mi na rovinu, že když se sebou něco neudělám, můžu se utrápit k smrti.