Примеры использования Rozvojem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A jak to jde s naším rozvojem na Floridě?
S rozvojem nezbytné infrastruktury.
Před trvale udržitelným rozvojem se není kam skrýt.
Naše společnost vejde do dějin jako jedna s nejnižším rozvojem člověka.
Оно войдет в историю как общество с самыми низкими темпами развития человека.Počítá především s rozvojem jaderné energetiky a obnovitelných zdrojů.
Konečné prosazení gotického písma souvisí s rozvojem clunyjského hnutí.
Активное формирование Бобовнянского выступа связано с герцинским этапом развития.Jako každá rozvíjející se a začínající organizace jsme zaskočeni svým rozvojem.
Jak pokračujete s naším rozvojem v Brazílii?
Как у нас дела с нашим проектом в Бразилии?Toho lze dosáhnout jedině úspěšným a trvalým kapitalistickým rozvojem.
А он может появиться на свет только после успешного и устойчивого капиталистического развития.Revoluce S rozvojem počtu obyvatel se prohlubovaly sociální rozdíly mezi chudými a bohatými.
С ростом населения Иркутска увеличивалось социальное расслоение общества на богатых и бедных.Druhá polovina devatenáctého století byla poznamenána rychlým rozvojem a osidlováním dálného Západu.
Во второй половине XIX века происходило значительное обновление улицы и ее стремительное развитие.S rozvojem nového sektoru řízení rizik se pak jeho složky budou postupně podporovat.
По мере развития новой отрасли управления риском ее компоненты будут постепенно способствовать развитию друг друга.MDSC buňky jsou často spojovány s rozvojem chronických zánětů a nádorových onemocnění.
Мутации рецептора главным образом ассоциированы с нарушением развития костей краниосиностозом и онкологическими заболеваниями.S rozvojem taoismu a pod vlivem buddhismu se taoistické představy o nesmrtelnosti sblížily s buddhistickými.
По мере развития даосизма и под влиянием буддизма даосские представления о бессмертии сблизились с буддийскими.Indie je zemí v pohybu, zemí s prudkým hospodářským rozvojem a oslnivou dynamikou v sektoru informačních technologií.
Индия- развивающаяся страна с быстрыми темпами экономического развития и великолепным динамизмом в секторе информационых технологий.V souvislosti s rozvojem palných zbraní ztratil na začátku 16. století hrad svou pevnostní funkci.
Толчком к дальнейшему развитию огнестрельного оружия стало появление искровых замков в начале XVI века.Od roku 1548 až do 19. století město vlastnili Žerotínové,spojeno s rozvojem sklářství a tkalcovství tzv. rožnovské plátno a mušelín.
С 1548 года до 19- го века город находился в собственности семьи Жеротинов,во времена правления которых произошло развитие производства стекла, тканого белья и муслина.Jedině rozvojem poznatků a jazyka sociální fyziky budeme schopni udělat ze světa velkých dat svět, ve kterém chceme žít.
Только развивая науку и язык социальной физики, мы сможем сделать мир больших данных миром, в котором мы хотим жить.S prohlubováním našich zkušeností s humanitární pomocí a rozvojem se však musíme z minulosti poučit a pochopit, kolik toho ještě stále nevíme.
Но поскольку мы увеличиваем свой опыт гуманитарной помощи и развития, мы должны изучать уроки прошлого и понимать, сколько еще нам предстоит узнать.S rychlým rozvojem ropného a chemického průmyslu, osvětlení má široké použití v oblastech, jako je výroba, skladování a záchranu.
С быстрым развитием нефтяной и химической промышленности, освещение имеет широкое применение в таких областях, как производство, хранение и спасания.Čína a Indie si nárokují právo pokračovat s industrializací a rozvojem tak jako v minulosti vyspělé země, neomezované limity emisí skleníkových plynů.
Индия и Китай отстаивают свое право продолжать индустриализацию и развитие точно так же, как это делали развитые страны, не имевшие ограничений на выброс парниковых газов.Avšak s rozvojem ekonomického obratu se v praxi začaly objevovat vzdělání, která spojuje několik osob a jejich hlavních měst do určitého celku( korporace).
Однако с развитием хозяйственного оборота на практике стали появляться образования, которые объединяли нескольких лиц и их капиталы в некое целое( корпорации).EU je spojována s mírem, demokracií a hospodářským rozvojem, zatímco Blízký východ charakterizuje nestabilita, autoritářství a ekonomická zaostalost.
ЕС ассоциируется с миром, демократией и экономическим развитием, в то время как Ближний Восток характеризуется нестабильностью, авторитарностью и экономической отсталостью.Holm patří do oblasti A, což znamená, že příležitosti pro podnikatele s podnikatelským duchem,aby atraktivní zařízení s udržitelným rozvojem a vysokou návratností.
Holm принадлежит области А, что означает возможности для предпринимателей с духом предпринимательства,сделать привлекательные заведения с устойчивым развитием и хорошей отдачей.Rozdíly mezi městským rozvojem v Číně a v Indii jsou patrné nejen na podstatě politiky, ale i na stylu vládnutí v obou zemích.
Различия между городской застройкой в Китае и Индией видны не только в сущности их политики в этой области, но также и в стилях руководства этих двух стран.Putin také zdůraznil, že„ stojíme za konstruktivním a rovnocenným rozvojem obchodních vazeb s Evropskou unií, naším dlouholetým a tradičním partnerem“.
Отдельно Путин также подчеркнул,что" мы выступаем за конструктивное и равноправное развитие деловых связей и с Европейским союзом- нашим давним и традиционным партнером".Problém je v tom, že s rozvojem urbanizace v Číně se kolem měřených pozemních těles nenachází žádná půda a všechny jsou pokryty cementem.
Проблема состоит в том, что с развитием урбанизации в Китае не может быть найдено почвы вокруг измеренных наземных тел, и все они покрыты цементом.Krátce, vazby mezi vzděláním a nižší porodností, rychlejším hospodářským rozvojem a nižší mírou degradace životního prostředí jsou natolik silné a zřetelné, že je nelze ignorovat.
Одним словом, взаимозависимость между уровнем образования, снижением уровня рождаемости, ускорением экономического развития и улучшением экологической обстановки слишком очевидна и эффективна, чтобы ей можно было пренебрегать.Ing. Nečásek se zabýval rozvojem výpočtových postupů pro tenkostěnné skořepinové konstrukce, pevnostními výpočty nádrží, výpočty mořských plošin, zásobníků ze smaltovaných plechů, potrubními systémy.
Нечасек занимался развитием расчетных методов тонкостенных оболочечных конструкций, расчетами на прочность баков, расчетами морских платформ, резервуаровиз эмалированного листового металла, трубопроводных систем.Arabská mírová iniciativa ve spojení s dlouhodobým rozvojem Vodní a energetické unie nabízí nezbytný základ pro naplňování potřeb národů v regionu a zmírňování budoucích konfliktů.
Арабская мирная инициатива, совместно с долговременным развитием Союза водных и энергетических ресурсов, предлагает необходимую основу для удовлетворения потребностей стран региона и предотвращения конфликта в будущем.
