SLEDOVALY на Русском - Русский перевод

• смотрели
• наблюдать
• следовали

Примеры использования Sledovaly на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ty dívky, které tě sledovaly v telce.
Эти девушки, смотревшие тебя по тв.

Stovky tisíc lidí sledovaly zprávy, četly si noviny a jejich detaily se zdají být stejné.
Сотни тысяч человек смотрели новости, читали газеты, и детали их рассказов совпадают.

Dělaly jsme si úkoly, sledovaly Disney.
Делали домашку, смотрели" Дисней".

A Whitney a Sara a ostatní sledovaly můj obličej a její obličej a já tam seděla a říkala si.
Уитни и Сара и все остальные наблюдали за нашими реакциями И я сидела там и думала о том, что нас просто развели.

Takže chcete, abychom ho sledovaly.
Так вы хотите, чтобы мы проследили за ним и.

Jako by jeho oči sledovaly všechny v obchodě.
Его глаза будто смотрят в глаза каждого.

Narcista koukající na sebe do jezera kterej přinutí všechny hlavní média ve městě, aby to sledovaly.
Нарцисс уставился на свое отражение в озере и тем самым заставил каждое крупное СМИ в стране за этим наблюдать.

Ironií bylo, že vždycky sledovaly basáka.
Шутка в том, что они всегда наблюдали за басистом.

Kdyby USA sledovaly své národní zájmy, stáhly by se z Iráku co nejdříve, poněvadž tuto válku už nelze vyhrát.
Если бы США преследовали свои национальные интересы, они ушли бы из Ирака как можно скорее, потому что войну больше не возможно выиграть.

Úřady však zřejmě také sledovaly jiný cíl.
Однако интервенты преследовали и другие цели.

Potom asi dvacet let ty děti sledovaly a zjistili, že ty děti, které dokázaly oddálit potěšení, měly lepší životní výsledky.
В любом случае, он следили за детьми около 20 лет, и выяснили, что те, которые могли отложить получение удовольствия, были более успешны.

Vypadá to, že ho jeho problémy sledovaly do moře.
Похоже неприятности последовали за ним и в море.

Viděla jsem, jak má a vaše země pošlapaly těžce vybojovaná občanská práva, omezily habeas corpus, uchýlily se k mučení, popravovaly bez soudu a hromadně sledovaly své vlastní občany.
Я видела как моя страна, и ваша, попирают с трудом завоеванные права, лишают личной свободы, прибегают к пыткам, внесудебным казням, и массовой слежке за собственными гражданами.

Možná nechtěl, aby ho sledovaly, jak jim ubližuje.
Может, не хотел, чтобы они видели, как он будет их калечить.

Zatímco zámožným běloškám, případně ženám z jakýchkoliv vrstev, které dokázaly získat vysoce kvalitní vzdělání- všem těm Hillary Clintonovým, Madeline Albrightovým a Condoleezzám Riceovým- se podařilo prorazit skleněný strop, a dokonce přiměly ženské hnutí, aby je zahrnulo obdivem, bělošky z dělnické vrstvy sledovaly jejich vzestup s pochopitelnou rozmrzelostí.
В то время как богатые белые женщины или женщины другого происхождения, имеющие высококлассное образование- американские Хилори Клинтон, Мэдлин Олбрайт и Кондолизы Райс- пробивались на большую сцену, имея даже женские движения на своей стороне, белые женщины из среды рабочего класса смотрели на их прорыв с понятным негодованием.

Takže, tyhle dvě ženy, Jan a Abby Emeryovi, sledovaly televizi, když byly zabity.
Итак, две женщины, Джен и Эбби Эмери, смотрели телевизор в момент убийства.

Ve snaze něco s tím udělat a získat trochu duševního klidu, neustále sledovaly nejnovější trendy.
В попытке заполнить эту пустоту и получить покой для своего разума, они неизменно следовали последним духовным учениям.

Mezi rozvojovými zeměmi probíhal po celé čtvrtstoletí boj a je zřejmé, kdo odešel poražen: země, které sledovaly neoliberální politiku, nejenže ztratily růstový potenciál, ale když už rostly, připadla nepoměrně vysoká část přínosů lidem na vrcholu společnosti.
На протяжении четверти века развивающиеся страны соревновались между собой, и проигравшие очевидны: страны, которые следовали политике неолиберализма, проиграли гонку не только в экономическом росте; в то время, когда они действительно росли, экономический эффект распределялся непропорционально среди тех, кто находился наверху.

Během prvních devíti měsíců jsme zřídili 25 klubů po celé Británii, ve kterých děti mezi 5 a 18 lety sledovaly filmy nepřetržitě devadesát minut.
За первые девять месяцев мы запустили 25 клубов в Великобритании, в которых участвовали дети от 5 до 18 лет, без перерыва смотря 90- минутный фильм.

Grace se rozhlédla na vystrašené tváře za okny… které sledovaly každý její krok, styděla se za to.
Грэйс посмотрела вокруг и увидела за оконными стеклами испуганные лица людей, наблюдавших за каждым ее шагом.

Každý pátek v poledne, všechny izraelské ulice byli prázdné kvůli tomu arabskému filmu, i já, moje máma, moje sestra, jsme seděly a sledovaly egyptské filmy a vyplakali jsme si oči.
Каждую пятницу в полдень, все улицы Израиля были пусты из-за арабского кино, и я, моя мать, сестра мы сидели и смотрели египетское кино и мы рыдали.

Pro město Atlanta to byl silný záblesk naděje… silný rytmus v dolní části devátý, trhlina v pálce, a všechny oči koukaly vzhůru, sledovaly malý bílý bod letící na tmavé, černé obloze, modlily se, aby se nesl přes zeď.
Но для Атланты, это был мощный луч надежды… мощный удар в конце иннинга, разбившаяся бита, все глаза, направленные вверх, наблюдающие за маленькой белой точкой, летящей через темное черное небо, молящие о том, что она перелетит через стену.

A přímo na křivce, což dále potvrzuje, že všechny akty masturbace, které jsme viděli, sledovaly stejný vzorec, vzrušení, plató, orgasmus.
И прочно держится на кривой, которая подтверждает, что каждый акт мастурбации, свидетелями которого мы были, следует по одной и той же схеме: возбуждение, замирание, оргазм.

Při jejich experimentech byly testované subjekty, které se chovaly jako zaměstnavatelé, požádány, aby si vybraly mezi několika typy pracovních smluv a poté sledovaly reakci na tyto smlouvy ze strany subjektů vystupujících jako zaměstnanci.
В их экспериментах субъектов, действующих в качестве работодателей, просили выбрать среди нескольких видов трудовых договоров, а потом наблюдать за тем, как другие субъекты, действуя в качестве служащих, реагировали на них.

Tvoje máma tě vždycky sledovala jako ostříž.
Твоя мама привыкла наблюдать за тобой, как ястреб.

Moc rád odtud sledoval střídání ročních období.
Он любил наблюдать за сменой времен года здесь.

Vždycky jsem rád sledoval Ryanův trénink.
Мне всегда нравилось наблюдать за его тренировками.

Rád mě sledujete?
Тебе нравится наблюдать за мной?

Jsi zde, abys sledoval, ne se vměšoval.
Ты здесь, чтобы наблюдать, а не вмешиваться.

Moc rád sleduje lodě v přístavu a jí v Babiččině bistru.
Он любит наблюдать за лодками в гавани и кушать у Бабушки.

Как использовать "sledovaly" в предложении

Sledovaly technologii stavby lodí - od Vikingů po parníky.

Začal jsem obsluhou boďáčku, což byl reflektůrek, kterým se sledovaly hlavy loutky.

Děti s napětím sledovaly jak Karlík, za pomoci tří kouzelných mrkviček, pomohl babičce získat mouku na koláčky pro vnoučátka.

Pohřeb prý sledovaly tři miliony lidí, mohly se dozvědět něco o jádru křesťanské víry.

Jednotky pak tady i na dalších blízkých rybnících situaci sledovaly,“ řekl mluvčí jihomoravských hasičů Filip Venclovský.

Ani jeden z nich si nevšiml dvou postav u keřů, které je pečlivě sledovaly. „Konečně získal kamaráda,“ pronesla jedna z nich. „I Sasuke,“ uznala druhá.

Děti se zájmem sledovaly ukázky práce hasičů i policie a s chutí si prohlížely auta, motorky a různou techniku.

Děti se zájmem sledovaly zásah policie a služebních psů.

Povídaly jsme si s fotografkou, sledovaly, jak se sál plní a jak se technici na stagi činí.

Věříme, že u přímého přenosu na sociální síti sledovaly losování další desítky zájemců.