SMRTELNÉM на Русском - Русский перевод

• смертельной
• смертном
• серьезной
• смертельном

Примеры использования Smrtelném на Чешском языке и их переводы на Русский язык

O smrtelném hříchu.
О смертельном грехе.

Všichni jste ve smrtelném nebezpečí!
Вам всем грозит опасность!

O smrtelném úniku radiace?
О смертельной утечке радиации?

Tahle žena je ve smrtelném nebezpečí.
Эта женщина в большой опасности.

Ve smrtelném ráj, jako sladké maso?
В смертный рай такой сладкой мякотью?

Cítím, že jste ve smrtelném nebezpečí.
Я чувствую, что Вы в большой опасности.

Je ve smrtelném nebezpečí.
Она в смертельной опасности.

To znamená, že jste ve smrtelném nebezpečí.
Это значит, что вы в смертельной опасности.

Ve smrtelném spánku možná přijdou nějaké sny.
Какие будут в смертном сне мечты.

A vy budete pořád ve smrtelném nebezpečí.
И ты по-прежнему будешь в серьезной опасности.

No, ve smrtelném světě na to máme slovo." Žebráctví.
Ну, в мире смертных у нас есть для этого название." Попрошайничество.

Obávám se, že Suzane může být ve smrtelném nebezpečí.
Я боьюсь, что Сьюзан может быть в смертельной опасности.

Jsem ve smrtelném hříchu.
Я нахожусь в смертном грехе.

Pokud je to u vás doma, tak je váš syn ve smrtelném nebezpečí.
Если он дома, то ваш сын в смертельной опасности.

Jejich syn byl ve smrtelném nebezpečí, a tak neměli jinou možnost.
Их сын, в смертельной опасности, не оставил им выбора.

Vaše Excelence, vaše Milost je ve smrtelném nebezpečí.
Ваше Превосходительство, вам грозит смертельная опасность.

Nepanujž tedy hřích v smrtelném těle vašem, tak abyste povolovali jemu v žádostech jeho.
Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;

Každý, komu to řeknete, se ocitne ve smrtelném nebezpečí.
Любой, кому ты расскажешь, будет в смертельной опасности.

Dnes však Mušaraf žije ve smrtelném nebezpečí, vědom si toho, že jej tajně sledují síly, které dříve stály po jeho boku.
Но сейчас он живет в смертельной опасности, осознавая, что его молчаливо выслеживают силы, когда-то бывшие на его стороне.

A každý koho známe a milujeme bude ve smrtelném nebezpečí.
И все, кого мы знаем и любим, окажутся под угрозой гибели.

Manžel Mirandy Baileyové je ve smrtelném nebezpečí-- skutečném smrtelném nebezpečí.
Муж Миранды Бэйли в смертельной опасности, действительно в смертельной опасности.

Ve skutečnosti, jestli mě Artuš uvidí, bude ve smrtelném nebezpečí.
К тому же, увидев меня, он будет в смертельной опасности.

Uvědomujete si, že jsme ve smrtelném nebezpečí, Chavo?
Ты же понимаешь, что мы в смертельной опасности, а, Чаво?

Tak tedy zůstanu a postavím se těm bláznivým goblinům ve smrtelném boji.
Тогда я останусь здесь и сойдусь с этими грязными гоблинами в смертельной схватке.

Doktore, může přítel je ve smrtelném nebezpečí, můj drahý přítel.
Доктор, мой друг находится в смертельной опасности, очень дорогой моему сердцу друг.

Kdo by neobdivoval to stvoření uzamčené ve smrtelném objetí?
Кто бы не восхищался, наблюдая как такая тварь заключена в смертельных объятьях?

Pokud je d'Artagnan s ním, je také ve smrtelném nebezpečí.
Если д' Артаньян с ним, то он тоже в смертельной опасности.

Ale byl to voják, měl by vytušit, že je ve smrtelném nebezpečí.
Но он был солдатом и подозревал, что он в смертельной опасности.

Domy Solonia a Batiata se spolu střetnou ve smrtelném souboji.
Дома Солония и Батиата сойдутся друг против друга в смертельном поединке.

Domy Solonia a Batiata budou proti sobě bojovat ve smrtelném střetnutí.
Дома Солония и Батиата сойдутся друг против друга в смертельном поединке.

Как использовать "smrtelném" в предложении

Jsou známy případy, kdy ve smrtelném obětí harpagofytů zahynuli nejen drobní hlodavci, ale i divoká prasata.

Ve smrtelném zvolání Spasitele "Dokonáno jest" zaznìl satanovi umíráèek.

Umírající bratr Adrian řekne Artiemu, že použitím astrolábu stvoří zlo, které s ním bude do konce života, každý, komu to řekne, se ocitne ve smrtelném nebezpečí.

Záznam o smrtelném úrazu zasílá škola (školské zařízení) navíc ještě místně příslušnému útvaru Policie ČR a to do 5 pracovních dnů po podání hlášení podle předchozího odstavce. 7.

Situace se vyostřuje a životy všech rukojmích jsou ve smrtelném nebezpečí… Jak si poradí Kobra 11 s tímto těžkým úkolem?

Kdo viděl prstíčky dětí, škrábajících ve smrtelném zápasu na skla vražedných aut, nikdy nezapomene!

Na smrtelném loži netrpělivě očekával okamžik, kdy se vydá na cestu do nebeské vlasti.

Na svém smrtelném lůžku Pasteur uznal před svědky platnost teorie svého oponenta Bernarda: „mikroby nemají význam – vnitřní terén může za všechno“.

Když se ale jednoho dne ocitne ve smrtelném nebezpečí, znenadání uvízne dva roky v minulosti, nezná se se svým nejlepším kamarádem, nepotkal se se svou přítelkyní.

Když před kázáním kněz přečte výrok papeže o smrtelném hříchu v souvislosti s užíváním antikoncepce, pak je to "koukání" do ložnic.