SOUKROMÉMU на Русском - Русский перевод

• частному
• частного
• частной
• частный

Примеры использования Soukromému на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Soukromému vyšetřovateli?
Погоди, частному детективу?

Kvůli mému soukromému výzkumu.
Для моего личного исследования.

Ne, vážně, dole na nás čeká odvoz k soukromému letadlu.
Нет, правда, внизу стоит машина и она доставит нас к личному самолету.

Zavolal jsem soukromému vyšetřovateli.
Я нанял частного детектива.

Vypadá to, že patřil soukromému očku.
Похоже, его вел частный детектив.

Jeho postoj k soukromému majetku, je morálně flexibilní.
Его отношение к чужой собственности весьма гибкое.".

Městská rada mi dala přístup k soukromému letadlu.
Муниципалитет дает мне доступ к частному самолету.

Prý chodila k soukromému lékaři. Kvůli nervům.
Она находится под наблюдением врача из-за нервного расстройства.

Aby se uživil, vrátil se Bačkora k soukromému vyučování.
Осиротев, она была вынуждена давать частные уроки.

Nyní patří soukromému majiteli, který ji poničenou opravil.
После этого он был арендован частной фирмой, и отремонтирован.

Děkuju vám oběma za souhlas k soukromému rozhovoru.
Спасибо вам обоим, что согласились на отдельный разговор.

Vystopovali ji až k soukromému obchodníkovi na přehlídce zbraní ve Virginii.
Его следы привели к частному торговцу в Вирджинии.

V roce 2005 byla budova prodána soukromému investorovi.
В 2005 году система eKool была продана частным инвесторам.

Brněnské studenty učil jak mezinárodnímu právu veřejnému, tak mezinárodnímu právu soukromému.
В литовском университете читал курсы международного права, международного частного права и международного экономического права.

Myslíš, že tohle bude tomu soukromému detektivovi stačit, aby ji našel?
Думаешь, этого будет достаточно, чтобы частный детектив нашел ее?

Protože bych byla raději, kdyby šel na konzultaci k soukromému psychologovi.
Потому что я предпочла бы, чтобы он… поговорил с частным психологом.

Limuzína vás odveze k soukromému letadlu, které s vámi doletí rovnou domů.
Вы возьмете лимузин до частного самолета, который довезет вас прямо до дома.

Lichotí mi, že jste si způsobila takové potíže kvůli soukromému rozhovoru.
Мне льстит, что вы пошли на такие ухищрения ради этого разговора.

Hale říká, že ta čísla patří soukromému letadlu, které odletělo do Falls.
Хэйл говорит, что это номер частного самолета и он отправился на Фолс.

V Indii roku 1980 bránil růstu nepřátelský postoj vlády k soukromému sektoru.
В Индии 1980 года это была враждебность правительства в отношении частного сектора.

Bracu se v mé čtvrti říká soukromému letišti mimo Pennytown.
Связью ребята из моего района называли частную взлетную полосу рядом с Пеннитауном.

Pojistka, kterou dal Green soukromému vyšetřovateli, aby ji uschoval obsahoval interní bezpečnostní záznamy z ministerstva obrany.
Страховка, которую он оставил частному сыщику, содержит записи с камер безопасности министерства обороны.

Tyto nové daně budou placeny přímo onomu soukromému bankovnímu konsorciu.
Новые налоги будут платиться непосредственно частному банковскому консорциуму.

Například je známo, že když stát platí soukromému sektoru na základě výsledků( například počtu či podílu vakcinovaných dětí), zlepšují se zodpovědnost i výsledky.
Например, когда государство платит частному сектору, на основе результатов( например, количество или доля вакцинированных детей), и учет и результаты известны для их последующего улучшения.

Odborně se věnoval zejména mezinárodnímu právu soukromému a veřejnému.
Активно занимается вопросами сравнительного правоведения, международного частного и публичного права.

Její tvrdošíjný vztah k soukromému majetku, její veřejná kritika našeho hnutí.
Ее прямо-таки собачья привязанность к частной собственности ее публичная критика нашего движения.

Přestože některé projekty PPP nabízejí vysoké výnosy, vyžadují také obrovské dodatečné záruky hostitelských vlád, které soukromému sektoru kompenzují rizika.
Хотя некоторые проекты ГЧП предлагают большие отдачи, они также требуют огромных дополнительных гарантии от правительства принимающей страны, чтобы компенсировать риски частного сектора.

Poslední 3 měsíce vypisoval šeky soukromému vyšetřovateli jménem Barry Martin.
За последние 3 мес, он выписывал чеки частному детективу по имени Барри Мартин.

Vzhledem k mému nedávnému soukromému ponížení, bylo pěkné dostat veřejnou pochvalu.
Учитывая мое недавнее личное унижение, было бы неплохо получить немного общественного признания.

Informovaní Američané protestovali proti soukromému Federálnímu Rezervnímu Systému u všech jeho 38 regionálních kanceláří guvernérů.
Информированные американцы протестовали против частной Федеральной резервной системы возле всех ее 38 региональных офисов.

Как использовать "soukromému" в предложении

Podíváme-li se na vztah k soukromému majetku, dělíme pravici a levici podle toho, zda soukromé vlastnictví uznává (pravice) a nebo problematizuje (levice).

Krátce pracovala v Politickém archivu kanceláře prezidenta republiky, kde získala přístup k soukromému archivu Edvarda Beneše.

Po získání praxe v oboru je připraven k soukromému podnikání.

Soukromému sektoru se daří vytvářet pracovní místa – již 38 měsíců za sebou jich je více a více.

Přitom jdou až tak daleko, že požadují, aby si pracovníci i k soukromému styku na území ČSSR s cizinci z nesocialistických zemí a Jugoslávie předem vyžadovali souhlas vedoucího organizace.

Váháte, jestli dát přednost státní školce nebo soukromému zařízení?

A v této situaci, kterou stát svým regulačním apetitem sám vytvořil, stát sám sebe pasuje do role zachránce a začne suplovat roli soukromému sektoru.

Nejstarší způsob tohoto dělení, vchází z odlišného vztahu k soukromému majetku.

Dům – Juhax Je celá řada příčin, které mohou soukromému podnikateli kdykoliv třeba i notně zkomplikovat život.

Váháte, zda dát přednost státní školce nebo soukromému zařízení?