UČINILO на Русском - Русский перевод

• сделало
• сделала
• сделать

Примеры использования Učinilo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To mě učinilo silnější.
Это сделало меня сильной.

Odstranění emocí vás učinilo silnějšími.
Но отсутствие чувств делает вас сильнее.

To ze mě učinilo lepší manažerku.
Это сделало меня лучше, как лидера.

To co ti provedly… Mě učinilo silnou.
То что они с тобой сделали… сделало меня сильнее.

To učinilo to, čím jsem teď.
Это то, что превратило меня в того, кем я сейчас являюсь.

Místo, které tě učinilo tím, čím skutečně jsi.
Это место сделало тебя тем, кто ты есть.

A když mě Vaše Veličenstvo učinilo vévodou.
И когда Ваше Величество сделал меня герцогом.

Učinilo mě to rychlejším, chytřejším, silnějším.
Это сделало меня быстрее, умнее, сильнее.

A když to Švédsko učinilo, řekli Švédové ne.
Когда это сделала Швеция, шведы сказали« нет».

Všechno, co se nám stalo, to dobré i špatné, z nás učinilo to, kým jsme.
Все, что произошло с нами… хорошее и плохое… сделало нас теми, кто мы есть.

A bohužel, tohle ji učinilo mou na celý život.
И, к сожалению, это сделало ее моей на веки.

Vaše velkolepá vítězství v Rakouských válkách z vás učinilo osobnost.
Ваши победы, вдохновляющие победы, в австрийских войнах, сделали вас общественной фигурой.

Sérum ho možná učinilo super, ale kriminálník už byl dávno.
Ну, сыворотка могла сделать его" супер", но преступником Рой Минор уже был.

Clo ztělesňovalo špatnou ekonomiku: učinilo Ameriku chudší.
Тариф был плохим с точки зрения экономики: он сделал Америку беднее.

To nás učinilo dost bezradnými, když jsme to našli. Tak bezradnými, že jsme, ehm, že jsme nevěděli co s tím.
Это оставило нас очень озадачиться, когда мы нашли это, мы не знали, что сделать с этим.

Ta byla ratifikována hlasováním lidu, které Francii oficiálně učinilo republikou.
И ратифицирована голосованием народа, что делает Францию официально республикой.

Je to největší omyl, jaký kdy lidstvo učinilo a od té doby kvůli tomu trpělo.
Это большая ошибка, которую совершило человечество, и оно до сих пор страдает из-за этого.

Měl jste podrážděny receptory bolesti. A to vás možná učinilo imunním.
Перелом вызвал срабатывание болевых рецепторов, что, возможно, и дало Вам иммунитет к этой энергии.

Předpokládám, že nebezpečným ho učinilo to, že sem tak bezproblémově zapadl.
Я думаю, то, что он влился так гладко в здешнее окружение и было тем, что сделало его таким опасным.

Lze si jen těžko představit, že Rusko nabídne světu nějaký nový typ univerzalismu, jak už to jednou učinilo s komunismem.
Трудно предположить, что Россия предложит миру новый тип универсализма, как когда-то она сделала с коммунизмом.

To ona stvořila to kouzlo, které učinilo Silase skutečně nesmrtelným, nezranitelným žádnou zbraní.
Она создала заклинание, сделавшее Сайласа действительно бессмертным, невосприимчивым к любому оружию.

Německo tudíž tentokrát nebude sankce blokovat, jak učinilo před dvěma a půl roky.
Таким образом, на этот раз Германия не стала бы блокировать санкции, как она сделала два с половиной года назад.

Pod jeho vedením učinilo Mexiko gigantické kroky k dosažení stability a k proměně v otevřenější a demokratičtější společnost.
Под его руководством Мексика сделала огромный шаг на пути к устойчивости, открытости и демократизации общества.

Kazetopásková jednotka tím chce říct, že to, co nás učinilo zastaralými, nás také udělalo unikátními.
Картридж- Автомат имеет в виду, что многое из того, что делает нас устаревшими… делает нас и уникальными.

V září učinilo OSN velký krok k vyplnění tohoto vakua, když schválilo soubor principů pro restrukturalizaci státních dluhů.
В сентябре ООН сделала важный шаг для заполнения этой пустоты, одобрив набор принципов реструктуризации суверенных долгов.

Dá se alespoň říci, že by více demokracie učinilo Singapur méně efektivní, prosperující a mírumilovnou společností?
Действительно ли верно сказать, что рост демократии сделал бы Сингапур менее эффективным, процветающим и мирным обществом?

Tohle učinilo CDO populární u penzijních fondů, které jediné mohou nakupovat vysoce hodnocené obligace.
Ето сделало обеспеченные долговые об€ зательства попул€ рными среди пенсионных фондов, которые могли приобретать бумаги только с высоким рейтингом.

Jak František připomněl členům Kongresu:„ Kolik se toho jen v prvních letech třetího tisíciletí učinilo pro pozvednutí lidí z extrémní chudoby!
Франциск также напомнил членам Конгресса о том« Как много сделано в эти первые годы третьего тысячелетия, чтобы поднять людей из нищеты!

Jen zahlédnutí toho parchanta mě učinilo ještě víc člověkem, protože mě náhle naplnilo jedinou věcí, které pouze lidé rozumí- pomstou.
Просто увидев этого сукина сына я стал еще больше человеком Потому что я был наполнен лишь одной вещью единственной которую люди могут понимать- местью.

Jejich pozornosti nemohla uniknout skutečnost, že potvrzení neomezeného věznění cizích státních příslušníků bez soudního procesu by z nich v okruhu účastníků konferencí učinilo faktické vyvrhele.
От их внимания не могло ускользнуть то, что поддержка задержания иностранных подданных на неопределенное время без судебного процесса сделала бы их фактически париями в кругу конференций.

Как использовать "učinilo" в предложении

Od té doby lidstvo učinilo řadu pokroků Jak velkou část povrchu Měsíce ze Země vidíme?

A připomíná, že ministerstvo financí již některé kroky přispívající k zamezení daňových úniků učinilo.

Heslo „Volnost, Rovnost, Bratrství" učinilo konec všeobecnému klidu, míru, solidarity a má potenciál zničit základy všech států.

Učinilo tak téměř doslova za pět minut dvanáct - uzávěrka přihlášek byla stanovena na čtvrtek.

Jejich vyřešení by zásadním způsobem příznivě ovlivnilo i další slabá místa včelařství v ČR a v konečném důsledku by nás to učinilo konkurenceschopnými na trhu se včelími produkty v Evropě i ve světě.

Prohlášení DH učinilo v otázce lidské důstojnosti a lidských práv významný krok vpřed tím, že člověka chápe jako subjekt práva.

Tak učinilo celé osazenstvo ČS Miletín, po krátkém rozloučení s rodinami, které ani někteří nestihli, vrch.

Více demokracie, transparentnosti, odpovědnosti se nevytvoří rozmnožením institucí, které by učinilo EU ještě složitější, nepřehlednější, méně soudržnou a méně schopnou jednat.

Redakce REJ měla ten text otisknout zde, tak jak to učinilo periodikum, aby bylo jasno o co jde v diskuzi a nedocházelo ke zbytečným nedorozuměním.

Jeho snahou bylo rozšíření panství, které za jeho vlády dostoupilo vrcholu a učinilo z Viléma největšího českého šlechtického vládce.