UČINILY на Русском - Русский перевод

• сделали
• сделать

Примеры использования Učinily на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Učinily mě silnějším.
Она лишь сделала меня сильней.

Stejné vlastnosti učinily efektivním predátorem i Teda Bundyho.
Это лишь некоторые качества, сделавшие из Теда Банди такого эффективного преступника.

Země OECD se musí stát vzorovým příkladem a splnit závazky, které učinily.
Страны ОЭСР должны показать пример и выполнить обязательства, которые они приняли.

Volby bohužel učinily podobnou dohodu vzdálenější než kdykoliv dříve.
Увы, выборы делают такое соглашение более отдаленным, чем когда-либо.

Méně zřejmé jsou podrobnosti takové iniciativy nebo otázka, co by USA učinily v případě jejího ztroskotání.
Менее ясны детали такой инициативы и что США будут делать, если она провалится.

Věřím ti aby učinily totéž. Vezmu tě do salonu představit sebe někteří důležití lidé.
Я доверяю вам сделать то же самое. чтобы представить нескольким важным людям.

Čistá voda a obnovené a zvyšující se financování ze strany misie učinily Kliniku naděje opět životaschopnou.
Чистая вода и увеличение финансирования от миссии сделали Клинику Надежды снова жизнеспособной.

Dostupnost a sortiment zboží učinily z řetězce Walmart jednu z největších společností v Americe.
Доступность и ассортимент товаров сделали Walmart одной из крупнейших корпораций Америки.

Ideje starých Řeků a Římanů, křesťanství, judaismu, humanismu a osvícenství nás učinily takovými, jací jsme.
Идеи греков и римлян, христианства, иудаизма, гуманизма и эпохи Просвещения сделали нас теми, кто мы есть.

Pro země, které už tento krok učinily, jsou možnosti mnohem složitější.
Страны, которые уже совершили данный прыжок, оказались в более сложной ситуации.

Kdyby tak učinily Spojené státy, které svůj příspěvek Mimořádným síním ještě neuvolnily.
Если бы Соединенные Штаты, которым еще предстоит внести свой вклад в Чрезвычайный Кабинет Судьи, наконец сделали это.

K čertu co tě dohnalo konat tak dětinské a nestoudné skutky, které učinily jejich život nešťastným a téměř nemožným?
Кой черт заставил тебя так по-детски и так бесстыдно хитрить, сделав их жизнь столь жалкой и почти невозможной?

Spojené státy učinily v roce 1933 něco podobného, když znehodnotily dolar o 69% a opustily zlatý standard.
Соединенные Штаты сделали нечто подобное в 1933 году, когда доллар обесценился на 69%, и отказались от золотого стандарта.

Taková strategie by znamenala výrazně zvýšit výdaje na výzkum a vývoj, jak to učinily asijské rozvojové země.
Подобная политика должна повлечь за собой готовность увеличить расходы на научные исследования, как это делают развивающиеся страны Азии.

Kdyby EU a USA učinily tyto dva závazky, zbytek světa by mohl sledovat jednání o TTIP nikoliv s obavami, nýbrž s nadějí.
Если ЕС и США создадут эти два обязательства, остальной мир мог бы следить за переговорами по TTIP больше с надеждой, нежели с трепетом.

Tam má ale Čína právo veta a zablokuje vymáhání jakéhokoli nepříjemného výnosu, přesně jak učinily USA v nikaragujské kauze.
Но Китай обладает правом вето в Совете, и будет блокировать выполнение неблагоприятного решения, как это делали США по делу о Никарагуа.

Více než 100 let utvářené hodnoty a cíle učinily ze společnosti ZIEHL-ABEGG to, čím dnes jsme- královskou třídou.
Сформированные в течение более чем 100 лет ценности и цели привели к тому, что сегодня компания ZIEHL- ABEGG может похвастаться королевским классом.

A jak ukázalo irské referendum, členské státy nepřijímají ochotně sjednocující iniciativy, které by z EU učinily autonomní mocenské centrum.
И, как показал ирландский референдум, они неохотно принимают инициативы объединения, которые сделали бы ЕС автономным центром власти.

Nakupování v našich domovech, na pikniky, všude tyto položky učinily místo a zdá se, že napadne každodenního života moderního člověka.
Покупки в наших домах, на пикники, все эти элементы сделали место и кажется, что вторгается в повседневной жизни современного человека.

Právě ony učinily z Evropy„ mezinárodní veřejné dobro“, abych použil trefného obratu bývalého brazilského ministra zahraničí Celsa Lafera.
Это то, что сделало Европу" международным общественным благом", если воспользоваться удачным выражением бывшего министра иностранных дел Бразилии Селсо Лафера.

To odráží naši současnou éru, v níž nové znalosti, myšlenky a možnosti učinily naši identitu bohatší, těkavější a méně poplatnou osudu.
Это отражает нашу текущую эпоху, в которой новые знания, идеи и возможности сделали наши личности более богатыми, более гибкими и менее зависимыми от судьбы.

Severní a Jižní Korea musí z vlastní iniciativy začít pracovat na usmíření a budování komunit, stejně jako to v roce 1952 učinily Francie a Německo.
Северная и Южная Кореи должны начать работу по восстановлению дружественных отношений и созданию сообщества их собственной инициативы, как это сделали Франция и Германия в 1952 году.

Křesťanství, feudalismus, renesance, osvícenství, demokracie a industrializace učinily z nás Evropanů to, čím jsme, ale neučinily z Turků to.
Христианство, феодализм, эпоха Возрождения и Просвещения, демократия и индустриализация сделали европейцев такими, какими мы есть, но не сделали этого с турками.

Bohatší země eurozóny sice opravdu učinily mnoho pro to, aby pomohly svým sužovaným sousedům, ale jejich pomoc byla přechodná, pozvolná a vázaná na dotěrné podmínky.
В то время как более богатые страны еврозоны действительно сделали много, чтобы помочь своим проблемным соседям, они сделали это в условно навязчивой, переходной и инкрементной манере.

Zahodit ziskový investice, a zalijeme všechno, co jsem měl, A přesvědčit Francise, aby učinily totéž, do přehrávaného-out dolu že selhal můj otec Čtvrtina zad století.
Выкинуть на ветер прибыльные активы, вложить все свои средства и убедить Фрэнсиса сделать то же самое в истощенную шахту, которая разорила моего отца четверть века назад.

Od té doby se Turecko zaměřuje na finanční stabilitu a strukturální reformy, které posílily jeho hospodářskou výkonnost a učinily zemi odolnější vůči šokům.
С тех пор Турция уделяет основное внимание финансовой стабильности и структурным реформам, которые укрепили экономические показатели и сделали страну более устойчивой к потрясениям.

Na jedné straně vytvořila ekonomické vazby a finanční závislost, které učinily mnoho přechodových ekonomik vysoce náchylnými vůči krizi na Západě.
С одной стороны, благодаря интеграции были созданы экономические связи и финансовая зависимость, что сделало многие страны с переходной экономикой сильно зависимыми от кризиса на Западе.

Protialkoholová politika ve Švédsku, zákon o Volkswagenu v Německu a diskriminace zahraničních investičních fondů ve Francii, to jsou případy, které učinily komisi nepopulární.
Алкогольная политика в Швеции, закон о Фольксвагене в Германии, а также дискриминационная политика Франции по отношению к иностранным инвестициям являются примерами случаев, сделавших Комиссию не популярной.

Informační společnost a globalizace současně učinily náš svět nejistějším- zažíváme v něm rizika, která obvyklá politika až dosud nedokázala řešit.
В то же время информационное сообщество и глобализация сделали наш мир более опасным, где мы подвергаемся рискам оттого, что политики, как обычно, были не в состоянии обратить на них должного внимания.

Udeřili na symboly prosperity, které učinily indický model tak atraktivním pro globalizující se svět, na magnet pro investory i turisty.
Удар пришелся на символы процветания, сделавшие индийскую модель такой привлекательной в глазах охваченного процессом глобализации мира, превратившие Индию в магнит, одинаково притягательный для инвесторов и туристов.

Как использовать "učinily" в предложении

Velký obchod v hodnotě 1,9 miliardy dolarů učinily také Qatar Airways, které si objednaly 24 letadel A320.

A že uměl vyprávět, o tom ví své čtenáři jeho knih, kterých se již za Twainova života prodalo tolik, že z něj učinily bohatého muže.

Největší objednávku učinily aerolinky Air Asia, které si objednaly 10 letadel A350-900 za 2,4 miliardy dolarů.

Zatím poslední objednávku učinily v pátek indické aerolinie Paramount Airways.

Jak dlouho vše potrvá, nedokázal odhadnout. Časový výhled však už učinily České dráhy, které v poškozeném úseku provozují regionální i dálkovou dopravu.

Aby nezůstaly stranou, Dřevozpracující závody učinily totéž. Čistě automaticky se k tomu přidaly Uhelné závody a ihned se připojily Výrobci tekutých paliv.

Pilné německé ruce a poválečné nadšení učinily z Německa výkladní skříň Evropy a vzor sociálního státu.

Rovněž bylo nutné urgovat žádost u banky, která dodnes nepodala zprávu, třebaže jiné banky tak učinily.

Ministr zdravotnictví Leoš Heger je na ní připraven zodpovědět dotazy hejtmanů a sám se jich bude ptát, jaké přípravy kraje již učinily.

Městské části si mohly určit, zda daň u rezidenčních domů zvýší, z těch velkých tak učinily Praha 1, 3, 7, 8, 10, 11 a 12.