СДЕЛАВ на Чешском - Чешский перевод

• udělat
• učinil
• udělal
• udělám
• udělá
• učiní
• učinila

Примеры использования Сделав на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А сделав это.
A když to udělal.

Стараешься уйти, сделав что-то хорошее.
Pokusíte se udělat něco dobrého.

Сделав из нее легкую мишень.
A udělal z ní sedící návnadu.

Ты нас подставил, Мик, сделав это вот так.
Tys na to nahrál, udělat to takhle.

Сделав это, он попадает в тюрьму.
Udělá to, jde do vězení.

Разве ты умрешь, сделав хоть раз что-то для меня?
Zabilo by tě udělat pro jednou něco pro mě?

Ага, сделав то, что нужно тебе.
Jo, tím, že udělá to, co chceš.

Биология помогла мне, сделав меня лесбиянкой.
Biologie mi dokonce pomohla tím, že ze mě udělala lesbičku.

Сделав это, я снова его потеряю.
Pokud to udělám, znovu bych o něj úplně přišel.

Мы уверены, вы достучитесь до него, сделав то же самое.
Myslíme si, že se s ním domluvíte, až uděláte totéž.

А сделав врагом, испытаете мой гнев.
Ale udělejte ho ze mě a pocítíte mou zlobu.

Полностью изменить свою личность, сделав тебя преступником?
Změnit si úplně identitu a udělat z tebe zloducha?

Сделав это здесь, мы не попадем в тюрьму.
Když to uděláme tady, vyhneme se vězení.

Так или иначе, сделав по-твоему, мой сын умрет.
Takže tak jako tak, když udělám, jak říkáte, můj chlapec zemře.

Сделав это мы обречем Хендрика на смерть.
Když to uděláme, tak odsoudíme Hendrika k smrti.

И ты рискуешь усугубить проблему, сделав меня куратором.
A vy byste riskoval zhoršení tohoto problému a udělal ze mě sponzora.

Сделав экстракорпоральное оплодотворение, мы разгневали Бога.
Udělat IVF, pokoušeli jsme boha.

С одной стороны ты можешь помочь нам, в итоге сделав добро людям.
Na jedné straně nám můžeš pomoct,- konečně udělat něco dobrého.

Сделав меня убийцей- это лучшее что ты мог сделать.
Nic lepšího než udělat ze mě vraha jsi ani nemohl.

Никто не смеет обесчестить память о моей сестре, сделав ее милой.
Nikdo nebude zneuctívat památku mé sestry, tím že z ní udělá někoho milého.

Сделав это, вы станете тем, кем они вас представили.
Když to uděláte, stanete se tím, čím tvrdí, že jste.

Это немного далековато от работы но я получаю гораздо больше, сделав это шаг.
Mám trochu daleko do práce, ale cestou toho můžu spoustu udělat.

Сделав это, он вернулся с легче воздуха к столу, и его едой.
To udělat, on se vrátil s jednodušší vzduchu ke stolu a jeho jídlo.

Взял заляпанные наркотой мелкие купюры и дал им новую жизнь, сделав их сотенными?
Vzal dogami pošpiněné malé bankovky a udělal z nich stodolarovky?

Сделав это, он понял что уравнения работают также и наоборот.
Ale když to udělal, uvědomil si, že rovnice fungují také obráceně.

Мои люди! Эту Пасху я начну, сделав нашего тушеного кролика в десять раз мясистее!
Můj lide, tyto Velikonoce vám udělám králičí vývar desetkrát masitější!

Я пытаюсь добавить ему симпатию зрителей, сделав романтическим героем?
No… Snažím se ho udělat sympatičtějším, abych to vrátil do romantické roviny. Romantické roviny?

Дэн пришел сегодня утром сделав для этого проекта больше, чем ты можешь себе представить.
Dan svým ranním příchodem pro tenhle projekt udělal mnohem víc, než tušíš.

Ну тогда подтверди это на письме официальным контрактом, сделав меня следующим генеральным директором.
Pak mi to dej písemně. Formální smlouvu, která ze mě udělá příští ředitelku.

Оно отдаст интуиции наивысшее место, сделав из нее руководителя разума и контроля над эмоцией.
Nejvyšší postavení dá intuici a učiní ji tak vládcem rozumu, kontrolou citu.