СДЕЛАВШИЙ на Чешском - Чешский перевод

• udělal

Примеры использования Сделавший на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Человек, сделавший себя сам.
Muž, co se sám vypracoval.

Сделавший это первым, выигрывает.
Kdo první toho docílí, vyhrává.

Что если сделавший это был как Гори?
Co když ten, kdo to udělal byl jako Gorie?

Сделавший ошибку игрок исключается из игры.
Kdo udělá chybu, vypadne ze hry.

Ты не первый ребенок, сделавший это.
Nebyla bys prvním dítětem, které tohle udělalo.

Похоже, сделавший это оставил отпечаток.
Ten kdo to udělal, zanechal peklu otisk prstu.

У меня есть эти фотографии и человек, сделавший их.
Mám tyto fotky a muže, který je udělal.

Сделавший это рано или поздно выдаст себя.
Kdokoli to udělal se prozradí, dříve nebo později.

Знаю точно только то, что сделавший это смылся за пределы Гленпорт- Виллидж.
Vím jistě jen to, že ten, kdo to dělá, byl i mimo Glenport Village.

Сделавший это выбрал целью одну конкретную область.
Kdokoliv to udělal, zaměřil se na zvláštní oblast.

Но, к счастью, это не имеет значения, так как человек, сделавший их.
Ale naštěstí, je to irelevantní, protože máme toho člověka, který je udělal.

Может ли сделавший то, что сделал я позволить себе молиться вам?
Je někdo, kdo udělal to, co já vůbec oprávněn se k tobě modlit?

Это был лучший момент в моей жизни, момент прозрения, сделавший меня знаменитым, и который сломил меня.
Byla to nejlepší chvíle mého života, chvíle prozření, která mě učinila slavným a pak mě zničila.

Сделавший это всадил две пули 38 калибра прямо в сердце охранника.
Ten, kdo to udělal, prohnal dvě .38 super kulky přímo hlídačovým srdcem.

Могу вам сказать, что сделавший это не спешил, когда кропотливо срезал лицо.
Můžu vám říct, že ten, kdo to udělal, si dal načas, aby ten obličej opatrně odřízl.

Мой папа, сделавший эту вещь для нас,- это означает, что он принимает то, какие мы есть!
Vyrobil to pro nás táta a tím nám chtěl říct, že nás bere takové, jací jsme!

Мы послали на них только один вопль, сделавший их как хворост, который собирает желающий построить загон.
A poslali jsme na ně jen výkřik jediný a stali se podobnými slámě suché, z níž ohrada se staví.

Человек, сделавший их, Тони Пуллингс. Она когда-нибудь упоминала о нем?
O muži, který je udělal, Tony Pullingsovi, zmínila se vám o něm někdy?

Джули. Знаешь, все хотят, чтобы человек, сделавший это, не гулял на свободе, но у полиции нет никаких зацепок.
Julie, víš, všichni chtějí, aby ten muž, který to udělal, zmizel z ulic, ale policie nemá stopy.

Сделавший это вряд ли мог знать, что она поделится своим урожаем с Баллантайном.
Vypadá nepravděpodobně, že by osoba, která to udělala, věděla, že by se o svou úrodu podělila s Ballantinem.

Если это не Эндрю, то означает, что кто-то, сделавший это с тобой, где-то все еще там, является угрозой.
Pokud to nebyl Andrew, tak to znamená, že ten, kdo ti to udělal, je pořád tam venku a pořád je hrozbou.

И вы возгордились, вместо того, чтобылучше плакать, дабы изъят был из среды вас сделавший такое дело.
A vy nadutí jste, a nermoutíte se raději, aby vyvržen byl z prostředku vás ten, kdož takový skutek spáchal.

Я ужасный человек, сделавший ужасные вещи с очень порядочным мужчиной, по причине чего я решил свести счеты с жизнью.
Jsem hrozný člověk, který udělal hrozné věci dobrému člověku, a proto jsem se rozhodl si vzít život.

Если мы придерживаемся версии, что Гарретт отравили, то сделавший это также мог пострадать от отравления ртутью.
Takže pokud upustíme od toho, že Garrettová byla otrávena, tak kdokoliv to udělal, může také trpět otravou rtutí.

Человек, сделавший его, Кертис" МердерДог" Вильямс в последующем стал одним из величайших виноделов Америки.
Muž, který ho udělal, Curtis" Vraždící pes" Williams, se stal jedním z nejlepších amerických obchodníků s vínem.

Сильно разгневался Давид на этого человека и сказал Нафану: жив Господь! достоин смерти человек, сделавший это;
Tedy rozhněval se David na muže toho náramně a řekl Nátanovi: Živť jest Hospodin, že hoden jest smrti muž, kterýž to učinil.

Офицер Ридж также спросил вас, зачем кому-то убивать этих детей, и вы ответили, что сделавший это- больной или Сатанист?
Ridge se vás zeptal, proč by někdo zabil ty děti. Vy jste odpověděl, že ta osoba byla nemocná nebo satanista, správně?

Крестным отцом этой веры был человек, сделавший больше остальных для создания современных цифровых компьютеров, математик Джон фон Нейман, известный также как создатель водородной бомбы.
Duchovním otcem tohoto přesvědčení byl muž, který udělal víc než kdo jiný pro vytvoření moderního digitálního počítače, matematik John von Neumann, který také postavil vodíkovou bombu.

Да, совершенно невинный человек, который казался супермилым и наверное вообще не сделавший ничего плохого, просто взорвался в нашей гостиной.
Ano, zcela nevinný muž, který vypadal mimořádně hezký. A pravděpodobně dělal nic špatného vůbec. Zrovna vyhodit do povětří ve vašem obývacím pokoji.

И я верю в то, что хирурги, которым нравится, только налаживать швы, очень ленивы и я верю в то, что ты, человек, сделавший ужасную ошибку, женившись на Келли.
A věřím, že chirurgové, co dávají přednost svorkám před šitím jsou jenom lenivý. A věřím, že jsi muž co udělal strašlivou chybu, když sis vzal Callie.