ПРЕВРАТИЛО на Чешском - Чешский перевод

• změnilo
• proměnilo
• udělalo
• udělal
• přeměnilo

Примеры использования Превратило на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это превратило его в бомбу.
To, co ho změnilo v bombu.

И, знаете, во что это нас превратило?
A víte, co to z nás dělá?

Что-то превратило его в монстра.
Něco ho proměnilo v monstrum.

В героя это его так и не превратило, верно?
To z něho tak úplně hrdinu neudělalo, ne?

Что превратило тебя в отшельника?
Jak se z tebe stal Unabomber?

Это место превратило ее в монстра.
Tohle místo ji přeměnilo v monstrum.

Это превратило его в секс- машину.
To ho změnilo na sexuální mašinu.

Я должен знать, почему все это превратило вас в камень.
Já se musím dovědět, proč vás to proměnilo v kámen.

Оно превратило нашу планету в пустыню.
On udělal z naší planety poušť.

Солнце проявило сострадание и превратило ее в прекрасный желтый цветок.
A proměnilo ji v nádhernou žlutou květinu.

Это превратило меня в нечто совершенно новое.
Tohle mě změnilo v něco nového.

Каким-то образом ношение кольца превратило Кенни в унылое говно!
Ten prsten nějak přeměnil Kennyho do nudného sráče!

То место превратило меня в какого-то урода.
To místo mě proměnilo v monstrum.

Не могу поверить, что АРГУС превратило Короля Акул в сторожевую собачку.
Nemůžu uvěřit, že udělal ARGUS z King Sharka hlídacího psa.

Это то, что превратило меня в того, кем я сейчас являюсь.
To učinilo to, čím jsem teď.

Это место любого бы в маньяка- убийцу превратило. Вы можете подсказать.
Tohle místo by dokázalo udělat vraždícího maniaka z kohokoli.

Это превратило США в крупнейшего должника.
Spojené státy se proměnily v obrovského dlužníka.

Не заметно, чтобы это превратило Хелен в смутное воспоминание.
Že by se tím pro tebe Helen změnila v matnou vzpomínku.

Нечто превратило его здоровый сердечный клапан в хрящ.
Něco mění jeho zdravou srdeční chlopeň v chrupavku.

Глупое недоразумение внезапно превратило жизнь мисс Петтигрю полностью вверх дном.
Hloupé nedorozumění najednou změní život slečny Pettigrewové zcela vzhůru nohama.

Время превратило их в камни Но они навсегда останутся прекрасными.
Věky je proměnily v kámen ale vždycky budou krásná.

Что, если это место превратило его в мутанта и у него руки как у краба?
Co když ho tohle místo proměnilo v mutanta, který má špinavé zmrzlé ruce?

Что превратило его в убийцу, а затем… заставило покончить жизнь самоубийством?
Co donutilo Foresta zabít a pak si vzít vlastní život?

Уивер считает, что это превратило тебя в своего рода посланника для инопланетной расы.
Podle Weaverové to z vás udělalo nějakého posla mimozemské rasy.

Пиво превратило того милого маленького мальчика в мужчину, на которого ты сейчас смотришь.
Pivo změnilo toho roztomilého klučinu do muže, kterého vidíš před sebou.

Одно лишь слово превратило мое имя из элегантного французского бассейна в вонючий индийский сортир.
Kvůli jednomu slovu se mé jméno změnilo z elegantního francouzského bazénu v páchnoucí nadávku.

Это превратило меня в кого-то невиданного, одаренного силой, с которой миру не приходилось сталкиваться ранее.
Tohle mě změnilo v něco nového, s mocí, kterou svět ještě neviděl.

Если его превратило в социопата не ваше воспитание, так это сделало его отсутствие.
Jestli z něj neudělala sociopata vaše výchova, zvládla to její absence.

Радио превратило пустой воздух вокруг нас в плотную, заполненную паутину невидимых сигналов, не так уж и плохо для абсолютно бесполезного!
Rádio změnilo prázdný vzduch kolem nás na hustou a přeplněnou sít neviditelných signálů. Což opravdu není špatné na něco co nemá vůbec žádný užitek!

И это превратило ваш пищеварительный тракт в живописную реку для бактериальных туристов.
Což udělalo z vašeho trávicího traktu vyhlídkovou plavbu pro všechny ty bakteriové turisty.