ПРЕВРАТИЛО на Испанском - Испанский перевод

• convirtió
• hizo
• transformó
• convierte
• convirtieron
• convirtiendo
• hace

Примеры использования Превратило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-то превратило их в дикарей.
Ahora algo les volvió salvajes.

Превратило бы дождь в сияющее солнце.
Convertiría a esa lluvia en sol.

И, знаете, во что это нас превратило?
¿Y saben en qué nos convierte eso?

Это превратило меня в убийцу.
Me había convertido en un asesino.

Почему все это превратило вас в камень?
¿por qué todo esto lo transformó en piedra?

Оно превратило нашу планету в пустыню.
El hizo de nuestro planeta un desierto.

Мое заклинание не превратило тебя в другого человека.
Mi hechizo no te hizo un hombre distinto.

Это превратило меня во взрослого члена семьи.
Cuando me convertí en el adulto de la familia.

С другой стороны, оно же не превратило тебя в чернику.
Pero al menos no te convertirá en un arándano.

Само время превратило меня в зафиксированную точку.
El tiempo mismo me cambió a un punto fijo.

Есть ли способ выяснить, превратило ли Сонманто это в оружие?
¿Hay alguna manera de saber si Sonmanto los transformó en armas?

Это то, что превратило меня в того, кем я сейчас являюсь.
Eso es lo que me ha hecho lo que soy.

Моя это вина или правительства, которое превратило меня в монстра?
¿Eso es culpa mía o del gobierno que me convirtió en un monstruo?

Что-то превратило его в монстра.- С чем мы имеем дело?
Algo los está convirtiendo en monstruos?

Рад, что это место не превратило тебя в высокомерного мудака.
Me alegra que ese sitio no te haya convertido en un idiota elitista.

Нечто превратило его здоровый сердечный клапан в хрящ.
Algo esta cambiando su válvula sana del corazón en un cartílago.

Оно попало в сеть и практически превратило Красного Бурду в шута.
Eso llegó a toda la red y básicamente convirtió a Red Marune en un chiste.

Наводнение превратило центральный Таиланд в огромное озеро.
La inundación convirtió el centro de Tailandia en un lago enorme.

Кольцо принесло МакГи кошмары, а меня превратило… в гика.
El anillo de McGee le provoca pesadillas y me está convirtiendo a mí… en un friki.

Что произошло, что превратило вас в такую безразличную одинокую женщину?
¿Qué le pasó para convertirse en esta mujer perdida y sola?

Посредством исключительных усилий Марокко превратило демократию в реальность.
Marruecos ha desplegado notables esfuerzos para hacer de la democracia una realidad.

Просто вспомни, что превратило это страну из Британии… в Великобританию.
Sólo recuerda qué hizo que este país pase de Bretaña… a Gran Bretaña.

Если его превратило в социопата не ваше воспитание, так это сделало его отсутствие.
Si su crianza no lo hizo un sociópata, fue la falta de crianza.

Не могу поверить, что АРГУС превратило Короля Акул в сторожевую собачку.
No me puedo creer que ARGUS convirtiera a King Shark en un perro guardián.

Сухое лето превратило лес в пороховую бочку, готовую зайтись пламенем.
Los secos meses de verano convirtieron el bosque en un polvorín listo para explotar en llamas.

Он позволил ЦРУ поставить эксперимент на нем Это превратило его в человека, которого мы знаем как Алексей Волкофф.
Dejó que la CIA hiciera un experimento en él uno que lo transformó el hombre que ahora conocemos como Alexei Volkoff.

Превратило меня в такую женщину, свободно выражающую свои мысли и думающую нестандартно.
Hizo de mí la mujer que soy hoy, libre de decir lo que quiero y pensar por mí misma.

Министерство здравоохранения превратило все центры медицинской помощи в центры по оказанию гуманитарной помощи.
El Ministerio de Salud ha transformado todos los centros sanitarios en centros de socorro.

Это превратило Mídia NINJA в нечто большее, чем информационное агентство или медиапроект.
Y eso convirtió a Midia NINJA en otra cosa, en algo más que un medio, que un proyecto de comunicación.

Принятие резолюции 1514( XV) в 1960 году превратило Организацию Объединенных Наций в политический инструмент по ликвидации колониализма.
La aprobación de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, en 1960, convirtió a las Naciones Unidas en un instrumento de la política para poner fin al colonialismo.