Примеры использования Proměnilo на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tak co tě proměnilo v tohle?
V jakou ženu tě tohle kruté město proměnilo?
Něco ho proměnilo v monstrum.
Что-то обратило его в монстра.Řekl, že ty už budeš vědět, jak mě to proměnilo.
Он сказал, ты поймешь, как это меня изменило.Něco ho proměnilo v monstrum.
Já se musím dovědět, proč vás to proměnilo v kámen.
Я должен знать, почему все это превратило вас в камень.Tohle mě proměnilo v něco nového.
Это обратило меня во что- то новое.Nukleární záření způsobilo, že se celé město a jeho obyvatelstvo proměnilo v prach.
Ono mě to proměnilo v dospěláka.- Ne.
Он превратил меня во взрослого.Jak sem přijeli vaši rodiče, jak uzavřeli mír,je tam kouzlo, které je proměnilo v upíry a tohle.
Как твои родители прибыли туда, как они заключили мир,заклинание, которое превратило их в вампиров, и это.To místo mě proměnilo v monstrum.
То место превратило меня в какого-то урода.A proměnilo ji v nádhernou žlutou květinu.
Všeho čeho se dotkl se proměnilo ve zlato.
Все, к чему он прикасался, превращалось в золото.Dokonce proměnilo toho chlápka Angela v plyšáka.
A má to dost síly na to, aby to tohle město proměnilo ve velký smradlavý kráter!
У него достаточно мощи, чтобы превратить этот город в зловонный кратер!A proměnilo ji v nádhernou žlutou květinu.
Солнце проявило сострадание и превратило ее в прекрасный желтый цветок.Co když ho tohle místo proměnilo v mutanta, který má špinavé zmrzlé ruce?
Что, если это место превратило его в мутанта и у него руки как у краба?I přes zmíněné handicapy se téměř vše,nač Clintonův ekonomický tým sáhl, proměnilo ve zlato.
Несмотря на сложности, практически все,к чему прикасалась экономическая команда Клинтона, превращалось в золото.Tohle ale proměnilo způsob, jak lidé chápali terorismus.
Но в результате это изменило восприятие и понимание людьми терроризма.Nebohá ženo, vypořádávání se s Bartem proměnilo tvou mysl v kečupovou vodu.
Kouzlo, které mě proměnilo v kámen, bylo vázáno s žijící čarodějkou, takže když ta čarodějka umřela.
Заклятье, превратившее меня в камень, Было наложено ведьмой, живой ведьмой. А когда она умерла.Ten první se konal v Budapešti v roce 1994, kdy se toto uskupení po skončení éry uvolňování napětí proměnilo v novou organizaci.
Первый проходил в 1994 году в Будапеште, в тот год группа была преобразована в новую организацию« после снижения напряженности».Místo toho, aby se vše, čeho se dotkl, proměnilo ve zlato, veškeré zlato, které mu bylo dáno, obrátil v prach.
В то время, как все, чего касался Мидас, превращалось в золото, Нейт обращает все золото в пыль.Tou dobou už si ale i civilníkancléř předsevzal, že bude dosaženo přemrštěných válečných cílů, což mírovou dohodu proměnilo v iluzi.
Но к тому времени даже гражданский канцлерпринял решение об экстравагантных военных целях, которые сделали иллюзорными надежды на мирный договор.Pugačovovo povstání v letech 1773-1775 znovu proměnilo Kazaňský kreml v pevnost, kterou povstalci dva dny ostřelovali děly.
Пугачевское восстание 1773- 1775 годов вновь обратило казанский кремль в крепость, которую восставшие обстреливали пушками в течение двух дней.Dále by rozšířilo spotřebitelskou volbu, otevřelo řadu nových investičních příležitostí,posílilo bankovní sektor EU a proměnilo Evropu v centrum finančního novátorství.
Это также может расширить выбор потребителя, открыть новые возможности для инвестиций,усилить банковский сектор ЕС и сделать Европу центром финансовых инноваций.Pokud by se zpomalení rozvíjejících se trhů proměnilo v něco ještě horšího, ať už teď nebo za několik let, je na to svět připraven?
Если замедление экономического роста на развивающихся рынках превратится в нечто худшее, сейчас или через несколько лет, готов ли к этому мир?Rozhodnutí Vladimira Putina působit jako premiér, pokudby se příštím prezidentem Ruska stal Dmitrij Medveděv, proměnilo jejich březnový volební úspěch v praktickou jistotu.
Решение Владимира Путина стать премьер-министром,если Дмитрий Медведев будет следующим президентом России, сделало их успех на мартовских выборах виртуальной уверенностью.Místo aby se však této pozice drželo a proměnilo debatu o odpuštění dluhů v diverzní taktiku na Draghiho způsob, během pár dnů od tohoto požadavku upustilo.
Но вместо того, чтобы придерживаться данной позиции и превратить споры о прощении долга в отвлекающий тактический прием в стиле Драги, Греция отказалась от этого требования уже спустя несколько дней.Půlstoletí informování o vnitřních půtkách LDP,které nijak nesouvisely se skutečnou politikou, proměnilo japonské reportéry v největší znalce politického frakcionářství na světě.
Полвека новостей о внутреннем соперничестве вЛДП, не связанном с действительной политикой, превратили японские средства информации в лучших в мире знатоков политической фракционности.
