VYUŽILY на Русском - Русский перевод

• использовать
• воспользовались
• использовали

Примеры использования Využily на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Využily ho.
Они его использовали.

Dva MiGy toho využily a zničily ji.
Два парня находят ее и пользуются ей.

Který londýnský rodiny toho využily?
Какие из лондонских семей пользовались его услугами?

Potom komiksy samozřejmě využily extrémisti a politici na druhé straně barikády.
А потом конечно же, они были использованы экстремистами и политиками другой стороны.

Chceš říct, že budete mít nástroje, abyste vojákovu duši využily.
Ты имеешь ввиду, навыки, чтобы использовать душу солдата.

Potřebuju vás všechny, abyste využily své podlé dovednosti a srazily Barta Basse na kolena.
Вы все нужны чтобы использовать ваши подлые навыки для уничтожения Барта Басса.

Účinná kombinace živin v Thyromine využily tisíce osob.
Тысячи людей воспользовались эффективное сочетание питательных веществ в Thyromine.

Co kdybychom schodiště využily k velkolepému příchodu Ali, která po něm pak sejde?
Что если мы задействуем лестницу, чтобы создать парадный вход для Эли, чтобы она могла по ней спуститься?

Účinná kombinace živin v Thyromine využily tisíce osob.
Тысячи людей воспользовались эффективной комбинацией питательных веществ в тиромине.

To je čas, aby plně využily možnosti hráčů vydávat hlavní vypráví o tam rukou.
Это время, чтобы в полной мере воспользоваться возможностями игроков выделяя основные рассказывает о там руки.

Myslím tím… Měl jsem celou tu dobu pocit, že komiksy vlastně využily obě strany.
Я имею ввиду-- у меня было ощущение в этот момент, что карикатуры на самом деле были использованы обеими сторонами.

A konečně, Kapsaicin, nebo chilli extrakt využily v Phen375 pomáhá zrychlit metabolismus a rozkládají tuky.
Наконец, Капсаицин, или экстракт перца чили использовали в Phen375 помогает ускорить обмен веществ и сломать жиры.

Číny a Indie tohoto světa se od ostatních liší tím, že se sice vystavily globalizačním silám, ale zároveň těchto sil využily k posílení domácích kapacit.
Что ставит в этом мире на высоту Китай и Индию, так это то, что они не полностью открыли себя силам глобализации, а использовали эти силы, чтобы увеличить свои внутренние мощности.

A autoritářské vlády v Číně, Saúdské Arábii i jinde skutečně využily nových technologií k tomu, aby se pokusily kontrolovat informace.
И действительно, авторитарные правительства Китая, Саудовской Аравии и других стран использовали новые технологии в попытке контролировать информацию.

Skupiny veteránů využily zákona o svobodném přístupu k informacím, aby se dozvěděly celkový počet raněných- 15krát převyšuje počet ztrát na životech.
Группы ветеранов воспользовалась Законом о Свободе Информации, чтобы обнародовать общее количество пострадавших- в 15 раз выше количества погибших.

Zároveň musíme zajistit, aby nízkopříjmové země využily jak odpuštění dluhů, tak pomoci efektivně.
В то же время мы должны гарантировать эффективное использование списания долгов и помощи странами с низким доходом.

Nebyly by na tom USA lépe, kdyby využily své schopnosti zdaňovat zemní plyn ke stimulaci vývoje současného technologického ekvivalentu revolučního parního stroje?
Для США лучшим выбором стало бы использование своих возможностей облагать налогом добычу природного газа, чтобы стимулировать развитие современного технологического эквивалента революционного двигателя?

A zde se strom života rozvětvil do množství různých druhů, které využily nového prostředí všemi možnými způsoby.
И здесь древо жизни разделилось на множество различных видов, которые воспользовались этой новой окружающей средой для всех способов развития.

Od té doby však firmy jako Microsoft a Intel využily softwarových a hardwarových revolucí, které IBM a další nezachytili, a IBM tak zůstala v prachu.
С тех пор такие фирмы, как Микрософт и Интел, воспользовались революциями в области программного и технического обеспечения, которые IBM и другие пропустили.

Ziskové marže se zvýšily na rekordní hodnoty, neboť firmy seškrtaly náklady, odložily investice do infrastruktury, půjčily si za ultranízké sazby a využily slabých trhů práce k tomu, aby se vyhnuly zvyšování mezd.
Рентабельность выросла до рекордных высот благодаря тому, что компании снижали затраты, откладывали инвестиции в инфраструктуру, занимали под сверхнизкие проценты и пользовались слабостью рынка труда, позволявшей им не повышать зарплаты.

Mikroby jsou vhodně vybaveny k tomu, aby tento rozdíl využily ve svůj vlastní prospěch v boji, který čas od času mezi nimi a jinými druhy vypukne- v boji.
Микробы хорошо приспособлены к тому, чтобы использовать эту разницу в свое преимущество во время войны, которая время от время возникает между ними и другими биологическими видами.

Většina rodinných remitencí sice bude vždy použita na pokrytí bezprostředních potřeb, avšak zkušenosti IFAD ukazují, že kdyby měly venkovské rodiny lepší možnosti, využily by příležitosti ke spoření a investicím.
В то время как большинство семейных переводов всегда будет использоваться на удовлетворение насущных потребностей, опыт МФСР показывает, что сельские семьи будут использовать возможность сбережения и инвестиций, если у них будут лучшие варианты.

V červenci, Titan Poker bonus musel blokovat francouzské hráče z jejich webu a využily zbývající měsíce, aby přizpůsobilo svoji stránku podle požadavků ARJEL a jeho hráči.
В июле, Titan Poker бонус был вынужден заблокировать французских игроков с их сайта и использовали оставшиеся месяцы адаптировать свой сайт в соответствии с требованиями ARJEL и его игроков.

Ti, kdo dnes Radu bezpečnosti vyzývají, aby rychle odsoudila chování Íránu, by však měli mít na paměti dvě věci: podobné odsudky nebudou mít pravděpodobně žádný efekt a USA již jednou těchto rezolucí využily jako záminky k rozpoutání vlastní vojenské akce.
Но те, кто сегодня призывает Совет Безопасности к осуждению поведения Ирана должны учитывать две вещи: едва ли оно возымеет эффект, и США уже использовали подобные резолюции как предлог для начала односторонних военных действий.

Ekonom David Ricardo v roce 1817 poznamenal, že kdyby Velká Británie a Portugalsko využily své komparativní výhody, přineslo by to oběma zemím prospěch.
Экономист Дэвид Рикардо указывал в 1817 году на то, что как Великобритания, так и Португалия выиграют, если они используют свои сравнительные преимущества.

USA však neměly obzvláštní zájem o větší Světovou banku; místo, aby využily svého značného vlivu- který se odráží v jejich pravomoci jmenovat prezidenta Banky- a vytvořily silnější instituci schopnou reagovat na nové požadavky, uchýlily se k postupu, který přinesl mírou rekapitalizaci Světové banky.
Однако США не были заинтересованы в увеличении Всемирного банка; вместо того чтобы использовать свое значительное влияние- отражающееся в их праве назначать президента Банка- для создания более сильного учреждения, способного реагировать на новые требования, они ограничились скромной рекапитализацией Банка.

Společně s vedoucími představiteli zasedajícími v Panelu pro ocenění uhlíku vyzýváme světové vlády, aby v zájmu planety a budoucích generací využily této chvíle a přisoudily znečištění uhlíkem takovou cenu, jež bude odrážet napáchané škody na životním prostředí.
Вместе с участниками«« Группы по платежам за углеродные выбросы» мы призываем правительства не упускать момент- ради планеты и будущих поколений- и ввести плату за выбросы углерода, отражающую тот экологический ущерб, который они причиняют.

Má-li se soud nad Saddámem Husajnem a jeho režimem stát milníkem při budování svobodného, demokratického a usmířeného Iráku, pak by měly USA jakožto vůdčí síla koalice, která jej vypudila, učinit vše, co je v jejich silách, aby této příležitosti využily a nastavily velmi vysokou laťku spravedlnosti.
Если суду над Саддамом Хусейном и его режимом суждено стать краеугольным камнем в построении свободного, демократического и мирного Ирака, то США, возглавлявшие коалицию, которая свергла его, должны сделать все, что в их силах, чтобы реализовать эту возможность и установить очень высокий стандарт правосудия.

Rádi bychom jen využili této příležitosti k úpravě vašeho záznamu.
Мы просто хотим использовать эту возможность, чтобы обновить Ваш файл.

Je nezbytné, abychom využili dobré pověsti u tisku od Fashion Week.
Мы должны воспользоваться положительными отзывами в прессе после недели моды.

Как использовать "využily" в предложении

Země, jako je Pákistán, se pokusily tuto výzvu splnit tím, že využily finančních prostředků, které mají k dispozici.

Jenže v šesté minutě obrana nedodržela správné postavení, čehož Boskovice využily k brejku, po kterém následoval zbytečný pokutový kop.

Jedinečnou možnost podívat se do jinak zcela nepřístupných prostor využily stovky lidí.

V průběhu několika posledních měsíců pozorovali odborníci Kaspersky Lab minimálně tři kyberšpionážní operace, které tuto techniku využily.

Doma jsme v euforii remizovali s Bayernem 1:1, hodně nám pomohli fanoušci v Edenu, v odvetě zase soupeřky využily domácího prostředí.

Tato mezera v zákoně neušla Františce Plamínkové a ženy jí okamžitě využily, jak o tom blíže pojednávám na jiném místě.

Ve Středočeském kraji téměř všechny strany a politická uskupení využily možností a nominovaly plný počet svých kandidátů – čtyřiatřicet.

Nedostatek lístků na vícero utkání využily na svou propagaci některé firmy.

Na něj dosáhly Rumunky hned v první hře a výhodu si donesly až do koncovky, v níž za stavu 5:4 využily druhý setbol.

Vašnostpaní využily vánočního volna ve vskutku vyjímečné vystěhování vejminku.