VZÁCNOST на Русском - Русский перевод

• редкость
• нехватка

Примеры использования Vzácnost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jaká vzácnost!
Какое событие!

Víš jaká je to vzácnost?
Знаешь, какая это редкость?

To je vzácnost.
Это… это редкость.

A tady je další vzácnost!
Вот! Еще одна редкость.

Je to vzácnost.
Что ж, оно редкое.

Je to neuvěřitelná vzácnost.
Это невероятная редкость.

Je to vzácnost vidět tě.
Нечасто выпадает удовольствие лицезреть тебя.

Úleva a vzácnost.
Облегчение и привилегия.

Vzácnost mezi společnostmi z oboru IT.
Это редкость среди ИТ- компаний.

Tohle je vzácnost.
Это такая редкость.

A oba máte rádi žraloky. To je vzácnost.
И вы оба любите акул. А это редкость.

Takovou vzácnost nenajdete v celém Maroku.
Вы не найдете такой красоты во всем Марокко.

To je velká vzácnost.
Это большая редкость.

Život je taková vzácnost… a my ho považujeme za samozřejmost.
Жизнь столь драгоценна. А мы принимаем ее как должное.

Víte, jaká je to vzácnost?
Вы знаете, какая это редкость?

To jsou vzpomínky, vzácnost vzpomínek a vina, kterou dnes cítím.
То есть воспоминания, ценность воспоминаний и вина, которые во мне сидят сегодня,-.

Dostat druhou šanci je vzácnost.
Второй шанс дается редко.

Je vzácnost někoho znát tak dobře a být svědkem tolika věcí v něčím životě.
Это редкость- знать кого-то настолько хорошо, и быть очевидцем столь многих событий в чьей-то жизни.

Jedna stará bankovka, to je vzácnost.
Одна старая банкнота- это редкость;

Vzácnost pergamenu vyžadovala, aby se veškeré rozhodování soustřeďovalo na dvůr složený z hrstky lidí.
Нехватка пергамента требовала, чтобы все принятие решений было сосредоточено при дворе, состоящем из горстки людей.

Odchov kasuárů je velkou vzácností.
Детские реанимобили- большая редкость.

Vzácnost nicméně zůstane, poněvadž neexistuje nic, co by se podobalo neměnnému stavu, v němž jsou všechny potřeby uspokojené a lidstvo přestává toužit po lepší budoucnosti.
Тем не менее, нехватка останется, так как нет понятия стационарного состояния, в котором все потребности удовлетворены, и человечество перестает надеяться на лучшее будущее.

Někdo tvrdí, že je to už vzácnost.
Некоторые говорят, что это забытое искусство.

Pokud ano, tak víte, že je to vzácnost a také dar.
Если да… Вы знаете. Это редкость и это- подарок.

A můžu vám říct, že poslední dobou je zdroj methylaminu vzácnost.
И говорю вам, что сейчас возможности найти новый источник метиламина редки.

Snad jste si nemyslela, že bych vzal takovou vzácnost do bitvy?
Вы ведь не думали, что я могу взять такую ценность в битву?

Můžu si jen představovat s jakými obtížemi, námahou a bolestí, ale to, že můžeš chodit, je vzácnost.
Я только могу представлять, с каким трудом, с каким усилием и болью, но ты сможешь ходить, и для тебя это бесценно.

Mylord Westmoreland, prosím odpusťte, já myslel, že Vaše Vzácnost jest už ve Shrewsbury.
Добрейший лорд Уэстморленд, прошу прощенья: я полагал, что ваша милость уже в Шрусбери.

Jsem tak natěšený. Asi jsem natěšený i za studenty, protože dostat skvělého učitele je vzácnost.
Я так рад за себя, но еще больше рад за учеников, потому что прекрасный учитель- это подарок.

Všechny jeho fotografie jsou velkou vzácností.
Его издания представляют теперь большую редкость.

Как использовать "vzácnost" в предложении

Bohužel je podobná sedačka v zábavním parku spíše vzácnost.

Resumé: Miloslav Šmídmajer ještě žádnou katastrofu nestvořil, což je u českého komediálního režiséra vzácnost.

Vzácnost (Rareness) – jak je zdroj vzácný, resp.

Vlastnická práva vznikla, aby vyřešila problém vzácnosti v přírodě. „Duševní vlastnická“ práva byla vymyšlena proto, aby vytvořila vzácnost, která v přírodě neexistuje.

V tomhle vězení to byla docela vzácnost. „Dariusi ty první.“ Byl na tom čím dál hůř.

Je to právě vzácnost této verze v kombinaci s motorem „táhnoucím lépe odspodu“, který nabízí dostupnější výkon a z tohoto vozu tak dělá žádané zboží.

Místo Vipek se do soutěží budou dávat Perly, které se budou měnit v kobce ve lhotce za random VIP (vzácnost itemů bude určovat náhoda).

Díky tomu se bude jednat o sběratelskou vzácnost, kterou zřejmě nikdo nebude chtít platit.

Jaká vzácnost je v téhle krabičce od pingpongových míčků?

Co se týče hodnoty kapesného, jedná se o desetikoruny.“ hlavní ekonom skupiny Moneta Money Bank „Důležité je dětem vysvětlit zejména vzácnost peněz.