Примеры использования Ojedinělé на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ale to bylo ojedinělé.
Tyhle vedlejší účinky jsou velmi ojedinělé.
Všechno jsou to ojedinělé případy.
Это единичные случаи.A zjistit,že dítě je v jiné zemi je extrémně ojedinělé.
Víš jak ojedinělé tohle je?
Знаешь, как редко это бывает?Poporodní psychózy jsou ojedinělé.
Послеродовой психоз очень редок.Extremně ojedinělé u dětech.
Чрезвычайно редко встречающегося у детей.Takže nic. Bylo to ojedinělé.
И ничего бы, будь это единичным случаем.Zatím jsou to ojedinělé případy lidí, kteří mají silnou vůli.
Пока это единичные случаи- люди с сильной волей.Crabtree, tohle je ojedinělé.
Ojedinělé bouřky v celém Atlantiku, ale tam musí být tucty malých ostrůvků.
A i tehdy to bylo ojedinělé.
И даже тогда это было редкостью.Jistě, existují i ojedinělé a srdceryvné případy, kdy člověk s HIV nakazí jiného člověka s výslovným úmyslem způsobit mu újmu.
Существуют, конечно, редкие и драматические случаи, когда человек с ВИЧ заражает другого со специальным намерением нанести вред.Konání výstav bylo ojedinělé.
Jednoho dne v ní našli vzácné a ojedinělé pozůstatky dávnověkého plaza s dlouhými žebry, s jejichž pomocí plachtil mezi stromy.
И вот в один из дней они нашли уникальную древнюю рептилию с длинными ребрами, которые, видимо, позволяли ей ползать между деревьями.A tyhle srdeční příhody jsou ojedinělé, jasné?
А проблемы с сердцем очень редки, ясно?Nová Sam je dobrý člověk, která v ojedinělé nehodě udělala unáhlené rozhodnutí a spáchala menší zločin, aby ušetřila srdce svého drahého otce.
Новая Сэм- хороший человек, только в отдельном случае, сделав опрометчивый поступок, совершила маленькое преступление, чтобы спасти сердце ее дорогого отца.Vypadá to, že už se nebavíme o ojedinělé vraždě.
Кажется, теперь у нас не единичное убийство.Pozoruhodné a ojedinělé v našem středověkém umění jsou dochované pozdně gotické fresky s báňskou tematikou v některých kaplích Hašplířská kaple.
Замечательным и уникальным в чешском средневековом искусстве, это сохранившиеся поздние готические фрески с горно- добывающей темой в некоторых из часовен, например в Хашплирской часовни можно найти иллюстрированную работу с лебедкой.Je to skvělá žena a máte opravdu ojedinělé manželství.
Ojedinělé násilí proti Židům se rozšířilo s útoky Kříštálové noci, které byly zaměřené na židovské domy, obchody a synagogy, a během nichž zemřely stovky lidí v Německu, Rakousku a v Sudetech.
Спорадическое насилие в отношении евреев стало широкораспространенным в результате беспорядков Хрустальной ночи, которые предназначались для еврейских домов, предприятий и, убивая сотни людей по всей Германии и Австрии.Ne, že by se to někdy mělo opakovat, bylo to ojedinělé.
Na vrcholu korunních ligul jsou ojedinělé kratičké chlupy.
На плечах надкрылий ребра эпиплевр имеют только единичные волоски.Je to vzácné, ale v tomto městě překvapivě ne ojedinělé.
Podobným způsobem se ale mohou vytvářet i daleko jednodušší struktury, zcela jednoduché ojedinělé kruhy nebo jejich sestavy, a především tak často se vyskytující obrazce ve tvaru kruhových vln a jejich vícenásobných kombinací, průniků a interferencí.
Аналогичным образом,но также может создать гораздо проще структура, не просто изолированные кружки или сборки, и особенно часто встречаются узоры в форме круговых волн и их многочисленных вторжений комбинаций и помех.Současný rozmach jeale neobvyklý tím, že vzhledem k okolnostem, jež jsou( v moderní éře) ojedinělé, meze pracovních sil problém nepředstavují.
Однако захват рынков внастоящее время отличается от обычного. Дело в том, что благодаря уникальным( в современной эре) условиям, ограничение трудовых ресурсов больше не является проблемой.Západ si však v dobrém ani ve zlém nemůže dovolit přepych čekání, než se události poslední doby na Ukrajině vyjasní, jednoduše proto, že neexistuje žádná záruka,že dění na Krymu je ojedinělé.
Однако, к лучшему или к худшему, Запад не может позволить себе роскошь ждать, чтобы понять смысл последних событий на Украине, просто потому, что не существует никаких гарантий того,что события в Крыме являются уникальными.Za těchto okolností všichni francouzští politici už 20 let vědí, že Francie žije s narůstajícím rizikem,že by se ojedinělé incidenty mohly spojit v kritické množství násilí.
В таких условиях каждому французскому политику было известно последние 20 лет,что во Франции растет риск объединения отдельных инцидентов в критическую массу насилия.Obžalovací systém je navržen s ohledem na relativně ojedinělé případy, kdy chyba proklouzne sítí posudků ze strany kolegů a vyústí v nějakou konkrétní škodu na zdraví či životním prostředí nebo zapříčiní narušení dalšího výzkumu, který vychází z platnosti podvodného díla.
Обвинительная система разработана для тех достаточно редких случаев, когда ошибка выходит за пределы зоны экспертной оценки и наносит определенный вред здоровью или окружающей среде, или приводит к искажению более позднего исследования, которое принимает мошенническую работу как верную.Milovníci pivního moku si mohou prohlédnout výrobu piva Chodovar a detailně se seznámit s tradicí a postupy při vaření nejslavnějšího nápoje Čech v nové askutečně ojedinělé návštěvnické trase.
Любители пивного напитка могут увидеть производство пива Ходовар и подробно познакомиться с традициями и способами варения самого известного напитка Чехии на новом ипо-настоящему уникальном маршруте для посетителей.
