Приклади вживання Is hindered Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Healing is hindered if residual pathogenic bacteria are not eradicated.
The swift movement of military personnel and equipment is hindered by physical, legal and regulatory barriers.
Швидкому переміщенню військового персоналу та обладнання перешкоджають фізичні, правові та нормативні бар'єри.It is hindered by our personal failures and by the many voices that point us towards easier paths.
In the absence of a sufficient amount of minerals,the general metabolism of proteins and the male hormone as a whole is hindered.
При відсутності достатньої кількості мінералів ускладнюється загальний метаболізм протеїнів і чоловічого гормону в цілому.Internal transparency is hindered when lessons learned aren't shared freely across the enterprise.
When we live according to our flesh, rather than in the Spirit,our desire to pray and our ability to effectively communicate with God is hindered.
Коли ми живемо за тілом, а не за Духом,наше бажання молитися та наша здатність ефективно спілкуватися з Богом порушені.However, this technology is hindered by the problem of the toxicity of sulfur emissions created during heating and melting.
The adoption of AI across wider society-particularly when it involves dealing with human data- is hindered by the“black box problem.”.
Прийняття штучного інтелекту у більш широкому суспільстві-особливо коли це стосується даних про людину- перешкоджає“проблема чорної скриньки”.The exchange of data is hindered by the absence of a specific single identifier that wouldbe used in all registers.
Обміну даних заважає відсутність певного єдиного ідентифікатора, який використовувався б у всіх реєстрах.Where there is a serious conflict in family relationships and the head of the household is not demonstrating the attitudes Peter mentions,the husband's prayer communication with God is hindered.
Коли існує серйозний конфлікт у родині та глава дому не виявляє стосунків, згаданих Петром,молитовне спілкування чоловіка з Богом порушене.In this case the access to the wiring is hindered, but this is compensated by safety and aesthetic surface appearance.
У цьому випадку доступ до проводки ускладнений, але це компенсується безпекою та естетичним зовнішнім виглядом.There is nothing shameful about this, because every former student will remember how it is not easy to get a higher education-often this is hindered by circumstances that are not dependent on diligence in school.
В цьому немає нічого ганебного, адже кожен колишній студент може згадати, як непросто здобути вищу освіту-часто цьому перешкоджають обставини, які не залежать від старань у навчанні.As long as the attainment of this aim is hindered by the British and the Americans, we shall have to continue to defend ourselves against them.
До тих пір поки англійці і американці заважають досягненню даної цілі, ми повинні захищатися також і від них.In The Theory of Business Enterprise(1904) Veblen distinguished the motivations of industrial production for people to use things from business motivations that used, or misused, industrial infrastructure for profit,arguing that the former often is hindered because businesses pursue the latter.
В теорії ділового підприємництва(1904) Веблен відрізняються продукції для людей, щоб використовувати речі і виробництва з чистого прибутку, стверджуючи,що колишній часто утруднено, бо підприємств переслідувати останнього.However, the development of confidential relations is hindered by the natural desire of a person to avoid risks and to protect one's own interests.
Однак розвитку довірчих відносин перешкоджає природне прагнення людини уникати ризику і захищати свої інтереси.But the events of the last 30 years, and especially after 2014, clearly testify that the internal forces of the Orthodox Church in Ukraine cannot alone overcome the problem of the schism andunite, as it is hindered by external political factors and influences, in particular, by the neighboring Russian state.
Але події останніх 30 років, а особливо після 2014 року яскраво засвідчують, що лише внутрішніми силами Православна церква в Україні не може самотужки подолати проблему розколу іоб'єднатись, оскільки на заваді цьому стоять зовнішні політичні чинники і впливи, зокрема з боку сусідньої Російської держави.As long as this objective is hindered by the British and Americans, we shall all defend ourselves against them and must go on fighting.
До тих пір, поки досягненню цієї мети перешкоджатимуть британці і американці, ми і далі оборонятимемося і битимемося проти них теж".In some cases this is true butoften the search for explanations is hindered by established ideas about the ethnic composition of prehistoric Europe.
У деяких випадках так воно і є,але часто пошукам пояснень заважають усталені уявлення про про етнічну композицію доісторичної Європи.And since this is hindered because of the Bishops Council of ROC's decisions, which deprived him and the hierarchs ordained by him after May 27, 1992, of dignity, he asks to abolish them.
А оскільки цьому перешкоджають рішення Архієрейського Собору РПЦ, якими було позбавлено сану його та рукопокладених ним після 27 травня 1992 року ієрархів, він просить їх скасувати.For as much and for as long as the attainment of this goal is hindered by the Britons and Americans, we shall also defend ourselves against them and be forced to continue fighting them.
До тих пір, поки досягненню цієї мети перешкоджатимуть британці і американці, ми і далі оборонятимемося і битимемося проти них теж".This type of growth is hindered when we try to compare ourselves to others on the spiritual path, pretend to be ahead of where we actually are, or cling hard to the ultimate goal.
Цьому типу зростання заважає, коли ми намагаємося порівняти себе з іншими на духовному шляху, прикидаємося попереду того, де ми насправді знаходимося, або наполегливо чіпляємося за кінцеву мету.As long as the attainment of this aim is hindered by the British and the Americans, we shall have to continue to defend ourselves against them.
Доти, доки досягненню цієї мети перешкоджають англійці та американці, ми муситимемо продовжувати оборонні бої також проти них.However, this is hindered by the administered prices for the households and the monopolistic position of local gas supply and distribution companies, most of which are associated with the Firtash-Liovochkin group.
Однак, цьому заважають адміністративне встановлення цін на паливо для комунальних потреб і монопольні позиції газозбутових та розподільчих компаній, більшість з яких пов'язують із групою Фірташа- Льовочкіна.When the flow of information is hindered-- whether for political or technological reasons-- our capacity to function is stunted.
Коли ж вільному обміну інформацією перешкоджають- чи то з політичних або технічних причин,- наша здатність функціонувати зводиться на нівець.To date, the implementation of this initiative is hindered by the participation of South Korea in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Treaty on the Prohibition of Nuclear Tests.
На сьогодні реалізації цієї ініціативи заважає участь Південної Кореї в Договорі про нерозповсюдження ядерної зброї та Договір про заборону ядерних випробувань.A correct understanding of the Apocalypse, to be sure, is hindered most of all by the departure of people from faith and true Christian life; this always makes people dull, and even leads to a complete loss of the spiritual vision which is essential for the correct understanding and spiritual evaluation of the events which occur in the world.
Правильному розумінню Апокаліпсиса, звичайно, найбільше заважає відхід людей від віри й істинно християнського життя, що завжди призводить до притуплення, а то й повної втрати духовного зору, необхідного для правильного розуміння і духовної оцінки подій, що відбуваються у світі».What is hindering your work?
Що заважає Вашій трудовій діяльності?The flooding and landslides are hindering rescue operations.
Повені і зсуви перешкоджають рятувальним операціям.
