Що таке SHALL CONCLUDE Українською - Українська переклад

• укладає
• заключує
• повинні укласти
• завершить

Приклади вживання Shall conclude Англійська мовою та їх переклад на Українською

He shall conclude and ratify international treaties.
Підписує і ратифікує міжнародні договори.

A body which is to be recognised pursuant to paragraph 1 shall conclude an agreement with the Commission.
Орган, який підлягає визнанню згідно з параграфом 1, укладає договір з Комісією.

I shall conclude here as my first part of this article.
На цьому я закінчу першу частину цієї статті.

Legal entities receiving funding from the Union shall conclude a grant agreement with the Union or the relevant funding body.
Юридичні особи, які одержують фінансування від ЄС, повинні укласти угоду про фінансування з ЄС або відповідним органом фінансування.

I shall conclude by speaking about Paradise, as the aim of our hope.
Я завершу цей цикл, говорячи про рай як мету нашої надії.

As soon as circumstances and the relations between the adverse Parties permit, the High Contracting Parties in whose territories graves and, as the case may be, other locations of the remains of persons who have died as a result of hostilities or during occupation or in detention are situated, shall conclude agreements in order:.
Як тільки дозволять обставини й відносини між супротивними сторонами, Високі Договірні Сторони, на території яких розміщені могили і, можливо, інші місця поховання останків осіб, померлих внаслідок воєнних дій під час окупації або ув'язнення, укладають угоди з метою:.

The parties shall conclude a 2-year agreement for$ 8.5 million.
Сторони укладуть 2-річну угоду на 8, 5 мільйона доларів.

In cases when objects of copyright and related rights in accordance with the present Code may be used without the consent of the rightholder but with payment to him of remuneration, an organization for collective management of rights shall conclude contracts with users for the payment of remuneration and shall collect fees for such purposes.
Якщо об'єкти авторських і суміжних прав можуть бути використані без згоди правовласника, але з виплатою йому винагороди, організація з управління правами на колективній основі укладає з користувачами договори про виплату винагороди і збирає кошти на ці цілі.

AP Vojvodina shall conclude interregional agreements in the framework of its competence.
АП Войводина заключує медзиреґионални спорозуменя у рамикох своєй компетенциї.

In cases when objects of copyright and related rights in accordance with the present Code may be used without the consent of the rightholder but with payment to him of remuneration, an organization for collective management of rights shall conclude contracts with users for the payment of remuneration and shall collect fees for such purposes.
У випадках, коли об'єкти авторських і суміжних прав відповідно до цього Кодексу можуть бути використані без згоди правовласника, але з виплатою йому винагороди, організація з управління правами на колективній основі укладає з користувачами договори про виплату винагороди і збирає кошти на ці цілі.

It shall conclude these negotiations and make a final report no later than June 1996.
Вона завершить ці переговори і складе заключний звіт не пізніше ніж 30 квітня 1996 року.

In cases when objects of copyright and related rights in accordance with the present Code may be used without the consent of the rightholder but with payment to him of remuneration, an organization for collective management of rights shall conclude contracts with users for the payment of remuneration and shall collect fees for such purposes.
У випадках, коли об'єкти авторських і суміжних прав у відповідність до ДК РФ можуть бути використані без згоди правовласника, але з виплатою йому винагороди, організації з управління правами на колективній основі укладають з користувачами договори про виплату винагороди і збирають кошти на ці цілі.

The Commission shall conclude an appointment letter between the Community and each independent expert.
Комісія повинна укласти договір про виконання посадової інструкції між Євросюзом і кожним незалежним експертом.

In respect of functional airspace blocks that extend across the airspace falling under the responsibility of more than one Member State, the Member States concerned shall conclude an agreement on the supervision provided for in this Article with regard to the air navigation service providers providing services relating to those blocks.
Щодо функціональних блоків повітряного простору, які простягаються за межі повітряного простору, що перебуває під юрисдикцією більш як однієї держави-члена, зацікавлені держави-члени укладають договір про нагляд, передбачений цією статтею, по відношенню до постачальників послуг повітряної навігації, які надають послуги для цих блоків.

The Assembly shall conclude interregional agreements with the corresponding territorial communities from other countries.
Скупштина заключує медзиреґионални спорозуменя з одвитуюцима териториялнима заєднїцами других державох.

Within the scope of its powers, the Prosecutor General's Office of the Russian Federation shall communicate directly with the appropriate bodies of other states and with international organisations, shall co-operate with them, shall conclude agreements on matters relating to legal assistance and crime control and shall participate in the drafting of international treaties of the Russian Federation.
Прокуратура РФ на межах своєї компетенції здійснює прямі зв'язки з відповідними органами інших країн та міжнародними організаціями, співпрацює з ними, укладає угоди з питань допомоги та боротьби зі злочинністю, бере участь у розробці міжнародних договорів РФ.

The AP Vojvodina shall conclude agreements with corresponding territorial communities of other countries, in conformity with the law.
АП Войводина заключує спорозуменя з одвитуюцима териториялнима заєднїцами других державох, у складзе зоз законом.

In undertaking cargo insurance, we shall conclude insurance contracts for you with reliable insurance companies of the world.
При страхуванні вантажів ми зробимо для Вас страхові угоди з надійними страховими компаніями світу.

The bank shall conclude a contract of current(settlement) account with any natural or legal person that turned with an offer to open the current(settlement) bank account to it(him/her) on the conditions determined by the bank for opening such accounts.
Банк зобов'язаний укласти договір поточного(розрахункового) банківського рахунку з будь-яким фізичним або юридичною особою, яка звернулася з пропозицією відкрити йому поточний(розрахунковий) банківський рахунок, на умовах, визначених банком для відкриття.

Any railway undertaking engaged in rail transport services shall conclude the necessary agreements under public or private law with the infrastructure managers of the railway infrastructure used.
Будь-яке залізничне підприємство, що надає залізничні транспортні послуги, має укласти необхідні угоди на засадах державного або приватного права з менеджерами залізничної інфраструктури, яка буде використовуватися.

The Assembly shall conclude agreements with relevant authorities of territorial communities from other countries, in compliance with the Statute.
Скупштина заключує спорозуменя з одвитуюцима орґанами териториялних заєднїцох других державох у складзе зоз Статутом.

The legislation of the Russian Federation guarantees that such citizens shall conclude military service contracts on reaching the age of 18, but not before they have completed the first year of education in these educational institutions.
За загальним правилом військовослужбовці укладають контракт про проходження військової служби після досягнення ними віку 18 років, але не раніше закінчення ними першого курсу навчання.

The authorized body shall conclude with the operators of electronic platforms agreements on the functioning of the electronic platforms for the implementation of the activities of the Organization and conduct of the public procurement procedure for the electronic reverse auction not later than 30 days from the day of entering them in the register of electronic platforms.
Уповноважений орган укладає з операторами електронних майданчиків договори про функціонування електронних майданчиків для провадження діяльності з організації та проведення державних закупівель за процедурою електронного реверсивного аукціону не пізніше ніж через 30 днів з дня внесення до Реєстру відповідних відомостей.

Legal entities receiving funding from the Union shall conclude a coordination agreement with the participating legal entities receiving funding from the relevant third countries or international organisations.
Юридичні особи, які одержують фінансування від ЄС, повинні укласти координаційну угоду з юридичними особами- учасниками програми, які одержують фінансування від відповідних третіх країн або міжнародних організацій.

The authorized body shall conclude with the operators of electronic platforms agreements on the functioning of the electronic platforms for the implementation of the activities of the Organization and conduct of the public procurement procedure for the electronic reverse auction not later than 30 days from the day of entering them in the register of electronic platforms.
Уповноважений орган повинен укласти з операторами електронних майданчиків договори про функціонування електронних майданчиків для здійснення діяльності з організації та проведення державних закупівель за процедурою електронного реверсивного аукціону не пізніше 30 днів з дня внесення їх до реєстру електронних майданчиків.

Non-nuclear-weapon States Party to the Treaty shall conclude agreements with the International Atomic Energy Agency to meet the requirements of this Article either individually or together with other States in accordance with the Statute of the International Atomic Energy Agency.
(4) Держави-учасниці Договору, які не мають ядерної зброї, укладають угоди з Міжнародним агентством по атомній енергії з метою виконання вимог цієї Статті або в індивідуальному порядку, або спільно з іншими державами відповідно до Статуту Міжнародного агентства з атомної енергії.

The Russian Federation shall conclude international treaties with foreign states on the problems of the forced migrants, arriving to the Russian Federation from these states, including the international treaties in the sphere of protection of the social, economic and other rights, and also of the lawful interests of the forced migrants, with account for the state interests of the Russian Federation.
Російська Федерація укладає з іноземними державами міжнародні договори з проблем вимушених переселенців, які прибувають в Російську Федерацію з цих держав, у тому числі міжнародні договори в галузі захисту соціальних, економічних та інших прав, а також захисту законних інтересів вимушених переселенців, з урахуванням державних інтересів Російської Федерації.

Any railway undertaking engaged in rail transport services under paragraphs 1, 2 and 3 shall conclude the necessary administrative, technical and financial agreements on the basis of public or private law with the infrastructure managers of the railway infrastructure used with a view to regulating traffic control and safety issues concerning that transport.
Будь-яке залізничне підприємство, що надає послуги залізничних перевезень згідно з параграфами 1, 2 і 3, укладає необхідні адміністративні, технічні і фінансові угоди з органами управління інфраструктурою на підставі державного або приватного права з метою запровадження регулювання контролю за рухом та питань безпеки щодо цього виду транспорту.