Що таке THUS AVOIDING Українською - Українська переклад

• таким чином уникаючи
• таким чином уникнувши
• запобігаючи таким

Приклади вживання Thus avoiding Англійська мовою та їх переклад на Українською

Thus avoiding shadows and giving volume to the image.
Таким чином уникаючи тіней і надаючи обсяг зображенню.

This maxim is to make clear that each species has its niche, thus avoiding competition.
Ця максима полягає в тому, щоб пояснити, що кожен вид має свою нішу, таким чином уникаючи конкуренції.

It recommends that Christians resolve their differences through fraternal dialogue, thus avoiding recourse to the intervention of the civil authorities for a practical solution to the problems which arise between Churches or local communities.
Воно рекомендує, щоб християни вирішували свої розбіжності через братерський діалог, таким чином оминаючи звернення за допомогою до втручання цивільної влади для практичного вирішення проблем, які виникають між Церквами чи місцевими громадами.

It's in this way, for example, that proteins that protect our brain are optimized, thus avoiding diseases like Alzheimer's.
Саме так, наприклад, оптимізуються білки, які захищають наш мозок, запобігаючи таким хворобам, як хвороба Альцгеймера.

Promising to return at once, Shukhevych departed, but did not return, thus avoiding imprisonment in the Loncki jail to which all the other officers were sent.
Обіцявши швидко повернутися, Шухевич відійшов і вже не повернувся, таким чином уникнувши ув'язнення в тюрмі на Лонцького, куди попали всі інші офіцери.

According to initial plans, apart from Russian gas, the"Balkan" hub will also receive Azerbaijani gas from the under-construction Trans-Anatolian Gas Pipeline(TANAP)-- thus avoiding EU objections.
Згідно з початковими планами, крім російського газу,"Балканський вузол" буде отримувати азербайджанський газ з трансанатолійського газопроводу(Tanap), таким чином уникаючи заперечень ЄС.

We also help you to achieve desired result in the pre-trial settlement of disputes, thus avoiding significant expenses of your time and money for the trial.
Ми також допоможемо Вам досягти бажаного результату у порядку досудового врегулювання спорів, уникнувши таким чином значних витрат Вашого часу і коштів на судовий процес.

According to initial plans, apart from Russian gas, the"Balkan" hub will also receive Azerbaijani gas from the under-construction Trans-Anatolian Gas Pipeline(TANAP)-- thus avoiding EU objections.
Відповідно до початкових планів, крім російського газу,"Балканський вузол" буде отримувати азербайджанський газ трансанатолійського газопроводу(Tanap), який зараз будується,- таким чином уникаючи заперечень ЄС.

Accurate dental diagnostics allows the dentist to detect any disease at an early stage quickly, thus avoiding a need for serious treatment and preserving the health of your teeth.
Точна стоматологічна діагностика дозволяє швидко виявити будь-які захворювання на ранніх стадіях, уникнувши таким чином серйозного лікування, та зберегти здоров'я ваших зубів.

After blocking Ukrainian troops in their bases, the Russians started the second operational phase, consisting of psychological warfare, intimidation, bribery, and internet/media propaganda to undermine resistance, thus avoiding the use of firepower.
Заблокувавши українські війська на базах, росіяни почали другу фазу операції- вона складалась із психологічної війни, залякування, підкупів, пропаганди у ЗМІ й інтернеті, з метою підірвати опір і таким чином уникнути використання зброї.

This conceptual scheme emphasizes the inherent equality of both constituent and abstract data, thus avoiding problems arising from the distinction between"abstract" and"concrete".
Ця концептуальна схема, підкреслює невід'ємну рівність як складових інформації, так і абстрактних даних, тим самим уникаючи проблем, що виникають внаслідок відмінності між«абстрактним» та«конкретним».

At the same time, reforming the legislation in this area would allow not only to increase the volume of budget revenues, but also to improve the control system in order to prevent minors and problem gamblers from gambling, thus avoiding negative social consequences.
Водночас реформування законодавства в цій сфері дозволило б не тільки збільшити обсяг надходжень до бюджету, а й поліпшити систему контролю, щоб не допускати до ігор неповнолітніх та ігрозалежних осіб, тим самим уникаючи негативних соціальних наслідків.

NATO should maintain a level of preparedness and operational tempo that responds to the security needs of its members, thus avoiding the danger of over-reach on one extreme and complacency on the other.
НАТО повинна підтримувати такий рівень готовності і оперативного темпу, які відповідають потребам безпеки її членів, уникаючи таким чином небезпеки занадто великої активності з одного боку, і надмірного заспокоєння, з іншого.

For instance, if the company is to receive payments in the future in its home currency, and that currency has been depreciating, the company might go short(sell) its home currency and go long(buy) the other currency in the same amount of the payment to be received, thus avoiding the risk of price fluctuation.
Наприклад, якщо компанія буде приймати платежі в майбутньому в національній валюті, і ця валюта була знецінюються, компанія може йти в коротку(продати) свою домашню валюту і йти довго(купити) в іншу валюту, в тому ж розмірі оплата буде отримана, таким чином, щоб уникнути ризику коливань цін.

This largely avoids file fragmentation when several files are concurrently being appended to, thus avoiding their becoming excessively intertwined.
Це переважно запобігає фрагментації, коли кілька файлів одночасно доповнюються, таким чином запобігаючи їх сильному переплетенню.

In practice, the permission of the guardianship and trusteeship agencies is necessary during the divorce and division of property between the spouses, if they have agreed not to divide real estate, but to donate their parts to the children, thus avoiding the allocation of parts of the property and additional expenses.
На практиці дозвіл органів опіки та піклування потрібен під час розлучення та розділу майна між подружжям якщо вони домовилися не ділити нерухоме майно, а подарувати свої частини дітям, таким чином уникнувши виділення частин майна та додаткових витрат.

The pre-gate would be used to check the scheduling in advance and only allow entry to the island to those who were scheduled, thus avoiding too many trucks clogging the operation as they waited to be served.
Ця функція повинна використовуватися для попередньої перевірки розкладу та дозволяє в'їзд на острів лише тим, хто був запланований, таким чином уникаючи занадто великої кількості вантажних автомобілів, які забирають час, поки інші чекають на обслуговування.

In 2016 Russia ceased to participate in the Assembly and not passed on to Strasbourg a list of its members, thus avoiding the confirmation of sanctions.
У 2016 році Росія перестала брати участь в роботі Асамблеї та не передавала в Страсбург перелік своїх депутатів, уникаючи таким чином підтвердження санкцій.

Disposable PP plastic fork is made of food grade materials and is mainly used for eating fruits salads noodles pizza etc It can be used for group gatherings picnics and barbecues thus avoiding the trouble of cleaning and facilitating the cleaning And it is relatively strong and resilient so it can also be reused if….
Одноразова пластикова виделка з ПП виготовлена з харчових матеріалів, і в основному використовується для вживання в їжу фруктів, салатів, локшини, піци тощо. Її можна використовувати для групових зборів, пікніків та барбекю, таким чином уникаючи проблем з прибиранням та полегшуючи прибирання. І він порівняно сильний….

As mentioned above, these treatments may be effective, but it is necessary to go to the doctor once the fungi are detected in the feet, thus avoiding a fungal evolution in the infected areas.
Як вже згадувалося раніше, ці процедури можуть бути ефективними, але необхідно звернутися до лікаря, як тільки виявляються гриби на ногах, таким чином уникаючи грибкової еволюції в інфікованих зонах.

The dividend channeling via Cyprus holding company can be avoided with a direct payment from the active company to the final beneficiary company with the local withholding tax, thus avoiding raising the CFC rule issue in dividends and using the middle Cyprus holding company for another purpose, i.e. sale of shares.
Переказу дивідендів через кіпрську компанію можна уникнути за допомогою прямого платежу від активної компанії кінцевої компанії-одержувачу з податком місцевого джерела виплати, уникаючи таким чином порушення питання правил CFC про дивіденди і за допомогою посередницької кіпрської компанії з іншою метою, тобто продаж акцій.

Stresses that economic cooperation, as well as the supply of goods and services between Ukraine and the temporarily occupied Crimean peninsula, should be conducted within the legal framework of Ukraine and respected by all sides, thus avoiding any negative consequences for the population living in Crimea;
Наголошує на тому, що економічне співробітництво, а також постачання товарів і послуг між Україною й тимчасово окупованим Кримом повинні здійснюватися в рамках правової системи України, й усі сторони повинні дотримуватися цього, уникаючи таким чином негативних наслідків для населення, яке проживає в Криму;

In the latter case, where a body voluntarily wishes to be accredited it can only go the accreditation bodies which operate under Regulation(EC) No 765/2008, thus avoiding the existence of competing systems, whichever principles they may be based on.
В останньому випадку, якщо орган добровільно висловлює бажання пройти акредитацію, то він може звернутись лише до органів з акредитації, які здійснюють свою діяльність відповідно до Регламенту(ЄС) № 765/2008, уникаючи таким чином конкуруючих систем, незважаючи на те, на основі яких принципів вони працюють.

If one gains a little altitude, one can get out of the inversion layer, and thus avoid seeing a superior mirage.
Якщо людина набирає трохи висоти, вона може вийти з інверсійного шару й таким чином уникнути бачення верхнього міражу.

But if you can bypass toll road and thus avoid costs, without refueling, no rental car in Sarajevo would not go.
Але якщо платну дорогу можна об'їхати і тим самим уникнути витрат, то без заправки жодна прокатна машина в Сараєво не поїде.

Everyone knows that the jig is not friendly to the metal, thus, avoid collisions with dangerous obstacles.
Всякий знає, що лобзик не дружить з металом, отже, уникайте зіткнень з небезпечними перепонами.

The tried and tested technique avoids errors and drawbacks when choosing a program licensing scheme, and thus avoids unnecessary costs.
Відпрацьована методика дозволяє уникнути помилок і недоліків при виборі схеми ліцензування програм, і, таким чином, відвернути непотрібні витрати.

DC also published crime and horror titles, but relatively tame ones, and thus avoided the mid-1950s backlash against such comics.
DC також публікували детективи та страшні історії, але дуже короткі, і тому уникали руху проти коміксів середини 1950-х років.

People often act in such a way as to avoid situations that trigger schemas, and thus avoid psychological pain.
Люди часто діють так, щоб уникати ситуацій, які викликають схеми, і таким чином уникати психологічного болю.