Що таке БУЛА ВІДМІЧЕНА Англійською - Англійська переклад

• was marked
• was pointed out
• was noted

Приклади вживання Була відмічена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона була відмічена біблійним Богом.
Man has supplanted the biblical God.

Діяльність української групи компаній«A7 GROUP» була відмічена Організацією Об'єднаних Націй.
Activities of A7 GROUP were awarded by the United Nations.

Року була відмічена у номінації(ІІІ місце)«Кращій доктор наук».
Was awarded in the nomination(III place)“The best doctor of science”.

На щорічному симпозіумі дистрибуторів P&G у Москві логістика компанії САВСЕРВІС була відмічена.
At the annual symposium P&G distributors in Moscow logistics of SAVSERVICE company was awarded with.

Ця подія була відмічена в кінці 2010 року телескопами в Чилі, в тому числі бельгійським телескопом TRAPPIST в обсерваторії Ла Сілла(ESO).
This event was seen at the end of 2010 by telescopes in Chile, including the TRAPPIST telescope at ESO's La Silla Observatory.

Але що мене дивує- це ступінь компенсації, яка була відмічена",- додав Сірвен, який не був членом дослідницької групи.
But what surprises me is the degree of compensation that was noted,” added Sirven, who was not part of the study team.

Крім того, була відмічена важливість спільної підтримки провідної ролі ООН у міжнародних справах, а також поглиблення взаємодії у розвитку та зміцненні ШОС і БРІКС.
Besides, was pointed out the importance of joint support for the UN's leading role in international affairs and deepening of cooperation in the development and strengthening of the SCO and BRICS.

MyVar оголошена в контроллері, і ця змінна була відмічена для перегляду, то Angular буде слідкувати за змінами myVar на кожній ітерації циклу.
MyVar is defined in a controller and this variable was marked for watching, Angular will monitor the changes on myVar in each loop iteration.

Проте перша масова поява вакансій для технічних фахівців із знанням мови від іменитих іноземних забудовників була відмічена в 1996 році, коли економіка країни стала стабільнішою.
However, the first outbreak of vacancies for technical specialists with knowledge of the language from eminent foreign builders were seen in 1996, when the economy is more stable.

На початку 19 століття історія Ресіфі була відмічена повстаннями, надихнутими ліберальними ідеями Європи: торговці, аристократи і священики разом намагалися отримати більшої автономії колонії від метрополії.
The early nineteenth century in Recife was marked by riots inspired by liberal ideas from Europe, where merchants, aristocrats and priests demanded more autonomy for the colony.

Більше того, серед найпоширеніших незаконних практик серед підприємств була відмічена, так звана, комерційна корупція- тобто підкуп співробітників контрагентів або конкурентів(т. з. відкат).
Moreover, among the most common illegal practices among enterprises, so-called commercial corruption was noted- that is, bribing counterparty employees or competitors(so-called“otkat”).

В ході розмови була відмічена важливість зміцнення китайсько-німецьких зв'язків, які вже вийшли за межі двосторонніх стосунків і є частиною діалогу між Китаєм та Європейським Союзом.
During the conversation, they noted the importance of strengthening the Sino-German ties that have already transcended bilateral relations and are part of a dialogue between China and the European Union.

У 2004 році компанія отримала сертифікат Європейського фонду управління якістю«Визнання досконалості в Європі», а також була відмічена Асамблеєю ділових кіл суспільним знаком якості товарів і послуг«Вища проба».
In 2004, the company received the certificate of the European Fund for Quality Management“Recognition of Perfection Boobs in Europe” as well as it was awarded by the Business Community Assembly with the public quality mark for goods and services‘The Highest Standard”.

Нормалізація м'язового тонусу була відмічена у 94% пацієнтів, навики контролю голови в лежачому положенні- у 75% пацієнтів, 62% пацієнтів, які раніше не могли сидіти, освоїли цю навичку;
Normalization of muscle tone was noted in 94% of the patients, and skills in head control in the supine position in 75% of the patients; 62% of the patients, who had been incapable of sitting, mastered this skill;

Кім Чен Ин наголосив на«отриманні його країною здатності наносити удари по любій частині світу». У наведеному контексті була відмічена«готовність КНДР надати гідну відсіч США та американським союзникам в регіоні у випадку їх нападу на Північну Корею».
Kim Jong-un said“getting his country the opportunity to strike in any part of the world.” In this context, it was noted“the readiness of the DPRK to provide a worthy rebuff to the US and American allies in the region in the event of their attack on North Korea.”.

Водночас ще раз була відмічена«непричетність Росії до подій на Сході України», а також«відсутність підстав для звинувачень Москви у порушеннях згаданих домовленостей, оскільки вона не має до них жодного відношення».
However, once again was pointed out“Russia's non-participation in the events in the East of Ukraine” and“no grounds for accusing Moscow of violation of the Agreements because it has no relation to them”.

З огляду на це була відмічена необхідність забезпечення можливостей адекватного реагування НАТО, як на безпосередні загрози країнам-членам Альянсу в рамках 5 статті Північноатлантичного договору, так і на кризи, що виникають поза межами організації.
In this context, the need was pointed out to ensure NATO's adequate reaction to direct threats to Allies' countries under Article 5 of the North Atlantic Treaty and to crises arising outside the Organization.

У цьому контексті була відмічена можливість залучення України до планів КНР з дослідження Місяцю та Марсу, а також розбудови інформаційного космічного коридору в рамках ініціативи«Пояс та шлях»(становить собою інтегровану супутникову систему навігації, зв'язку та дистанційного зондування Землі).
In this context, was mentioned the possibility of Ukraine's participating in China's plans for exploring the Moon and Mars, as well as the development of an information space corridor within the framework of the“Belt and Road” initiative(an integrated satellite navigation, communication and system for remote sensing of the Earth).

Із позитивної динаміки, що була відмічена під час підведення підсумків- наявність бойового досвіду у значної кількості військовослужбовців, активізація заходів бойової підготовки, у тому числі у взаємодії з силами та засобами інших видів військ Збройних Сил України, поступове оновлення озброєння та військової техніки та підтримка діяльності військ цивільним населенням.
From the positive dynamics noted during the summing up- the presence of combat experience in a significant number of servicemen, the intensification of combat training activities, including in co-operation with forces and means of other types of the Armed Forces of Ukraine, the gradual renewal of armaments and military equipment, and support of troop activity Civilian population.

Вторинне сортування буде відмічене світлим індикатором поряд іззіголовком.
The secondary sort order is marked by a lighter colored indicator beside the heading.

Інші внески мають бути відмічені у примітках або в тексті у формі подяки.
Other contributions should be indicated in the notes or in the text as gratitude.

Цей день може бути відмічений новими зустрічами, несподіваними знайомствами.
This day can be marked by new appointments, unexpected acquaintances.

Протягом минулої ночі були відмічені неодноразові порушення повітряного простору зони конфлікту.
Repeated violations of the conflict zone's airspace were noted during the past night.

Обидві були відмічені зацікавленістю молодих людей.
Both were keenly interested in young blind people.

Початок цього має бути відміченим багатством, мудрістю і ростом свідомості.
The beginning of this is to be marked by wealth, wisdom and conscious growth.

Подібні однакові результати були відмічені у всіх переселених групах.
These same results were observed in all groups resettled.

Завдяки його прекрасним роботі деякі з них були відмічені Оскар.
Thanks to its stunning work some of them were marked by Oscar.

Евакуаційні виходи повинні бути відмічені покажчиками.
The pedestrian exit should be marked with signs.

Цілком можливо, що певні проблеми з пам'яттю або інтелектом будуть відмічені пізніше.
It is possible that certain problems with memory or intelligence will be noted later.