Що таке ВИПРАВДАНИХ Англійською - Англійська переклад

• justified
• justifiable
• acquitted
• reasonable
• legitimate

Приклади вживання Виправданих Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ніколи не може бути виправданих причин для виходу з культу.
There is never a legitimate reason for leaving a destructive cult.

Дехто з виправданих антимайданівців уже залишив Україну.
Some of the acquitted anti-Maidan activists have already left Ukraine.

В ході пізнання такі системи відображуються в різних моделях, більш менш виправданих;
During cognition such systems are represented by various models that are more or less justifiable;

Виправданих вірою є порівняно небагато, тому що з різних причин небагато вірять, що вони є виправдані.
The justified by faith are very few, because for various reasons few believe that they are justified..

Вартість квитка- 20 SGD, але більшість відвідувачів сходяться на думці, що це одна з найбільш виправданих витрат в Сінгапурі.
Cost of the ticket- 20 SGD, but most visitors concurs that this is one of the most justifiable expenses in Singapore.

Виплаті виправданих зборів за законні медичні або пов'язані з ними технічні послуги, надані у зв'язку з трансплантацією;
Payment of a justifiable fee for legitimate medical or related technical services rendered in connection with transplantation;

Віра в цю мрію навіть у самому серці комуністичного світу проіснувала довше можливо виправданих термінів- і ще довше на Заході.
Belief in this dream lived on longer than could be justified even in communism's heartland- and longer still in the west.

Це тягне за собою права, з урахуванням обмежень, виправданих з причин громадського порядку, громадської безпеки або громадського здоров'я:.
It shall entail the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health:.

У 2017 році в Україні в кілька разів збільшилася кількість громадян, що незаконно утримуються під вартою, в той же час, зросла і кількість виправданих судами.
In 2017, Ukraine is several times increased the number of citizens unlawfully detained at the same time, increased the number of those acquitted by the courts.

Компенсації втрат заробітків й інших виправданих витрат живих донорів, що були спричинені вилученням або пов'язані з медичними оглядами;
Compensation of living donors for loss of earnings and any other justifiable expenses caused by the removal or by the related medical examinations;

Якщо замість виправданих санкцій диктатор отримає західні гроші, навряд чи це зрозуміє демократична Україна та українська діаспора по всьому світу.
If, instead of justified sanctions, the dictator receives Western money, it's unlikely to be met with understanding from democratic Ukraine and the worldwide Ukrainian diaspora.

Українські підприємці дедалі впевненіше освоюються на міжнародних ринках, проте малий і середній бізнес ще має багато виправданих і невиправданих перешкод у своїй експортній діяльності.
Ukrainian entrepreneurs are increasingly confident in international markets, but SMEs still have many legitimate and unjustified barriers in their export activities.

По-перше, щоб всі спортсмени та тренери змогли взяти участь в змаганнях, які зосереджені насамперед на спорті, а не на звинуваченнях і дискусіях- незалежно від того, виправданих чи ні.
First: to allow athletes and coaches from all nations to participate in a competition that focuses on sport rather than accusations and discussions- whether justified or not.

З цією метою держави-члени можуть, зокрема, вжити законодавчих заходів, що передбачають збереження даних на обмежений період, виправданих на підставах, викладених у цьому пункті.
To this end Member States may inter alia adopt legislative measures providing for the retention of data for a limited period justified on the grounds laid down in this paragraph.

Використання звільнення державою-членом повинно розглядатися лише за суворо обмежених та виправданих обставин, коли ризики відмивання грошей та фінансування тероризму перебувають на низькому рівні.
The use of an exemption by a Member State should be considered only in strictly limited and justified circumstances, and where the risks of money laundering or terrorist financing are low.

Вони досить глибоко зариті під безпечно-декоративним мотлохом"мистецьких виробів", часто беззаперечної художньої вартості, виправданих суспільною чи побутовою доцільністю різних епох і влад.
They are quite deeply buried under the safe decorative junk of"artwork," often with undeniable artistic value, justified with social or everyday relevance of different epochs and governments.

Покликання- це загальне запрошення Бога для всіх виправданих віруючих у Відкупителя йти Його слідами самопожертви аж до смерті і тим самим доказати, що вони достойні царювати з Ним у славі.
The call is the general invitation of God to all justified believers in the Redeemer to follow in his footsteps of self-sacrifice, even unto death, and thereby prove their worthiness to reign with him in glory.

Особисті візити до оселі споживача, ігноруючи прохання споживача залишити його оселю або більше не повертатися, крім випадків і масштабу, виправданих згідно з національним правом, щоб впровадити зобов'язання контракту.
Conducting personal visits to the consumer's home ignoring the consumer's request to leave or not to return except in circumstances and to the extent justified, under national law, to enforce a contractual obligation.

У 2016 році АМКУ відкрив справи проти ПрАТ«ВФ Україна» та ПрАТ«Київстар» щодо застосування різних цін чи інших різних умов для рівнозначних угод з покупцями без об'єктивно виправданих причин.
In 2016, the Antimonopoly Committee opened cases against VF Ukraine PJSC and Kyivstar PJSC regarding the application of different prices or other different conditions for equivalent transactions for customers without objectively justified reasons.

Кількість осіб, виправданих судами, залишається мізерною: у 2006 році закінчено розгляд справ відносно 177 578 осіб, з них виправдано 910 підсудних, а за вироками, що набрали законної сили, ще менше- тільки 516 осіб[3].
The number of people acquitted by the courts remains pitifully low: in 2006 177,578 people were tried, with only 910 defendants acquitted, and on sentences which had already come into force, even less- only 516 people.[3].

Ці приклади показують, що важливі заперечення, висунуті проти моєї теорії критики, спираються на неспроможну догму, за якою критика, щоб бути«обгрунтованою», мусить походити з доведених чи виправданих припущень.
These examples show that the important objections raised here against my theory of criticism are based upon the untenable dogma that criticism, in order to be'valid', must proceed from assumptions which are established or justified.

За дуже обмежених і виправданих обставин, на підставі доведеного низького ризику відмивання грошей країна може вирішити не застосовувати деякі або всі Сорок Рекомендацій до деяких визначених вище видів фінансової діяльності;
In strictly limited and justified circumstances, and based on a proven low risk of money laundering, a country may decide not to apply some or all of the Forty Recommendations to some of the financial activities stated above.

Поділ членів сім'ї на кордоні між США і Мексикою і в межах Сполучених Штатів, яка не грунтується на виправданих підставах захисту дітей, суперечить міжнародному та американським законодавством про добробут дітей, права людини і біженців.
The separation of family members at the U.S.-Mexico border and within the United States that is not based on justifiable child protection grounds contravenes international and domestic laws on child welfare, human rights, and refugees.

Третя з двох виправданих позицій- некваліфікована заява, що число загиблих було всього 50 осіб-повинна бути відхилена як нечесна або як заздалегідь невірна подача інформації від атомної промисловості і деяких її науково-неграмотних прихильників….
The third of the two defensible positions, unqualified claims that the death toll was just 50, should be rejected as dishonest or uninformed spin from the nuclear industry and some of its scientifically-illiterate supporters….

Як показує світова практика, одним з найбільш прийнятних і виправданих з біологічної і економічної точки зору альтернативних шляхів раціоналізації харчування є широке впровадження в масове харчування людини біологічно активних добавок(БАД).
As world practice shows, one of the most appropriate and justified from the biological and economic point of view of alternative ways of streamlining the supply is a broad introduction to the massive human nutrition biologically active additives(BAA).

Якщо Асад буде наполягати на використанні хімічної або біологічної зброї, Трампу буде потрібна надзвичайна витримка, щоб уникнути потрапляння в пастку ескалації, яка веде від виправданих каральних ударів до більш широкої і ризикованої інтервенції Сполучених Штатів.
If Mr. Assad persists in the use of chemical or biological weapons, it will take extraordinary discipline to avoid falling into an escalation trap that leads from justified punitive strikes to a broader, and riskier, United States intervention.

По-друге, покликання цих виправданих до великого привілею співспадкоємства з Христом у Його Царстві на тій основі, що вони будуть йти Його слідами самопожертви аж до смерті, що є умовою прийняття до праці Царства та почестей грядущого Тисячолітнього віку.
Second, for calling these justified ones to the high privilege of joint-heirship with Christ in his Kingdom, on the condition of following now in his footprints of self-sacrifice, even unto death--as the condition of acceptance to the Kingdom work and honors of the coming Millennial age.

Під час надавання вам Високоякісної технічної підтримки Співробітник докладе всіх економічно виправданих зусиль, щоб допомогти вирішити проблеми. Проте можуть виникнути ситуації, у яких Співробітник не зможе вирішити Ваші проблеми, що пов'язано зі складністю й різноманіттям доступних на ринку технологій.
The Associate, in providing Premium Technical Support, will use commercially reasonable efforts to assist you with the problems you are experiencing but, due to the variety and the complexity of technologies available on the market, the Associate may not be able to resolve your issues.

У 2015 році компанія lifecell звернулась до АМКУ із заявою про порушення ПрАТ«ВФ Україна» та ПрАТ«Київстар» законодавства України про захист економічної конкуренції у вигляді зловживання монопольним(домінуючим) становищем на ринку, а саме встановленням завищених цін у деяких регіонах без об'єктивно виправданих причин.
In 2015, the company lifecell appealed to the Antimonopoly Committee with a statement on the violation by VF Ukraine PJSC and Kyivstar PJSC of the Ukrainian legislation on the protection of economic competition in the form of abuse of a monopoly(dominant) position on the market, namely the overpricing in some regions without the objectively justified reasons.

Розуміти небезпеку своїх дій як наукового, так і технічного характеру, в тих випадках, де є загроза серйозної шкоди навколишньому середовищу, беручи до уваги здоров'я людей, безпеку, не використовувати відсутність повної наукової доведеності як привід для не застосування економічно виправданих засобів для запобігання або зведення до мінімуму такого роду збитку.
Understand the hazard of their actions, both of scientific and technical nature, in cases where there is a threat of serious damage to the environment, taking into account the health of people, safety, do not use the lack of complete scientific proof as a reason for the non-use of economically justifiable means to prevent or minimize such damages.