Що таке ВІДВЕРНУТА Англійською - Англійська переклад

• prevented
• turned away
• diverted by

Приклади вживання Відвернута Українська мовою та їх переклад на Англійською

Річка була відвернута до квітня 2003 року і розкопки розпочалися незабаром після цього.
The river was diverted by April 2003 and excavation began soon thereafter.

Громадянська війна 2008 року була відвернута, і історія світу перейшла на іншу шкалу часу.
The civil war of 2008 was averted, and the history of the world hopped onto a different timeline.

Війна буде відвернута, але в майбутньому події можуть набути загрозливого для СРСР характеру.
War would thus be prevented but future events could take a serious turn for the USSR.

Що відбувається з дітьми, коли увага батьків відвернута від них і спрямовано на смартфони?
But what happens to children when their parents' attention is diverted away from them and is focused on their phones?

Війна буде відвернута, але в подальшому події можуть прийняти небезпечний характер для СРСР.
War will be prevented, but in the future, events might take a turn that will be dangerous for the USSR.

Що найбільший ефект синхронізації стався, коли голова дорослого була відвернута, але її очі все ще дивилися прямо на дитину.
The greatest synchronising effect occurred when the adults' head was turned away but her eyes still looked directly at the baby.

Війна буде відвернута, але в подальшому події можуть набути небезпечного характеру для СРСР.
War will be prevented, but in the future, events might take a turn that will be dangerous for the USSR.

Цікаво, що найбільший ефект синхронізації стався, коли голова дорослого була відвернута, але її очі все ще дивилися прямо на дитину.
However, the greatest synchronizing effect took place when the adults' head was turned away, but she was still looking directly at the infant.

Війна буде відвернута, але в майбутньому події можуть набути загрозливого для СРСР характеру.
War will be prevented, but in the future, events might take a turn that will be dangerous for the USSR.

Людина, котра думає, що Бог може бути пізнаний, насправді не має життя, бо вона була хибно відвернута від істинного Буття чимось, створеним її власною уявою».
The person who thinks that God can be known does not really have life, for he has been falsely diverted from true Being to something devised by his own imagination'.

Хоч і не кожна проблема з колінами може бути відвернута- особливо, якщо Ви ведете активний спосіб життя,- але Ви можете вжити певних заходів, щоб зменшити ризик пошкодження або хвороби.
Although every knee problem can't be prevented- especially if you're active- you can take certain steps to reduce the risk of injury or disease.

Коли фортеці загрожувала велика турецька навала, Кружич звернувся до Фердинанда I по допомогу, але увага імператора була відвернута на вторгнення турків у Славонію.
When a large Turkish force threatened the fortress, Kružić appealed to Ferdinand I for help, but the Emperor's attention was diverted by a Turkish invasion into Slavonia.

Як на матеріальному рівні прибираються перепони їх необхідно прибрати на невербальному рівні свого тіла- не повинно бути схрещених кінцівок, закритих і відвернута поз.
As obstacles are removed on the material level, they need to be removed on the non-verbal level of their body- there should not be crossed limbs, closed and turned poses.

Близько двох років Петро I багаторазово протестував проти такого порушення міжнародного права, але увага його була відвернута небезпекою, що загрожувала в той час Росії з боку Швеції.
Peter repeatedly protested against this violation of international law, but his attention was distracted by the danger that threatened while Russia from Sweden.

Коли Вашу увагу відвернута сторонніми звуками і музикою, втрачається мотивація читання, утруднюється розуміння прочитаного, на увазі це доводиться читати або цілий текст або його уривок знову і знову.
When your attention is distracted by extraneous sounds and music, wasted reading motivation, reading comprehension difficult, since it is necessary to read or a text or a passage over and over again.

Поки увага країни була відвернута запропонованими реформами, Партія регіонів Януковича почала масову«рейдерську» кампанію, внаслідок якої партійне керівництво прибирало до рук приватний бізнес і власність на підставі липових суддівських рішень.
While the country was distracted with the reforms, Yanukovych's Party of the Regions began a massive campaign of“raiding” in which party officials appropriated the businesses and property of others on the basis of false court decisions.

Брак- Аверс відвернутий на 135 градусів.
Defect- Obverse is turn on 135 degrees.

У цей час Південний полюс відвернутий від Сонця.
At this time, the South pole is tilted towards the sun.

У цей час Південний полюс відвернутий від Сонця.
At the same time, the South Pole is tilted away from the Sun.

У той же час, приблизно 18 мільйони років тому, люди були відвернуті розумом і душею.
At the same time, approximately 18 millions of years ago, people were distracted by reason and soul.

Під час переходу в напрямку Індійського океану корабель був відвернутий для підтримки операцій з евакуації після виверження вулкана Пінатубо на острові Лусон на Філіппінах.
While heading toward the Indian Ocean, the ship was diverted to support evacuation operations after Mount Pinatubo erupted on Luzon island in the Philippines.

Викладання мови набуло прикладного характеру, тоді як раніше воно було порівняно відвернутим і таким, що теоретизує.
Language teaching has acquired an applied character, while earlier it was relatively abstract and theorized.

Ідеальні образи Любові, Краси і Людяності, створені Р., повні високого гуманістичного сенсу, хоча і носять деколи відвернуто-романтичний характер.
Ideal images of Love, Beauty and Humanity, created by Green, are full of high humanistic meaning, although they are sometimes of an abstract romantic character.

Люди можуть бути відвернуті від ситуації, коли ми повернемося, з півфіналом Кубка Англії, можливо- якщо ми пройдемо- гіпотетичні півфінали чашки, тому ми спробуємо спробувати.
People can be distracted by the situation, when we come back, with the semifinals maybe of the FA Cup-- if we go through-- hypothetical semifinals of the cup, that's why we will try.

Все вищесказане може здатися таким, що досить напружує, відвернутим і гіпотетичним для людей практичного складу розуму(хоча хочеться, щоб саме вони встали на захист«блакитного діаманта»).
The all aforesaid can show oneself straining enough, abstract and hypothetical for the people of practical constitution of mind(it is although desirable, that exactly they got up on defence of«blue diamond»).

Запропоновано методичний підхід щодо оцінки упущеної вигоди внаслідок відсутності утилізації первинних елементів живлення, який базується на визначенні відвернутого збитку від потрапляння в навколишнє середовище використаних батарейок.
The methodical approach of the evaluation value of profit loss because of the absence utilization of primary batteries, which based on the definition of abstract damage caused by getting into the environment used batteries, is suggested.

Прагнув побудувати досконалу соціальну систему, виходячи з відвернутих принципів розуму, справедливості свободи, рівності і братерства«… замість того, щоб джерелом науки робити критичне пізнання історичного руху, руху, який само створює матеріальні умови звільнення»Маркс До., там же, т. 16, с.
Utopian socialism sought to construct a perfect social system by proceeding from the abstract principles of reason, justice, liberty, equality, and brotherhood,“instead of deriving their science from a critical knowledge of the historic movement, which itself produces the material conditions of emancipation” K. Marx, ibid., vol.

У цей час Південний полюс відвернутий від Сонця.
During this time the north pole was pointed away from the Sun.