Що таке ВІДНОСИВ Англійською - Англійська переклад

• attributed
• considered

Приклади вживання Відносив Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відносив їх назад у море.
Put them back in the sea.

До останніх лідер якобінців відносив усіх, хто не підтримував революцію.
In the last leader of the Jacobins attributed all thatnot supported the revolution.

Сам він відносив цю роботу до мистецтва, а не науки.
For this reason, he considered it a work of art, not science.

Що ж він розумів під“ідеальною” державою, а що відносив до негативного типу держави?
What did he mean by an“ideal” state, and what did he refer to as a negative type of state?

До першого він відносив фізичні активи, які не споживаються в процесі виробництва.
Before the first, he attributed physical assets that were not consumed in the production process.

Український журнал«Кореспондент» відносив його до числа 100 найвпливовіших людей України.
The Ukrainian magazine Korrespondent ranks him as one of the 100 most influential people of Ukraine.

В цілому Абаєв відносив осетинсько-германські мовні зв'язки до скіфсько-сарматських часів.
In generally V. Abaev attributed Ossetian-Germanic language contacts to the Scythian-Sarmatian time.

Ви в змозі намалювати в уяві своє майбутнє",- зауважив Генрі Кайзер, який відносив велику частину своїх успіхів у підприємництві на рахунок конструктивного, позитивного використання Творчого Уяви.
You can imagine your future', says Henry K. Kaiser, who attributes much of his success in business to the constructive positive use of creative imagination.

Крае, наприклад, відносив фрігійську мову до групи"кентум", хоча і під сумнівом(Krahe Hans, 1966, 30).
Province, for example, refers to a group of Phrygian language"centum", although it is questionable(KRAHE HANS, 1966: 30).

Однією із перших мішеней для опозиційної критики ЖСПС був майбутній Прем'єр-Міністр Сполученого Короліства Вінстон Черчілль; один з його опонентів відносив поразку Черчілля на проміжних парламентських виборах, зокрема, і до заслуг«тих леді, які час від часу його висміювали».
(One early target of WSPU opposition was future Prime Minister Winston Churchill; his opponent attributed Churchill's defeat in part to"those ladies who are sometimes laughed at.").

До достовірним(Сахіх) він відносив тільки ті хадіси, які розповідалися людьми, являвшимися безпосередніми свідками вчинку Пророка.
In the"authentic" he included only those hadiths that are told by people who are direct witnesses to the act of the prophet.

Президент АТ«ГАЗ» Микола Пугин в 1994 році свідчив, що кількість всіх випущених Волг в 1995 році(а"Бурлак", який повинен був стояти на легковому конвеєрі, він відносив до"Волгам") повинен скласти 150 тисяч примірників, из которых 110 тысяч- це фактично Волги, а 40 тисяч машин-“Бурлаки”.
President of JSC«GAS» Nikolai Pugin in 1994 was read, that the number of all issued Volga in 1995 year(and"Burlak", which was supposed to be a passenger conveyor, It belongs to the"Volga") should make 150 thousand copies, of which 110 thousand- it is actually the Volga, but 40 thousand cars-"Boatmen".

До перших відносив витрати, пов'язані із закупівлею сировини і матеріалів, виплату заробітної плати робітникам, амортизації засобів праці.
He attributed to the first costs associated with the purchase of raw materials and materials, payment of wages to workers, depreciation of labor.

Суперечки щодо походження базальту, який Вернер помилково відносив до групи«флецових» порід, викликали дискусію між представниками нептунізму і плутонізму про походження всіх гірських порід.
Disputes about the origin of basalt, which Werner wrongly classified in the floetz group, gave rise to the controversy between neptunists and plutonists concerning the origin of all rocks.

Цю поїздку МЗС Польщі відносив до найважливіших дипломатичних подій року, і приклав значні зусилля для того, щоб організувати зустрічі з президентом Трампом і віце-президентом Пенсом.
The Foreign Ministry of Poland considered this visit as the most important diplomatic event of the year and put prominent efforts to organize the meetings with President Trump and Vice President Pence.

Поряд з тим, механізм уточнень може підійти до тих сум бюджетного відшкодування, які платник податків при виконанні необхідних критеріїв(наприклад, фактична сплата сум ПДВ постачальникам) до бюджетного відшкодування все ж не заявляв, а з тих чи інших причин відносив до рядка 24 декларації ПДВ.
At the same time, the mechanism of corrections could be appropriate to such amounts of budget refund, which the taxpayer upon fulfillment of necessary criterions(for example, actual payment of VAT amounts to suppliers) had not declared for budget refund, but from various reasons referred to the line 24 of the VAT Tax return.

До економії Аристотель, правда, відносив і роздрібну торгівлю, оскільки в ній, на його думку, вирішальну роль відігравало задоволення потреб.
To the economy, Aristotle, indeed, attributed and retail trade, because in it, in his opinion, the decisive role played by the satisfaction of needs.

До числа"ідей" Юм відносив також і поняття, так як він був схильний розчиняти теоретичне(абстрактне) мислення в переживаннях емпіріческх(конкретно-чуттєвих) образів, подібно до того як це робив і Берклі.
Among the“ideas”, Hume also attributed the concepts, since he was inclined to dissolve theoretical(abstract) thinking in the experiences of empirical(concrete-sensual) images, just like Berkeley did.

Він також був відданим татом, який відносив її в ліжко, коли вона була маленькою дівчинкою, цілував її обдерте коліно, а іноді забирав зі школи для участі у заходах міської ради.
He was also a devoted father who would carry her to bed as a little girl, kiss her skinned knee, and sometimes take her out of school to attend public town hall events.

Колишніх людей» письменник відносив не тільки мешканців нічліжок, пролетарів і мандрівників, але і представників інтелігенції, що розчарувалися в житті, потерпілих невдачі.
To the“former people” the writer attributed not only the inhabitants of the lodging houses, proletarians and wanderers, but also representatives of the intelligentsia, disillusioned with life, failures.

До«колишнім людям» письменник відносив не тільки мешканців нічліжок, пролетарів та подорожніх, а й представників інтелігенції, які розчарувалися в житті, потерпілих невдачі.
To the“former people” the writer attributed not only the inhabitants of the lodging houses, proletarians and wanderers, but also representatives of the intelligentsia, disillusioned with life, failures.

Оґюст Конт, засновник позитивізму і соціології, відносив міфи до найбільш раннього і примітивного рівня інтелектуальної еволюції, а Люсьєн Леві-Брюль, французький філософ, асоціював міфи з дологічним мисленням, спільним для найпримітивніших етапів розвитку людства.
August Comte, the founder of positivism and sociology, relegated myths to the most early and primitive level of intellectual evolution and Lucien Lévy-Bruhl, a French philosopher, associated myth with pre-logical mentality common to the most primitive stages of mankind.

До лав його випускників відносимо людей, відомих у всьому світі:.
To the ranks of his graduates include people who are known all over the world:.

До армії бактерій відносять пневмококи, гонококи, гемолітичний стрептокок і інші види.
To the army of bacteria carry pneumococci, gonococci, hemolytic streptococcus and other species.

Абстрактні почуття я відношу до тієї ж групи, що й абстрактні думки.
I put abstract feelings on the same line as abstract thoughts.

Це небезпечний вид, який відносять до групи ризику по малігнізації.
This is a dangerous species, which is classified as a risk group for malignancy.

Інші традиційні погляди жінок відносять їх до певних занять.
Other traditional views of women relegate them to certain occupations.

Спочатку Кубань відносили до зони, де повинні бути українські школи.
Originally, the Kuban belonged to the zone with Ukrainian schools.

Відносять кіберпростір до сфери оперативної відповідальності та операцій НАТО;
Consider cyberspace a sphere of NATO's operations and operational responsibility;

Відносимо замок.
The Gripsholm Castle.