Приклади вживання Ганьблять Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Такі люди тільки ганьблять спорт.
Діти ганьблять нас, коли на людях поводяться так, як ми поводимося у будинку.
Не вчиняти вчинки, що ганьблять його честь і гідність;
Ми не маємо робити таких речей, які ганьблять нас всіх з вами.
Do not offer Me anything which will embarrass both of us.Вчинення інших дій, що ганьблять честь і гідність Компанії.
Вони ганьблять мою країну перед усім світом!”- пише один користувач.
They're shaming my homeland in front of the whole wide world!" wrote one.Таких жінок сприймають, як неадекватних і ненормальних людей, які ганьблять родину.
Such women are treated as inadequate, abnormal, disgracing the family.Діти ганьблять нас, коли на людях поводяться так, як ми поводимося у будинку.
Children disgrace us in public by behaving just like we do at home.Не допускається повідомлення наперед неправдивих відомостей, що ганьблять честь і гідність іншої особи.
False information discrediting the honor and dignity of others is not appreciated.Трапляється, що ці слова стають обʼєктом опортуністичних маніпуляцій, які їх ганьблять.
Other times it happens that thesewords become object of an opportunistic manipulation that dishonours them.Ми повинні просити пробачення за тих католиків, тих християн, які ганьблять себе корупцією.
We must ask pardon for those Catholics, those Christians who scandalize with their corruption.Але дуже мало хто з тих постатей минулого, яких сьогодні ганьблять як романтиків та утопістів, був справді такий наївний.
But very few of those past figures now pilloried as romantics and utopians were really so naive.Вони несамовито ганьблять плани попередження кредитної експансії як підступні задуми, які увічнять депресію.
They passionately disparage the plans to prevent credit expansion as devices which would perpetuate depressions.Не важливо, люблять його або проклинають, поважають, цінують чи ганьблять, призводять до трону або розп'яття на хресті.
It does not matter, love him or curse, respect, appreciate or shame, leading to the throne or the crucifixion.З Англії до її доходять вести, що дружина Меллерса не бажає давати йому розлучення йрозпускає по селищу слухи, що ганьблять його.
From England, news reaches her that the wife of Mullers does not want to give him a divorce anddissolves the rumors defaming his village.Їх він торгує як і раніше, що спонукало Бога і ганьблять людину, маючи на фрукти його мозок тільки, як горіх його ядро.
These he peddles still, prompting God and disgracing man, bearing for fruit his brain only, like the nut its kernel.Уряд стверджував, що в Естонії Delfi має сумнозвісну історію публікацій, що ганьблять і принижують гідність коментаторів.
The Government submitted that in Estonia Delfi had a notorious history of publishing defaming and degrading comments.В результаті ми бачимо, що ті, хто бореться згрошовим поясненням, також вимушені удатися до теорії, яку вони ганьблять з іншого приводу.
Now we can see that those fighting the monetary explanationare also forced to resort to the theory they slander for a second reason.Статей занадто багато,щоб вважати зрівняли всякого роду неправдивих, ганьблять і принижуючих гідність видів звинувачення проти нас.
Articles too numerous tocount have leveled every sort of false, defamatory and degrading allegation against us.Лише відповідно до неповної доступноїстатистики, усього за шість місяців було опубліковано і передано до ефіру більше 300 тисяч статей і програм, які ганьблять Фалуньгун.
Within only six months,over 300,000 fabricated news articles and programmes smearing and targeting Falun Gong were published or broadcast.Ви маєте право назахист від надання відомостей, що є недостовірними чи ганьблять честь, гідність і ділову репутацію фізичної особи.
You have the right forprotection from provision of information that is false or that discredits honour, dignity and the business reputation of an individual;Лише відповідно до неповної доступної статистики, усього за шістьмісяців було опубліковано і передано до ефіру більше 300 тисяч статей і програм, які ганьблять Фалуньгун.
Based on incomplete statistics, within only six months,over 300,000 news articles and programs smearing and targeting Falun Gong were published or broadcast.Президент Росії Володимир Путінпідписав закон про блокування в інтернеті відомостей, що ганьблять честь і гідність громадянина або юридичної особи.
Russian President Vladimir Putinsigned a law on blocking information on the Internet, discrediting the honor and dignity of a citizen or legal entity.Зазначені дані ганьблять людину, принижують її честь і гідність створюючи в суспільстві уявлення незаконного втручання у вибори президента Сполучених Штатів Америки".
The Ukrainian information discredits the person, degrades his honor and dignity by creating a public impression of illegal interference in the US presidential elections”.Вона відновила авторитет монархії і культ сім'ї,які похитнулися після марнотратства, що ганьблять зв'язків, алкоголізму її попередників.
She restored the authority of the monarchy and the cult of the family,which had been shaken by the profligacy, discrediting relationships, and alcoholism of her predecessors.За версією слідства, вони вимагали гроші у представника Алуштинської філіїросійської партії«Єдина Росія» за нерозголошення відомостей, що ганьблять членів цієї партії.
According to the investigation, they extorted money from the representative of the Alushta branch of the Russianpolitical party«United Russia» for the non-disclosure of information, discrediting members of this party.Журналіст і громадський діяч був засуджений до шести місяців позбавлення воліумовно за поширення завідомо неправдивих відомостей, що ганьблять честь і гідність посадовця.
The journalist and civil activist was sentenced to six months in prison(on probation)for spread of knowingly false information, discrediting honor and dignity of the official.У процесі щодо захисту честі і достоїнства були захищені інтереси мера міста,стосовно якого поширювалися наклепницькі відомості, що ганьблять його честь і гідність.
In the litigation concerning protection of honor and dignity, the interests of a city mayor wereprotected against whom defamatory information was disseminated that discredited his honor and dignity.
