Приклади вживання Засудженням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Жодне з них не закінчилося засудженням підозрюваних.
None of them has ever resulted in prosecution of the suspects.Генеральна Асамблея ООН ухвалила резолюцію з засудженням.
Євросоюз, США і НАТО виступили із засудженням дій Росії в Керченській протоці.
The European Union, the USA and NATO issued a condemnation of actions of Russia in the Kerch Strait.Карітас у Тернополі залучає до волонтерства неповнолітніх осіб з умовним засудженням.
Найбільшим скандалом була справа"Локхід", яка закінчилась арештом і засудженням прем'єр-міністра Танаки.
The biggest scandal was the right"Lockheed, which ended with the arrest and conviction of Prime MinisterTanaka.Забуваючи про смерть, підлітки пізнають всі таємниці почуттів, стикаються з нерозумінням,ревнощами і засудженням.
Forgetting about death, adolescents learn all the secrets of feelings, face misunderstanding,jealousy and condemnation.ПА ОБСЄ включила впідсумкову декларацію дві резолюції щодо України із засудженням гібридної агресії РФ.
The OSCE PA has included in the final Declaration,the two resolutions on Ukraine condemning aggression of hybrid RF.Ми були заблоковані навіть із засудженням насильства та затвердженням мирного плану, розробленого безпосередніми сусідами Сирії».
We were blocked from even condemning the violence and endorsing a peaceful plan developed by Syria's own neighbors.Із засудженням дій Росії виступила НАТО, свою стурбованість інцидентом висловили, зокрема, США, ЄС, Німеччина, Франція.
Condemning the actions of Russia made NATO its concern over the incident was expressed, in particular, USA, EU, Germany, France.Він зазначив, що заявник ніколи не скаржився на умови його утримання,але не погоджувався із його засудженням до смертної кари.
He said that the applicant had never complained of the conditions of his detention,but disagreed with his sentence to death.Як колишня журналістка, я обурена арештом та засудженням українського журналіста Романа Сущенка до 12 років ув'язнення в Росії.
As a former journalist, I am appalled by the arrest and sentencing of Ukrainian journalist Roman Sushchenko to 12 years in jail in Russia.Я рішуче засуджую тюремне ув'язнення Станіслава Асєєва,і я шокований його абсолютно незаконним засудженням і вироком до 15 років позбавлення волі.
I strongly denounce the imprisonment of Stanislav Aseev andI am shocked by his completely illegal conviction and sentencing to 15 years in jail.Як колишній журналіст, я шокована арештом та засудженням українського журналіста Романа Сущенка до 12-ти років в'язниці у Росії.
As a former journalist, I am appalled by the arrest and sentencing of Ukrainian journalist Roman Sushchenko to 12 years in jail in Russia.Безумовно, багато хто з літературних творців другої половини XX століття торкалися у своїх творах політику,але це не було провокацією або засудженням сталінізму.
Undoubtedly, many of the literary creators of the second half of the twentieth century affected politics in their works,but this was not a provocation or a condemnation of Stalinism.Як колишній журналіст, я обурена арештом і засудженням українського журналіста Романа Сущенко до 12 років тюремного ув'язнення в Росії.
As a former journalist, I am appalled by the arrest and sentencing of Ukrainian journalist Roman Sushchenko to 12 years in jail in Russia.Ранньомодерна інквізиція являє собою інститут, що займається звинуваченням і засудженням єретиків(або інших злочинців проти канонічного права) у католицькій церкві.
The modern Inquisitionrefers to any one of several institutions charged with trying and convicting heretics(or other offenders against canon law) within the Catholic Church.За дванадцять років між його засудженням та стратою Девіс та його захисники забезпечили підтримку громадськості, знаменитостей та правозахисних груп.
In the 20 years between his conviction and execution, Davis and his defenders secured support from the public, celebrities, and human rights groups.Міністерство також звертається з проханням доРади Безпеки ООН випустити заяву з засудженням злочину проти хлопчика Абу-Худейра за те, що він палестинець-араб.
In addition, the Foreign Ministry demanded the[UN]Security Council publish a condemnation of this crime, which was perpetrated against the youth Abu Khdeir because he was a Palestinian Arab.У 1929 виступив в конгресі парламенту із засудженням масових розстрілів страйкуючих робітників на плантаціях«Юнайтед фрут компані» в департаменті Магдалена.
In 1929, in Parliament, he condemned the mass shooting of striking workers on the plantations of the United Fruit Company in the department of Magdalena.Він зазначив, що проти націоналістичної і колабораціоністської пропаганди В'ятровича виступили навіть в США-відповідний лист із засудженням В'ятровича підписали члени Конгресу.
He noted that against the nationalistic and collaborative propaganda of Viatrovych were made even in the US-a corresponding letter with the condemnation of Viatrovych was signed by members of the Congress.Віками люди привчалися дивитися на п'яну жінку із засудженням, огидою, як на щось протиприродне, і це штовхало таких жінок на пияцтво поодиноке або у вузькому крузі.
By centuries peoplegot used to look at the drunk woman with conviction, loathing, as on something unnatural, and it pushed such women on a drunkenness single or in a narrow circle.Ми з тривогою і засудженням сприймаємо нові американські спроби методом шантажу домогтися від Росії поступок у сфері міжнародної безпеки та стратегічної стабільності.
We are treating with concern and condemnation the United States' new attempts to force Russia to make concessions in the sphere of international security and strategic stability via blackmailing.Він був безрозсудний і виттям силу енергії, який виступив з засудженням і допомогли нам встати на слід унікальність і оригінальність, що не розвивалася б так воно і було, якщо б він не був частиною.".
He was a reckless and caterwauling force of energy who delivered with conviction and helped set us on a track of uniqueness and originality that would not have developed the way it had had he not been a part.Справа стосувалась резонансних подій 09 березня 2001 року- кульмінації акцій громадянської непокори«Україна без Кучми»,сутичок з правоохоронними органами та подальшим засудженням ключових учасників до ув'язнення[6].
The case was about the resonant events of March 9, 2001, the high point of civil disobedience“Ukraine without Kuchma”,conflicts with law enforcement authorities and subsequent condemnation of key participants to imprisonment[3].Сполучені Штати глибоко розчаровані засудженням і вироком колишньому прем'єр-міністрові України Юлії Тимошенко з політично мотивованого кримінального переслідування",- зазначається в заяві.
Дитина, незалежно від матеріального положення,все ж залишиться жити в соціумі, який отруєний лихослів'ям, засудженням, песимізмом, невірою в Бога, хворою екологією- все це викрадення справжнього дитинства наших дітей.
The child, regardless of the financial situation,will still live in a society that is poisoned with profanity, condemnation, pessimism, disbelief in God, an unhealthy ecology- all of these things kidnap the real childhood of our children.Не менш важливе те, що різні елементи комуністичної ідеології, такі, як рівність і соціальна справедливість, все ще полонять багато політиків, які бояться, що засудження злочинів комунізму ототожнюватиметься із засудженням комуністичної ідеології.
Last but not least, different elements of communist ideology such as equality or social justice still seduce many politicians who fear that condemnation of communist crimes would be identified with the condemnation of communist ideology.Тому їх можуть звільнити з посади проти їхньої волі, тільки якщо Конгрес, шляхомтривалого процесу, іменованого імпічментом і засудженням, прийде до висновку, що вони винні в"державній зраді, хабарництві або інших серйозних правопорушення та проступки".
Therefore, they may be removed from their jobs only if Congress determines,through a lengthy process called impeachment and conviction, that they are guilty of“treason, bribery, or other high crimes and misdemeanors.”.Історія з засудженням українського кінорежисера Олега Сенцова і його товаришів, яка збіглася з помилуванням колишньої чиновниці Євгенії Васильєвої- мабуть, найкраща ілюстрація якості російського правосуддя і російського суспільства в цілому.
The story of the sentencing of Ukrainian film director Oleh Sentsov and his friends, which coincided with the official pardon of former official Yevgeniya Vasilyeva, is perhaps the best illustration of the quality of Russian justice and of Russian society as a whole.
