Приклади вживання Зваженим Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Рішення про самогубство буває зваженим.
Suicide itself is imponderable.Вибір продукту повинен бути зваженим і відповідальним.
Наша відповідь повинна бути чіткою, але зваженим».
Рішення стати вегетаріанцем має бути зваженим і усвідомленим вчинком дорослої людини.
У більшості випадків DXY також сильно корелює з індексом, зваженим з торгівлі.
Дане рішення має бути обдуманим і зваженим, адже подвійне громадянство неприпустимо.
Рішення завести собі вірного друга повинно бути також зваженим та прийнятим усією родиною.
Шлях до радника для мене не був стрімким зльотом,а скоріш логічним і зваженим рішенням.
My path to becoming a counsel was not a quick take off butrather a logical and weighted decision.Володіють спокійним зваженим характером, у спілкуванні завжди відверті і нічого не приховують.
They have a calm, balanced character, are always frank in communication and do not hide anything.Приймаючи рішення про використання ліків,ризик прийому ліків повинен бути зваженим на користь, яку він зробить.
In deciding to use a medicine,the risks of taking the medicine must be weighed against the good it will do.За таких обставин практичним і зваженим рішенням буде отримати позику під невеликий відсоток за користування.
In such circumstances, a practical and balanced decision will be to get a loan at a small percentage for the use.Smith& Wesson Модель 629 Performance Center, спортивний варіант зі зваженим стволом для зменшення відкоту.
Smith& Wesson Model 629 Performance Center, a competition-oriented variant with a weighted barrel for reducing recoil.Його використання має бути зваженим на потенціал придушення надниркових залоз та пригнічення виробництва андрогенів.
Its use must be weighed against the potential for adrenal suppression and suppression of androgen production.Для досягнення потрібного ефекту в ньому має бути буквально все зваженим і продуманим, починаючи з самої ідеї.
To achieve the desired effect, it must be literally everything weighed and thought out, starting with the idea itself.Для досягнення потрібного ефекту зваженим і продуманим в ньому має бути буквально все, починаючи з самих азів.
To achieve the desired effect, it must be literally everything weighed and thought out, starting with the idea itself.На кінець першого кварталу 2019 рокукоефіцієнт покриття проблемних кредитів залишається зваженим і підтримується на високому рівні 93,6%.
At the end of Q12019 NPL coverage ratio remains prudent and maintained on a high level of 93.6%.Після 60 роківпохід у сауну повинен бути обережним і зваженим, а тим, кому за 70, так і взагалі краще відмовитися від парильні.
After 60 yearsvisiting of a sauna should be cautious and prudent, and those over 70 should better refuse from a steam bath.Крім того,необхідно зменшити податкове навантаження на фонд оплати праці та при цьому керуватись зваженим підходом до специфіки ІТ.
In addition, itis necessary to reduce the tax burden on the wage fund and, at the same time, follow a well-considered approach to the specifics of IT.Не лише наші слова, але й тон нашого голосу повинен бути зваженим, коли ми намагаємося представляти великого Царя як Його посли.
Not only our words, but our tone of voice should be considered, when we attempt to represent the great King as his ambassadors.На противагу, заборона ядерної зброї, спрямована на негайну стигматизацію цієї зброї,фундаментально не збігається із зваженим підходом Обами.
By contrast, a Nuclear Weapons Ban that seeks to stigmatise these weaponsimmediately is fundamentally incompatible with Obama's measured approach.При цьому сказано, що"НАТО відреагує зваженим і відповідальним чином тим суттєвим ризикам, які створюються російською ракетною системою 9M729 для безпеки союзників".
Nato will respond in a measured and responsible way to the significant risks posed by the Russian 9M729 missile to Allied security.”.Навіть якщо ваш бізнес не пов'язаний із певною країною чи регіоном,реєстрація правильних міжнародних версій вашого домену все ще є зваженим кроком.
Even if your business isn't tied to a particular country or region,registering the right international versions of your domain is still a smart move.Якщо міграція буде супроводжуватися зваженим та планомірним шляхом, то це неодмінно позитивно відобразиться на адекватному способі асиміляції мігрантів.
If the migration will be accompanied by a reasonable and systematic way, it will certainly have a positive impact on adequate way of assimilation of migrants.Незмінна площина перебуває в межах 0,5° орбітальноїплощини Юпітера і може вважатись зваженим середнім всіх планетарних орбітальних та обертальних площин.
The invariable plane is within 0.5° of the orbital plane of Jupiter,and may be regarded as the weighted average of all planetary orbital and rotational planes.При цьому сказано, що"НАТО відреагує зваженим і відповідальним чином тим суттєвим ризикам, які створюються російською ракетною системою 9M729 для безпеки союзників".
But, he said, the alliance“will respond in a measured and responsible way to the significant risks posed by the Russian 9M729 missile to Allied security.”.Трапляються не з однаковими ймовірностями, тоді просте середнє необхідно замінити зваженим середнім, що дозволяє врахувати, що деякі події трапляються частіше ніж інші.
Are not equiprobable,then the simple average must be replaced with the weighted average, which takes into account the fact that some outcomes are more likely than the others.Товариство надалі чекає на реалізацію пропозицій Венеціанської комісії щодо внесення змін до статті 7 тазаміни чинного положення більш зваженим та чіткішим текстом.
The Association is awaiting the implementation of the proposals of the Venice Commission to amend Article 7 andto replace the existing provision with a more balanced and clear text.
