Приклади вживання Згадувалися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Згадувалися в попередніх пунктах:.
Перехоплення і збереження всіх адрес& URL;, що згадувалися у повідомленнях.
Так, розслідування згадувалися, ви знаєте, у розмові президентів.
Іноді він навіть проявляється, як і всі інші хлопці, які згадувалися вище.
Sometimes, he even manifests as all the other guys that were mentioned above.Назва Коліна Пауелла часто згадувалися в якості можливої заміни.
The name of Colin Powell had frequently been mentioned as a possible replacement.До зазначених змін нематеріальні активи в цій нормі не згадувалися.
Before the Так, розслідування згадувалися, ви знаєте, у розмові президентів.
Yes, the investigations were mentioned, you know, in the conversation of the presidents.Я перевірив і підтвердив усі факти, що потім згадувалися під час проведення слідства.
I checked and corroborated all the facts which were mentioned at the inquest.Мінуси сталевих ванн згадувалися раніше, але варто ще раз про них згадати.
Зокрема згадувалися кілька випадків, які свідчили про непридатність Д. до служби в органах міліції.
In particular, several incidents which demonstrated D's unsuitability for service in the police department were mentioned.Невипадково у промові згадувалися Іран і Венесуела, тероризм і права людини.
It Проте один з членівколективу згадав про стару статті 1970-х років, де згадувалися спіймані в цьому районі рифові риби.
However, one of the teammembers remembered an old article in the 1970-ies that mention caught in the area of reef fish.Такі програми згадувалися в секретних документах АНБ, які три роки тому оприлюднив Едвард Сноуден.
Alike programs were mentioned in secret documents of the NSA, which had Багато партнерів з Фінансової дієти вже згадувалися на сайті, перш ніж ми почали працювати разом.
Many brand partners of the Financial Diet had already been mentioned on the site before we began working together.Її історія налічує багато століть,а самі перші поселення зі схожою назвою згадувалися в цих краях ще в VIII столітті.
Its history goes back many centuries,and the earliest settlements with a similar name mentioned in these parts in VIII century.Можете не сумніватися, що всі Божі обіцянки, які згадувалися на початку цієї книжки, обов'язково виконаються!
You can be sure that every one of God's promises mentioned at the beginning of this book will come true!У засобах масової інформації згадувалися навіть випадки погроз сурогатної матері зробити аборт, якщо вона не отримає необхідну суму.
The media mentioned even cases of threats of a surrogate mother to make an abortion if she does not get the required amount.Жодного разу, бог- мій свідок, жодного разу не було ім'я Байдена- ні колишній віце-президент,ні його син ніколи не згадувалися.
Not once, not once, as God is my witness, not once was a Biden name, not theformer vice president, not his son, ever mentioned.Згадувалися і випадки антисемітизму, антимусульманскої дискримінації, а також дискримінації щодо деяких християнських конфесій.
These included cases of anti-Semitism and anti-Muslim discrimination as well as discrimination against some Christian denominations.Всі ці джерела були відомі й часто згадувалися в давнину, і на протязі всього Середньовіччя, принаймні, на Заході та на Близькому Сході.
All these sources were known and often referenced in antiquity and throughout the Middle Ages, at least in the West and in the Middle East.Археологи навіть знайшли в глибині тропічних лісів тексти,написані майя, в яких згадувалися дати, більш пізні, ніж 21 грудня 2012.
Archaeologists have found evidence of even deep in therain forest texts in which the ancient Maya mentioned dates later than December 21, 2012.Тим не менше, вони рідко згадувалися в археологічних описах, і не було жодного із періоду палеоліту Південно-західної Азії.
Nevertheless, they have rarely been documented in the archaeological record and none have У середині 1920-х рр. трохи абазинських поселень були перейменованіз ідеологічних причин, оскільки в колишніх назвах згадувалися монархи або дворяни.
In the middle of the 1920s several Abaza villages wererenamed on ideological grounds as the former names alluded to sovereigns or nobles.Найчастіше жінки згадувалися в новинах кримінальної хроніки та надзвичайних ситуацій- 28% загальної кількості матеріалів зі згадками про жінок.
Most often, women were mentioned in the news of the criminal record and emergencies- 28% of the total number of articles Всі вивчити не вийде, тому згадаємо тільки ті, які згадувалися ще в школі, а також сучасні, що з'явилися в період інтенсивного технічного розвитку.
All study not work, so remember only those that are mentioned in the school, as well as modern, appeared in a period of intense technological development.Всі торгові марки які згадувалися належать відповідним правовласникам, які можуть в будь-який момент вимагати видалення або зміну об'єкту власності.
All registered trademarks mentioned on this site are the property of those entitled, who may at any time request the removal or modification of what belongs to them.Відповідно до звіту“Репортерів без кордонів”, опублікованого 22 січня 2001 року,у записаній розмові згадувалися різні способи, якими можна було позбутися п.
According to a report by“Reporters sans frontières” published on 22 January 2001,the recorded conversations mentioned different ways of getting rid of Mr Gongadze.Погляди співробітників ISS цитуються і згадувалися у новинах, в африканській пресі у зв'язку з викраденням школярів Чибока та в інших ситуаціях.
The views of ISS staff have been cited and referenced in news stories in the African press, in connection with the Chibok schoolgirl kidnapping and in other contexts.Ці рішення стосуються російських вищих військових чинів,чиї прізвища згадувалися і в наших розслідуваннях, і в офіційній інформації Головного управління розвідки України.
These decisions concerned the top Russian military officials,whose names were mentioned in our investigations, as well as in the official information from the Chief Directorate of Intelligence of Ukraine.Хоча до цього часу дослідниками згадувалися лише сховища візуальної та звукової інформації, логічно думати, що будь-який різновид сенсорної пам'яті має власне сховище інформації.
Though till now researchers mentioned only storehouses of the visual and sound information, it is logical to think, that any version of touch memory has own storehouse of the information.
