Що таке НАДАВАВСЯ Англійською - Англійська переклад

• was given
• was provided
• being accorded
• granted
• were provided

Приклади вживання Надавався Українська мовою та їх переклад на Англійською

Надавався високий статус.
Accorded high status.

Жінкам, які зробили аборт, надавався оплачувану відпустку.
Women who had abortions were given paid leave.

Не надавався до представлення в якості.
Not until I was offered representation.

Числа розумілися як суть всього існуючого, їм надавався містичний сенс.
They believed numbers were behind all things, giving them mystic importance.

Публіці надавався вільний доступ три дні на тиждень.
The public was given free access on three days per week.

За цей час, PFP був переважним видом захисту, що надавався в конструкціях об'єктів.
During this time, PFP was the dominant mode of protection provided in facility designs.

Зображень на них надавався сакральний сенс(захист від псування, багатство і плодючість).
Images on them were given a sacred meaning(protection against damage, wealth and fertility).

Раббан був більш високим титулом, за рабина й надавався насі від Гамаліїла Старшого.
Rabban was a higher title than rabbi and was given to the nasi starting with Gamaliel the Elder.

При цьому об'єднаній Німеччині надавався повний суверенітет у внутрішній та зовнішній політиці.
And the united Germany was given full sovereignty over its internal and external affairs.

Штаб дивізії надавався спочатку 3-ю(британською) дивізією, а потім 1-ю(британською) бронетанковою дивізією.
Division headquarters was provided by 3(UK) Division then 1st(UK) Armoured Division.

Тей хто попередньо замовив на ITunes також надавався ексклюзивний бонус акустична версія пісні«The River».
Pre-ordering on iTunes also provided the exclusive bonus acoustic version of the song.

До кожного«Т100» надавався автомобіль-пілот Berliet Gazelle для перевезення запчастин і спеціального домкрата.
To each"T100 was given a pilot car" Berlie Gazel"for the transportation of spare parts and a special jack.

В ті часи кредит торговцю надавався зазвичай за ставкою 22,5%, включаючи страховку.
A common contract during this time provided a loan to the merchant-adventurer at a 22.5 per cent rate, including insurance.

Вся ця"мудрість" викладалася в якості висловів оракула, яким надавався прихований зміст божественного одкровення.
All this“wisdom” was stated as the oracle sayings, which gave a hidden meaning to divine revelation.

Традиційно статус надавався містечкам з єпархіальними соборами, тому є і менші міста.
Traditionally the status was given to towns with diocesan cathedrals, so there are smaller cities like.

Зауважмо, що у листопаді 1917 р. керівництву УНР надавався серйозний шанс порозумітися з країнами Антанти.
Note that in November 1917 the management of the UPR was given a serious chance to talk with the Entente.

Останній надавався за особисті або колективні заслуги перед радянською державою, пов'язані із здійсненням героїчного подвигу.
The latter was given for personal or collective services to the Soviet state, connected with some heroic deed.

Безпечний«зелений» тариф надавався до 2030 року і визначався Законом«Про електроенергетику»;
A safe“green” tariff was provided until 2030 and was determined by the Law on Electricity;

У більшості таких юрисдикцій сервіс номінальних директорів був абсолютно легальним і надавався разом з адресою.
In many such jurisdictions the services of nominal directors were totally lawful and were provided together with the company address.

Цікаво наголосити, що ніколи не надавався Православній Церкві в Росії Томос про автокефалію!
It is interesting to emphasize that the Orthodox Church in Russia has never been given a tomos of autocephaly!

Доступ до цих ресурсів, що містять, в основному, наукову інформацію, надавався співробітникам різних університетів і лабораторій.
Access to these resources, containing mainly scientific information accorded to members of various universities and laboratories.

Гбагбо та його оточення, а також надавався миротворцям дозвіл на застосування зброї для захисту цивільного населення.
Gbagbo and his surroundings, as well as gave peacekeepers a permission to use of weapons to protect civilians.

Фільм отримав титул«Фільм нації» у нацистській Німеччині, що надавався стрічкам, які зробили видатний внесок в національну справу.
It received the rare honor"Film of the Nation" in Nazi Germany, bestowed on films considered to have made an outstanding contribution to the national cause.

Міським стінам надавався найвищий пріоритет, завдяки чому відновлювальні роботи вдалось завершити за два місяці до закінчення відведеного терміну.
Rebuilding the town walls was given a highest priority, so that reconstruction work had been finished in two months before the scheduled date.

Майстер-джедай- ранг в Ордені джедаїв, що надавався могутнім джедаям, багато з яких були лідерами Ордена.
Jedi Master was a rank in the Jedi Order given to powerful Jedi, many of whom were leaders within the Order.

Їм надавався статус канонічного, нормативного, ідеологічно-партійного документа, що його абсолютно всі мусили беззастережно сприймати і виконувати як закон.
They were granted canonical status of ideological party regulation that absolutely everyone had to unconditionally accept and execute as the law.

Якщо масаж був призначений лікарем і надавався лікарем, тобто особою, яка має медичну спеціальність та відповідну освіту;
If the massage was prescribed by a doctor and given by a doctor, that is, a person with a medical specialty and appropriate education.

Згідно зі скасованою постановою держслужбовцям, які потребували поліпшення житлових умов, надавався безвідсотковий кредит на будівництво житла, купівлю квартири або будинку.
According to the adopted in the 2004 order, the civil servants who needed improvement of living conditions, provided an interest-free loan for housing construction, purchase of apartment or house.

В пізнішій версії експерименту учасникам надавався менш жорсткий перелік питань для вибору, наприклад:«Чому Ви ухиляєтесь від соціальної взаємодії?».
A later version of the experiment gave the participants less presumptive questions to choose from, such as,"Do you shy away from social interactions?".