Що таке ОПРИЛЮДНИВШИ Англійською - Англійська переклад

• unveiling
• promulgating
• releasing
• announcing

Приклади вживання Оприлюднивши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Які б не були ваші наміри, оприлюднивши їх, ви вже робите важливий крок.
No matter what your intentions, announcing them is an important step.

Про це він повідомив на своїй сторінці у Facebook, оприлюднивши копію документа.
He wrote about this on his Facebook page, having posted a copy of the document.

Оприлюднивши новину про її місії на сніданок Бі-бі-сі, вона сказала:"Я їздив по магазинах на велосипедах.
Unveiling news of her mission on BBC Breakfast, she said:“I have ridden shopping bikes.

Про це повідомило посольство України в Чехії в Twitter, оприлюднивши їхній лист-звернення.
This was reported by the Ukrainian Embassy in the Czech Republic on Twitter by posting them a letter.

У 1517 році Мартін Лютер висловив стурбованість з приводу того, що він бачив як надужиття в Церкві свого часу, оприлюднивши свої 95 тез.
In 1517 Martin Luther raised concerns about what he saw as abuses in the Church of his time by making public his 95 theses.

Європейське космічне агентство(ЕКА) провело"перепис" Чумацького Шляху, оприлюднивши другий великий випуск даних місії Gaia.
The European Space Agency(ESA) has taken a"galactic census" of the Milky Way, unveiling the second major data release from the Gaia mission.

Про це у Facebook написав глава прес-служби української організації з однойменною назвою Артем Скоропадський, оприлюднивши відповідну фото.
About this in Facebook wrote the head of the press service of the Ukrainian organization of the same name Artem Skoropadsky, by publishing the corresponding photo.

Відповідальність за теракт у Беслані публічно взяв на себе Шаміль Басаєв, оприлюднивши заяву на сайті чеченських сепаратистів«Кавказ-центр» 17 вересня 2004.
Chechen field commander Shamil Basayev took responsibility for the bombings in an open letter published on the Chechen separatists' websites on 17 September 2004.

Чутки про їхній роман з'явилися навесні 2018 року, однак актори вміло приховали свої стосунки, оприлюднивши їх на початку нового року.
Rumors about their affair appeared in the spring of 2018, but the actors skillfully hid their relationship, unveiling them at the beginning of the new year.

Оприлюднивши свій сумний список небезпечних для потенції спеціальностей, британські вчені замовчують про те, як, незважаючи на професійні обов'язки, залишатися у формі.
Unveiled its sad list of dangerous potency of specialties, British scientists silent on how, in spite of the professional responsibilities to stay in shape.

Уряд виступив проти цієї угоди, також оприлюднивши новий закон, незважаючи на колективні угоди, в рамках яких велися переговори з профспілками різних секторів.
To withhold this agreement, the government also promulgated new laws despite of the collective agreements that it was negotiating with different other sectoral trade unions.

Вони вивчать свою історію та зустрінуться з родичами, про яких не знали, що існують, оприлюднивши«деякі по-справжньому шокуючі» викриття, які можна було дізнатись лише за допомогою ДНК-аналізу.
They will explore their histories and meet relatives they didn't know existed, unveiling“some truly shocking” revelations that could only be discovered through DNA analysis.

Сполучені Штати розширять свою військову присутність в Європі, витративши на це$1 млрд, заявив президент США Барак Обама 3 червня, оприлюднивши програму, яка є прямою відповіддю на приєднання Криму до Росії.
The U.S. will bolster its military presence in Europe through a $1 billion initiative, President Barack Obama said June 3, unveiling a program that is in direct response to Russia's annexation of Crimea.

Але попри численні заклики громадськості робити це відкрито, оприлюднивши індивідуальні оцінки членів комісії кандидатам і рейтинг кандидатів до пленарного засідання, ВККС уже ухвалила рішення робити все навпаки.
However, despite the numerous calls to do this openly, unveiling individual scores given by the Commission members and candidates' ranking before the plenary session, the HQCJ has already decided to do the opposite.

У 1930 націоналісти, за допомогою військової сили, захопили владу і возз'єднали Китай, розпочавши другий етап, оприлюднивши тимчасову конституцію і розпочавши період так званої"опіки".
In 1930, the Nationalists, having taken over power militarily and reunified China, started the second phase, promulgating a provisional constitution and beginning the period of so-called"tutelage".

Керрі з'явився на п'яти ранкових ток-шоу, оприлюднивши нові докази, що нейротоксин зарин був використаний в атаці, і висловив упевненість, що Конгрес зрештою схвалить план президента з військових дій.
Mr. Kerry appeared on five morning talk shows, announcing new evidence- that the neurotoxin sarin had been used in the attack that killed more than 1,400 people- and expressing confidence that Congress would ultimately back the president's plan for military action.

У липні 2013 року після подання запиту про свободу інформації(FOIA) ЦРУ вперше публічно визнало існування військової бази, оприлюднивши документи, які деталізують її історію та мету існування[5].
In July 2013, following a Freedom of Information Act(FOIA) request filed in 2005, the CIA publicly acknowledged the existence of the base for the first time, declassifying documents detailing the history and purpose of Area 51.

Оприлюднивши ці дані на недавній прес-конференції, міністерство зазначило, що в міру зростання культурного споживання в Китаї відзначається збільшення витрат громадян на послуги в галузі освіти, культури та розваг.
Releasing the figures at a recent press conference, the ministry noted that with growing cultural consumption demand by residents, China saw continued increase in its per capita expenditure on consumption on education, culture and entertainment products.

Нещодавно Світовий банк відкрив публічний доступ до своєї бази даних, оприлюднивши 8000 економічних і соціальних показників для 200 країн за 50 років, що, своєю чергою, дало поштовх до світового змагання в використанні інноваційних програмних додатків, спираючись на ці дані.
Recently, the World Bank opened its vault of data for public use, releasing 8,000 economic and social indicators for 200 countries over 50 years, and it launched a global competition to crowdsource innovative apps using this data.

Президент України Петро Порошенко, який керував успішним шоколадним бізнесом, перш ніж він був обраний президентом у 2014 році, подав свою декларацію перед самим закінчення терміну, оприлюднивши 26, 3 млн. доларів, які зберігаються на банківських рахунках, та права на 104 компанії та благодійні фонди.
The declaration of Ukrainian President Petro Poroshenko, a billionaire who ran a successful chocolate business before he was elected president in May 2014, revealed $26.3 million in bank accounts and ownership of 104 companies.

У вересні 1965 року на прем'єрі фільму“Тіні забутих предків” у кінотеатрі“Україна”(Київ) разом з Василем Стусом та В'ячеславом Чорноволом вийшов на сцену з першим у СРСР публічним протестом проти політики влади, оприлюднивши інформацію про таємні арешти української творчої інтелігенції.
In September 1965 at the film premiere of the“Shadows of Forgotten Ancestors” at the“Ukraina” cinema(Kyiv), Ivan Dziuba together with Vasyl Stus and Viacheslav Chornovol went on stage with the first public protest against the authorities' politics in USSR disclosing information on covert arrests of Ukrainian intellectuals.

На зорі його кар'єри у спецслужбах ніхто, навіть він сам, не міг би припустити, що саме він, Едвард Сноуден, зробить найбільше викриття у світовій історії, оприлюднивши секретні документи, що стосуються тотального стеження США за своїми громадянами та громадянами інших держав.
At the dawn of his career in one intelligence services, even he could not have assumed that he, Edward Snowden, will make the largest exposure in the world's history, unveiling the secret documents relating to the total US spying on its own citizens and citizens of other states.

Мета ICIF, Інституту харчування і вина регіонів Італії, є класифікація, захищати і просувати імідж італійської кухні, перевагу місцевих продуктів і регіональної кухні і винної культури, оприлюднивши знань серед професіоналів по всьому світу підкреслюючи цінність справжньої італійської кухні і чудових продуктів харчування, які відрізняють його є однією з основних задач ICIF з метою сприяння"Зроблено в Італії".
The purpose of ICIF, the Institute of Food and Wine of the Regions of Italy, is to classify, protect and promote the image of Italian cuisine, the excellence of local produce and regional food and wine culture, by promulgating knowledge amongst professionals around the world Emphasizing the value of real Italian Cuisine and the excellent food products that distinguish it is one of ICIF's main objectives in order to promote“Made in Italy”.

Королівство Саудівська Аравія оприлюднило дизайн свого павільйону для виставки Expo 2020 Dubai.
Kingdom of Saudi Arabia unveiled the design of its pavilion at the Expo 2020 Dubai.

Та оприлюднено на сайті Урядового порталу.
And promulgated on the website of the Government portal.

Які ми оприлюднили про Tesla Roadster раніше, були лише для моделі базової потужності.
What we unveiled with the Tesla Roadster was the base model performance.

Пацієнтські та громадські організації оприлюднили люстраційний список чиновників Міністерства охорони здоров'я Пацієнти України.
Patients and public organizations revealed the lustration list of MOH officials Пацієнти України.

Нещодавно NASA оприлюднило фотографії айсбергів незвичайної форми.
NASA recently unveiled photographs of unusual shape icebergs.

У поліції оприлюднили статистику розкриття вбивств у минулому році.
Finnish police revealed last year's crime statistics.

НАСА оприлюднило загальний вид на місце посадки Curiosity.
NASA unveiled a General view of the landing site Curiosity.