Приклади вживання Полоненого Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Залиш його як полоненого.
Свідчення полоненого татарина.
Є два типи агентів- незалежної і полоненого агента.
Кожного другого полоненого на Донбасі катували.
Every second captive in Donbas tortured.Американські офіцери ведуть допит полоненого німецького офіцера.
Soviet officers interrogate a captured German general.Відповіді полоненого вождя не розчарували.
Я допитаю полоненого.
Якщо ви схибили, то ми щойно віддали свого найціннішого полоненого.
If you're wrong, we have just surrendered our most valuable prisoner.Волонтер розповів, на кого можуть обміняти полоненого росіянина Агєєва.
The volunteer said, who can convert the captured Russian Ageeva.Тут життя полоненого закінчувалося пострілом у задню частину голови.
Here, Дуже часто вони погоджуються віддати нам полоненого тільки тоді, коли він уже при смерті.
They very often agree to give us a prisoner only when he is near death.МЕТЕЛИК- це знак дурниці, легковажності, мінливості,а іноді душі або серця, полоненого любов'ю.
Butterfly- a sign of stupidity, thoughtlessness, impermanence,and sometimes the soul or heart, captivated by love.Wikie, а 16-річного полоненого орка, копіює слова і фрази, такі як"привіт","раз, два, три" і ім'я її тренера, Емі.
The 16-year-old captive orca, copies words and phrases such as“hello”,“one, two, three” and the name of her trainer, Amy.Вона означала не тільки його народження, як людину, але і відданого чоловіка, полоненого талантом Лізи Боярської.
It meant not only his birth as a man, but also a devoted husband, captivated by the talent of Lisa Boyarska.Всі катування, спрямовані проти нього, завдають не тільки фізичних страждань,але й мають на меті повністю виснажити полоненого.
The tortures against them inflict not only physical suffering,but are also aimed to destress prisoners.В Каракорумі Рубруку поталанило- він зустрів там полоненого француза Вільгельма, майстра-ювеліра, котрий працював для хана.
In Karakorum Rubruk was a lucky- he met there the captive Frenchman William, master goldsmith, who worked for Khan.Протягнувши метрів 300,він кинув його і наказав двом німецьким солдатам віднести цього полоненого за городи і розстріляти.».
Having dragged 300 meters,he threw it and ordered two German soldiers to take this prisoner to the gardens and shoot him.“.Полоненого могли вбити, залишити для обміну з безпосереднім противником через лінію зіткнення чи використовувати для торгу з рідними.
A captive could be killed, kept for an exchange with the enemy directly across the line of contact or used for bargaining with his family.Публікуватимуться матеріали на сайті ГО«Мирний Берег» WEB у рубриці«Спогади полоненого» один раз на тиждень.
Materials will be published on Іншого солдата звинувачують у тому, що він ударив полоненого пластиковою трубою, та в тому, що він повалив іншого солдата на підлогу та побив його.
Another soldier is alleged to have hit a prisoner with a plastic pipe and to have knocked another to the floor and beaten him.Він каже, що лікарі захищали його від повторноївидачі сепаратистам, які приходили щодня, аби забрати полоненого.
According to him, doctors prevented him from being rendered back into thehands І тільки зіткнувшись з цинічним обманом(їй було передано сфабрикований лист від імені полоненого чоловіка) вона підписала акт про капітуляцію.
And only faced with a cynical deception(shewas handed over a trumped-up letter on behalf of a captive husband) she signed an act of surrender.Тримає його за підборіддя і потилицю, у вас з'являється відчуття,що він вирішує пощадити чи зарізати цього полоненого.
He's holding his chin, he's holding the back of his head, and you have the sense thathe's making a decision as whether to be merciful or to slay this prisoner.Джером Хаген вказує на те, щопереглянутий брифінг військового міністра Анамі частково базувався на допиті полоненого американського пілота Маркуса Макділди.
Jerome Hagen indicates that War MinisterAnami's revised briefing was partly based on interrogating captured American pilot Marcus McDilda.Напередодні переговорів у Мінську 16 грудня Корінькова,Глондаря та ще одного полоненого Богдана Пантюшенка показали в сюжеті російського каналу«Росія-1».
On the eve of the talks in Minsk on December 16, Korinkov,Hlondar and another captive Bohdan Pantiushenko were shown in the story of the Russian channel Russia-1.Це, як кажуть, є багато переваг, щобпрацювати з незалежним агентом медичного страхування на відміну від роботи з полоненого агента медичного страхування.
That being said, there are many advantages to working with an independenthealth insurance agent as opposed to working with a captive health insurance agent.Після багатьох років фікційний, в тих умовах, статут полоненого унеможливлював малолітнім невільникам клопотатися про компенсацію для примусових робітників Третього Рейху.
After many years, Інтерпол відмовив у розшуку росіянина Арсенія Павлова(Моторола), який, як вказують численні свідки,вбив полоненого захисника донецького аеропорту Ігоря Брановицького.
Interpol refused in search of Arseniy“Motorola” Pavlov, who, according to numerous witnesses,killed the captured Donetsk airport defender Ihor Branovitskiy.Одного разу він ударив себе табуретом і порізався бритвою, навмисно знівечившися,щоб його не змогли зняти на відео як приклад полоненого, з яким добре поводяться.
At one point, he deliberately beat himself with a stool and cut himself witha razor so that he could not be put on video tape as an example of a“well treated prisoner.”.Одного разу він ударив себе табуретом і порізався бритвою, навмисно знівечившися,щоб його не змогли зняти на відео як приклад полоненого, з яким добре поводяться.
At one point, he beat himself with a stool and cut himself with a razor, deliberately disfiguring himself so thathe could not be put on video as an example of a"well-treated prisoner.".
