Приклади вживання Порахувала Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я порахувала гроші.
Дуже віддана студенка з Нью-Йорка порахувала всіх моделей.
A very inspired NYU PHD student counted all the models on the runway.СММ порахувала, скільки цивільних загинуло на Донбасі у 2017-му.
Дівчинка, що звикла до безперервним проблем, порахувала, що гірше не буде.
Я типа порахувала тиждні назад і Рональд неможе бути батьком.
I've-I have kind of been counting back the weeks, and Ronald can't Пологи були важкими,і дитина народилася настільки слабким, що акушерка порахувала його мертвим.
Опозиція порахувала, що вартість контракту завищена як мінімум в два рази.
The opposition considered that the cost of the contract was at least twice as high.Пологи були важкими,і дитина народилася настільки слабким, що акушерка порахувала його мертвим.
The birth was difficult,and the child was born so weak that the midwife found him stillborn.Команда експертів VoxUkraine порахувала новий рейтинг ефективності українських міністерств.
Потім порахувала, розплакалася і програму"Робота в держуправлінні" поспішно згорнула. Надто, мовляв, невигідно.
Володіючи розвитому системою сервісів, Sony порахувала, що зможе куди краще протистояти конкурентам.
Having a developed system of services, Sony felt that it would be much better to resist competitors.Влада цієї країни порахувала витрати на навчання своїх студентів у США та Британії.
The authorities of this country have counted the cost of training their students in the United States and Britain.Рада порахувала, що заміна камер буде коштувати 1, 7 млн фунтів, а їх утримання- 1 млн фунтів стерлінгів на рік.
The council calculated that replacement will cost 1.7 mln GBP and their maintenance- 1 mln GBP per year.У 1949 році радянська влада порахувала населення депортованих етнічних груп, які жили в спеціальних поселеннях.
In 1949 the Soviet authorities counted the population of the deported ethnic groups who lived in special settlements.Дитина, порахувала Сьюки, зажадає турбот і витрат і додатково позбавить її можливості подорожувати, скільки їй захочеться.
The child, Sookie thought, would require care and expense and, in addition, would deprive her of the opportunity to travel as much as she wanted.Антифейкова ініціатива«EU vs desinformation» порахувала, що за 2018 під 50% всієї дези, яку вони ідентифікували, була спрямована проти України.
The'EU vs Disinformation' initiative counted that 50% of the disinformation they identified in 2018 was aimed at Ukraine.Компанія порахувала, що ранок повинно починатися з зубної пасти Colgate, а продовжитися сухим сніданком від цього ж виробника.
The company decided that the morning should start with Colgate toothpaste, and continue with a dry breakfast from the same manufacturer.Тепер уже й аристократія знайшла захоплюючий момент в новій забаві і порахувала престижним пропонувати гостям провести час за картковим столом.
Now andthe aristocracy found fascinating moment in the new fun and considered prestigious to offer guests to spend time at the card table.Очевидно, EMC порахувала, що в наявності спроба вимагання, і повідомила в бостонську прокуратуру.
Obviously, EMC felt that there is an attempt of extortion, and reported in the Boston Office of Public Prosecutor.За підсумками 2017 року обіг російського ринкуонлайн-ритейлу склав 1 трлн рублів, порахувала Асоціація компаній інтернет-торгівлі(АКІТ).
By the end of 2017, the turnover of the Russian online retail market was 1 trillion rubles,the Association of Internet Trade Companies(ACIT) considered.Державна страхова компанія порахувала смерть Ксав'є Х нещасним випадком на робочому місці, а це означало, що компенсацію повинен виплатити роботодавець.
The State Insurance Company considered the death of Xavier H as a workplace accident, i.e. the employer had to pay compensation.Зовнішньоекономічна служба сільгоспдепартаменту США порахувала, що понад 5% усього пального, яке ЄС використовує в транспортній сфері,- це біопальне.
The US Department of Agriculture's Foreign Economic Service has estimated that more than 5% of the total EU fuel used by the transport industry is biofuels.The Washington Post порахувала прогноз про збереження домінуючої сверхдержавності США в XXI столітті виправданим, хоча інша аргументація здалася газеті більш сумнівною.
The Washington Post considered the prediction of the predominant superpower of the United States in the twenty-first century is justified, although the rest of the argument seemed to be the newspaper more questionable.Антифейкова ініціатива«EU vs desinformation» порахувала, що за 2018 під 50% всієї дези, яку вони ідентифікували, була спрямована проти України.
The anti-fake initiative“EU vs Disinformation” has calculated that in 2018, nearly 50% of the fakes they identified, was directed against Ukraine.Ще на підготовчому етапі до підписанняРимських договорів частина західноєвропейських країн порахувала запропонований федералістський варіант соціально-економічної інтеграції надмірним.
Even at the preparatory stage for the signing of the Rome Treaties,part of the West European countries considered the proposed federalist version of socio-economic integration excessive.На щастя, ця ідея була відкинута, так як влада порахувала, що установка подібного обладнання порушить незрівнянну красу цього місця.
Fortunately, this idea was rejected because the authorities considered that the installation of such equipment violates the incomparable beauty of this place.Гроші UTICo не повернула, але обіцяні за контрактом відсотки порахувала на свій розсуд та намагалася їх відсудити в судах Вашингтону та Каліфорнії.
UTICo did not return the money, but counted the percent promised in the contract in their discretion and tried to adjudge it at Washington, D.C. and California courts.
