Що таке ПРОБУДИЛИ Англійською - Англійська переклад

• awakened
• raised
• aroused

Приклади вживання Пробудили Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми пробудили ваш інтерес?
We have sparked your interest?

У свій час вони пробудили містичне життя в Іспанії.
They awoke a mystical life in Spain.

Мова йде про еквівалент того, що фізики нещодавно«пробудили до життя» в лабораторії.
That's about the equivalent of what physicists recently brought to life in a lab.

У свій час вони пробудили містичне життя в Іспанії.
In their day they reawakened a mystical life in Spain.

Потім Шоу прочитав книгу Джорджа Прогрес і бідність, яка пробудили в ньому інтерес до економіки.
Shaw then read George's book Progress and Poverty, which awakened his interest in economics.

Трактати Ціцерона пробудили в ньому зацікавлення філософією, він захотів знайти істину.
Reading Cicero's treatises aroused his interest in philosophy, he wanted to find the truth.

А якщо, в спробі досягти своїх цілей, Ви пробудили потужний прихований геній всередині?
What if, in an attempt to reach your goals, you awakened the powerful latent genius within?

Довірливі очі малюка пробудили совість в душі героя, і він зрозумів, що нечесно вирішувати свої проблеми за рахунок інших людей.
The child's trusting eyes aroused the conscience in the hero's soul, and he realized that it was not fair to solve his problems at the expense of other people.

Якщо мої спроби вплинути на вас пробудили щось нове в вас, я б воліла, щоб ви забули мене.
If my attempts to reach you have inspired something new in you, I would rather you forget me.

На межі криміналу: у Вінниці покажуть скарби, що пробудили совість у чорних археологах.
On the verge of crime. The treasure which awakened the conscience of black archaeologists will be shown in Vinnitsya.

Такі самогубства у школі Беверлі, пробудили інтерес Лігі, а в 1985 році він почав писати книгу«Важкі уроки».
These suicides piqued Leahy's interest in Beverly, and in 1985 he began writing Hard Lessons.

Церковні дзвони пробудили нашу совість, і ми на Майдані ціною великих жертв відстояли наше право у свободі чинити добро, вільно жити на своїй Богом даній землі.
Church bells awoke our conscience, and on the Maidan, with great cost, we defended our right to do good in freedom, to live in liberty on our God-given land.

Ми знали це, після того, як запропонували цю тему, ми пробудили вашу цікавість і хочемо дізнатися, що останні….
We knew it, after suggesting this topic we have awakened your curiosity and want to find out what the latest….

Осінні переговори про Євроасоціацією знову пробудили привид спору між Газпромом і Нафтогазом про дійсність контракту купівлі-продажу природного газу в 2009-2019 роках і про застосування його положення«take or pay».
Autumn negotiations on European association again raised the specter of dispute between Gazprom and Naftogaz on the validity of the Natural Gas Purchase and Sale Contract in 2009-2019 and the application of its“take or pay” provision.

Бог знав, що специфічний інтервал вимагав здійснення серії подій, які пробудили б галактичний темний час до його спеціальної давно задуманої декларації.
Heaven knew that a particular interval was required to arrange a series of events that would give the galactic dark time to evoke its long-intended special declaration.

Я надіюсь, що ці фотографії пробудили силу у тих, хто оглядав їх, у людей таких, як ви, і надіюсь, що та сила розпалить вогонь, і той вогонь проллє світло на проблему рабства, бо без того вогню звір рабства буде продовжувати жити в тіні.
I hope that these images awaken a force in those who view them, people like you, and I hope that force will ignite a fire, and that fire will shine a light on slavery, for without that light, the beast of bondage can continue to live in the shadows.

Я чула, як мій учитель говорив про те, що так само, як літній дощ може дати народження незліченній кількості грибів на галявині, так практики тренування свідомості та медитації породили незліченну кількість майстрів, які пробудили свій потенціал.
I have heard my teacher say that in the same way a summer rain will bring forth countless mushrooms in a meadow, the mind-training and meditation practices of Tibet brought forth an uncountable number of masters who awakened to their own potential.

Одним з піонерів і лідерів арабського літературного відродження був ліванський письменник і вчений Бутрос аль-Бустані, словники та енциклопедія якого пробудили величезний інтерес до проблем висловлювання на арабській мові сучасних західних ідей і уявлень.
One of the first leaders of the Arabic literary renaissance was the Lebanese writer and scholar Butrus al-Bustani, whose dictionary and encyclopedia awakened great interest in the problems of expressing modern Western ideas in the Arabic language.

США пробудили очікування, заявивши про такі пропозиції як гнучкий підхід, нові методи та креативні рішення, але вони дуже розчарували і загасили наш ентузіазм щодо проведення переговорів, бо нічого не запропонували",- цитує агенція Reuters голову делегації КНДР.
The U.S. raised expectations by offering suggestions like a flexible approach, new method and creative solutions, but they have disappointed us greatly and dampened our enthusiasm for negotiation by bringing nothing to the negotiation table,” Gil said.

Кожного семестру студентські спостереження та дискусії нагадують мені чорно-білі лінзи, через які я бачу світ, і пробудили моє бажання і потребу розповсюдити рецепт цих лінз і розширили моє уявлення про справедливе місто з поєднанням расових, етнічних, гендерних та вікових перспектив.
Each semester, the students' observations and discussions remind me of the black-white lenses through which I view the world, and have awakened my desire and need to broaden the prescription of those lenses and widen my view of the just city to incorporate other racial, ethnic, gender and generational perspectives.

США пробудили очікування, заявивши про такі пропозиції як гнучкий підхід, нові методи та креативні рішення, але вони дуже розчарували і загасили наш ентузіазм щодо проведення переговорів, бо нічого не запропонували",- цитує агенція Reuters голову делегації КНДР.
The U.S. raised expectations by offering suggestions like a flexible approach, new method and creative solutions, but they have disappointed us greatly and dampened our enthusiasm for negotiation by bringing nothing to the negotiation table," he added, according to Reuters.

Ця подія пробудила інтерес до Сходу.
This event aroused interest in the East.

Вона пробудила у мені святе захоплення, яке згодом дало плоди.
It awoke a holy enthusiasm in me, which would later bear fruit.

Він пробудив величезні суспільні очікування, яких, очевидно, не зможе задовольнити.
He has created massive expectations that he will not be able to deliver.

Стрілець- як пробудити його почуття?
How does shooting up feel?

Як пробудити нашу молодь?
How are we raising our youth?

Святий Дух пробудить героїв віри в Україні.
The Holy Spirit will raise up heroes of faith in Ukraine.

Твій дизбаланс пробудив мене від глибокого сну.
Your imbalance woke me from a deep slumber.

Музика яка пробудить спогади і нагадає про приємні події вашого життя.
The music that will evoke memories and remind you of the pleasant experiences of your life.

Але хто зміг пробудити такі змішанні почуття в цій жінці?
What could have created this sense of dread in this woman?