Що таке ПРОЯВЛЯЮЧИСЬ Англійською - Англійська переклад

• manifested
• appearing
• manifesting

Приклади вживання Проявляючись Українська мовою та їх переклад на Англійською

Їх знання і вірування живі й понині, проявляючись у священних ритуалах і обрядах.
Their knowledge and beliefs are still alive today, manifesting themselves in sacred rituals and rites.

У разі запору або метеоризму з організму людини можуть виводитися шлаки і токсини, проявляючись на губах білими плямами.
In the case of constipation or flatulence, slags and toxins can be eliminated from the human body, appearing on the lips with white spots.

Особа опухає зважаючи на багато причин, проявляючись в більшій мірі вранці або ввечері, особливо в жаркий період.
The face is swollen due to many reasons, manifesting itself more in the morning or evening, especially during the hot period.

Набрякання слинних залоз часто є симптомом паротиту, проявляючись в 30-40% випадків інфекції.
Swelling of the salivary glands is often a symptom of mumps, manifested in 30-40% of cases of infection.

Тіло і нервова система відмовляється далі працювати в такому режимі і сигналізує про потребу відпочинку, проявляючись через лінь.
The body and the nervous system refuses to continue working in this mode and signals the need for rest, manifesting itself through laziness.

Порушення терморегуляції супроводжує багатьох системних захворювань, зазвичай проявляючись підвищенням температури тіла або лихоманкою.
Violation of thermoregulation accompanies many systemic diseases, usually manifesting increased body temperature or fever.

Якщо виявиться, що гіпотонія є первинною, проявляючись турбують симптомами, можна з безпекою приступати до виконання наступних рекомендацій.
If you find that the hypotension is primary, manifesting disturbing symptoms, for safety to begin to implement the following recommendations.

Логософія представляє думки як об'єкти, які живуть у нашому розумі або поза ним, і можуть жити власним життям, проявляючись у певні моменти.
Logosophy presents the thoughts as entities that live in our mind or outside it, and may attain their own life, showing themselves at the moment of their manifestation.

Іноді інфекції не дають про себе знати роками, проявляючись лише при стресових ситуаціях, якій для організму і є вагітність.
Sometimes, infections do not make themselves felt for years, manifesting themselves only under stressful situations, which for the body is pregnancy.

Мікроорганізм осідає, використовує жир з шкіри голови як їжу і має тенденцію швидко поширюватися протягом декількох днів, проявляючись у маленьких білих шкалах.
As soon as the microorganism settles it uses the fat of the scalp as a food and tends to spread quickly in a few days, being evident with small white scales.

Порушення ковтання може спочатку носити минущий характер, проявляючись при прийомі занадто твердої їжі великими шматками, але згодом стає постійним.
Impaired swallowing may at first wear transient in nature, appearing in the admission of too hard food in large chunks, but subsequently becomes permanent.

Іноді її захворювання маніфестують бурхливо, але більшість важких печінкових хвороб починаються поволі, проявляючись лише вже на серйозних стадіях(наприклад, цироз).
Sometimes her diseases manifest violently, but most of the severe hepatic diseases begin gradually, appearing only at serious stages(for example, cirrhosis).

Частіше процес синтезу хлорофілу порушується лише частково, проявляючись у відсутності хлорофілу в деяких ділянках листя(Ряболиста) або в загальному низькому вмісті хлорофілу.
But most of the times it happens that the process of chlorophyll synthesis is broken only partly, revealing in absence of chlorophyll only in several parts of the plant or in general low rate of chlorophyll.

Тому рівень транспортного забезпечення зовнішньоекономічних зв'язків істотно впливає на ефективність зовнішньої торгівлі, проявляючись цінується товару як транспортної складової.
Therefore, the level of transport support of foreign economic relations has a significant impact on the efficiency of foreign trade, manifested in the price of goods as a transport component.

Толерантність усвідомлена і є активним вибором людини, проявляючись, зачіпає обох учасників процесу, тобто неможливо толерантно ставитися до оточуючих і не вимагати від них такого ж ставлення.
Tolerance is conscious and is an active choice of a person, manifesting itself, affects both participants of the process, i.e. it is impossible to tolerate others and not require the same attitude from them.

В результаті аналізу встановлено, що кашель дає істотний вплив на ЯЖ по всіх досліджуваних параметрах, проявляючись порушенням як фізичних, так і психоемоційних можливостей(табл. 2).
During the study was found that cough has a significant effect on quality of life in allstudied parameters, manifested by a violation of both physical and psycho-emotional capabilities(Table 2).

Іншими словами, будь-яка хвороба починається на рівні розуму(проявляючись у вигляді тієї чи іншої риси характеру або стану), і потім, у міру свого розвитку, вона відповідним чином відбивається на фізичному тілі.
In other words, every disease starts at the level of the mind(which manifests itself in the form of a character trait or condition), and then, as it develops, it is reflected in the physical body accordingly.

Причому ці межсухожільние слизові сумки існують у 50% здорових людей, а захворювання отримує розвиток тільки при запальному процесі в ній, проявляючись зростанням сумок, порушенням руху і болем в коліні.
And these mezhsuhozhilnye mucous bags exist in 50% of healthy people, and the disease is being developed only in the inflammatory process in it, manifesting an increase of bags, breach of motion and pain in the knee.

Психофізіологічна сумісність відіграє значну роль в сімейному житті, проявляючись особливостями темпераменту, поєднання яких безпосередньо впливає на кількість і глибину сварок, спосіб проведення вільного часу і реакцію на життєві події.
Psychophysiological compatibility plays a significant role in family life, manifested by temperament features, the combination of which directly affects the number and depth of quarrels, the way of free pastime and the reaction to life events.

Подібно кільцям на дереві в ньому зберігається історія нашого життя про тих складних і емоційно-насичених ситуаціях, що залишаються як зарубки на ньому, проявляючись в больових відчуттях і дискомфортних м'язових затискачах.
Like the rings on the tree, it stores the history of our life about those difficult and emotionally-saturated situations that remain as notches on it, manifested in painful sensations and uncomfortable muscle clamps.

Безкорисливість, будучи внутрішньоособистісним якістю, має свою зовнішню проявленість і реалізованість в дієвої сфері, де проявляючись добром по відношенню до оточуючих, відсутня очікування особистих бонусів і вигод взамін.
Selflessness, being an intrapersonal quality, has its outward manifestation and realization in an effective sphere, where manifesting good towards others, there is no expectation of personal bonuses and benefits in return.

Результати. Когнітивні порушення часто зустрічаються у пацієнтів з хронічними серцево-судинними захворюваннями, раком центральної нервової системи та поза нею, хронічними захворюваннями легень і діабетом, проявляючись в основному в легкій або помірній формі.
Results Cognitive impairment is common for chronic cardiovascular diseases, both central nervous system and non-central nervous system cancer, chronic lung diseases, diabetes, and presented mostly from mild to moderate form.

Часто ці симптоми помилково приймають за симптоми інших хвороб, і лише вдалині від тварин через кілька днів симптоми зникають, проявляючись знову, коли людина знову вступає в контакт з твариною, на яке в нього розвинулася алергія.
These symptoms are often mistaken for symptoms of other diseases, and only away from animals a few days later the symptoms disappear, appearing again when the person again comes in contact with the animal, for which he developed an Allergy.

Запор може бути одиничним випадком, пов'язаним з зміненими умовами надходження їжі і стресовій для організму ситуацією, однак частіше до лікаря звертаються з хронічним запором, коли проблеми з випорожненням кишечника присутні регулярно, проявляючись час від часу, або взагалі є постійними.
Constipation can be an isolated case relating to the changed conditions of receipt of food and stressful situation for the body, but more often to the doctor treat chronic constipation, when problems with the bowel movement there regularly, appearing from time to time, or even permanent.

Нематеріальні активи проявляються через свої економічні властивості.
A non-monetary asset that manifests itself by its economic properties.

Самі коліки проявляються в процесі вигодовування або практично відразу після нього.
The very colic manifests itself in the process of feeding or almost immediately after it.

Захворювання може проявлятися у трьох клінічних формах:.
It may present under three clinical forms:.

Найчастіше алергія проявляється у дітей і з часом проходить.
Most often, allergies occur in children and pass over time.

Вона проявлялась міастенією, зниженням моторної активності, абазією.
It was manifested by myasthenia, decrease in motor activity, and abasia.

І це проявляється тільки в ті моменти, коли ви разом.
That only happens when you two are together.