Приклади вживання Розбираючи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Розбираючи прилад будьте дуже обережні.
Притулилася в кут, фартух розбираючи.
Розбираючи статор, треба обов'язково провести вимірювання.
Analyzing the stator, it is necessary to perform measurements.Робот Apple Liam, розбираючи iPhone, видобуває золото і платину.
Robot Apple Liam, examining the iPhone, mine gold and platinum.Розбираючи кухонний комбайн самостійно, вимкніть його від мережі.
Analyzing food processor alone, be sure to disconnect it from the mains.Робот Apple Liam, розбираючи iPhone, видобуває золото і платину.
Тут вона може проводити необмежений час, приміряючи свій одяг, розбираючи аксесуари.
Чи не розбираючи статора, дані несправності легко знайти за допомогою приладу ІК-32.
Examining the stator not, failure data can be easily found using the IR-32 device.Тут я збираюся розповісти про пацієнта, який проводить весь день, розбираючи сміття.
Кожен сайт ми робимо як свій, максимально розбираючи ідею і приділяючи увагу до всіх деталей.
Each site we do as a maximum, and examining the idea of paying attention to detail.Розбираючи сутність знижки, перш за все треба сказати, що це винахід XX століття.
Analyzing the essence of discounts, first of all I must say that this is an invention of the XX century.Як з'ясував Businessinsider, пристрій, розбираючи iPhone, видобуває ще й рідкісні метали.
As found by Businessinsider, the device, examining the iPhone, and another produces rare metals.Розбираючи полку за полицею шафа з іграшками, я знайшла набір для виготовлення макета сценки в горах.
Analyzing a shelf behind the shelf, a wardrobe with toys, I found a set for making a model of a scene in the mountains.Такий ручкою нескладно перекрити газ, не розбираючи і не відсуваючи частини кухонного гарнітура.
Проте, розбираючи по кожному інгредієнту окремо, можна сказати що категоричної заборони на вживання суші немає.
However, examining each ingredient separately, we can say that there is no categorical ban on the use of sushi.Зараз все дорожче, люди платять більше часу, розбираючи свої фінанси, ніж заробляючи гроші на….
Everything is becoming more expensive now,people are paying more time sorting out their finances than making money in the….Спочатку в 1979 році радянські вчені знайшли дорослу самку цієї тварини, розбираючи улов судна«Іхтіандр».
First, in 1979,Soviet scientists found an adult female of this animal, examining the catch of the vessel“Ichthyander”.Працюючи з конструкторами і розбираючи потоки повітря, було прийнято рішення змоделювати ефект торнадо всередині витяжки.
Working with designers and analyzing air flows, it was decided to simulate the tornado effect inside the hood.Розбираючи механічну частину перфоратора Makita 2450 см або 2470, завжди треба знімати ручку перемикача режимів.
Analyzing the mechanical part of the perforator Makita 2450 see или 2470, always necessary to remove the handle of the mode switch.У такій ситуації, розбираючи завали після атаки дрона-самогубця, буде важко з'ясувати, хто його відправив.
And in that situation, sifting through the wreckage of a suicide drone attack, it will be very difficult to say who sent that weapon.Майбутній програміст, само собою, зануриться в програмування робота, розбираючи алгоритми, за якими той рухається.
The future IT specialist, by itself, will plunge into the programming of the robot, analyzing the algorithms along which it moves.І ось тут, розбираючи їх, підводні археологи зробили своє перше відкриття- поруч з кілем першого корабля вони побачили другий!
And here, examining them, underwater archeologists made their first discovery- near the keel of the first ship they saw the second!Я дізнався про будову механізмів та принципи їх роботи, не в школі а розбираючи і вивчаючи ці фантастично складні пристрої.
I learned about engineering and how things worked, not at school but by taking apart and studying these fabulously complex devices.Будьте обережні, розбираючи весь перелік торгових рішень за назвою платформи, датою виходу першої версії та розробником.
Be wary of sorting out the entire list Потім святий Григорій звертається до Святого Письма,з особливою увагою розбираючи місця, де вказується на Божественну природу Сина Божого.
St Gregory then turns to Holy Scripture,with particular attention examining a place where it points out the Divine Nature of the Son of God.Після закінчення виставки підприємецьАртур Елвін почав скуповувати покинуті павільйони один за одним, розбираючи їх і продаючи в утиль.
At the end of the exhibition, an entrepreneur Arthur Elvin startedbuying the derelict buildings one by one, demolishing them and selling the scrap.Розбираючи їх, Марк не без подиву виявив, що 5-6 порад раз по раз звучать у самих різних людей і в тій чи іншій формі зустрічаються сотні разів.
Examining them not without surprise, Mark found that 5-6 tips were repeatedly heard from a variety of people and, in one form or another, were recapped hundreds of times.Маршрутизатор(роутер)- використовується для об'єднання кількох робочих груп ЛОС ідозволяє здійснювати фільтрацію мережевого трафіку, розбираючи мережеві IP-адреси;
Router(router)- used to combine several LAN workgroups,allows you to filter network traffic by analyzing network(IP) addresses;Ця серія відрізняється від попередників тим, що тепер Ви можете, не розбираючи моноблок розширити його функціональні можливості за допомогою опциональных пристроїв:.
This series differ from predecessors that you can now, not taking apart monoblock to extend his functional possibilities by means of опциональных devices:.На відео Сергія Попова, де протестуючі руйнують пам'ятник Леніну, відбувається смисловий поворот,коли натовп перемагає старих ідолів, розбираючи його на сувеніри.
In the video by Serhiy Popov featuring protesters demolishing a Lenin monument, a notional shift occurswhen the crowd defeats old idols by breaking it into souvenirs.
